O My Soul Liedtext Deutsche Übersetzung

Subject: TAB: "O My Soul" (Big Star)
Betreff: TAB: „O My Soul“ (Big Star)
And now for the piece de resistance, Alex Chilton's guitar spotlight from
Und nun zum Stück des Widerstands, Alex Chiltons Gitarren-Spotlight von
_Radio_City_. I have no idea why this was recorded in mono. Anyway, this
_Radio_City_. Ich habe keine Ahnung, warum das in Mono aufgenommen wurde. Wie auch immer, das hier
godlike slab of pop-funk kicks off a great album and is a phenomenal amount of
Ein gottgleiches Stück Pop-Funk bildet den Auftakt zu einem großartigen Album und ist phänomenal umfangreich
fun to play. And I tried my absolute damnedest to get as complete and accurate
macht Spaß zu spielen. Und ich habe mein Bestes gegeben, um möglichst vollständig und genau zu sein
a transcription as I could possibly get without asking Chilton himself (he
eine Transkription, wie ich sie möglicherweise bekommen könnte, ohne Chilton selbst zu fragen (er
refuses to return my calls). Notes:
weigert sich, meine Anrufe zurückzugeben). Hinweise:
1) You've got it easy on this one. One guitar. No more, no less. The entire
1) Hier haben Sie es leicht. Eine Gitarre. Nicht mehr und nicht weniger. Das Ganze
instrumentation for this is: one guitar, one bass, drums, and an organ.
Die Instrumentierung hierfür ist: eine Gitarre, ein Bass, Schlagzeug und eine Orgel.
That's it. I'm killing the organ for this transcription.
Das ist es. Für diese Transkription gebe ich mein Bestes.
2) Chilton's tone in this song is clean but wet. I don't know how else to
2) Chiltons Ton in diesem Song ist klar, aber feucht. Ich weiß nicht, wie ich es sonst machen soll
describe it, just... wet. It sounds like it may have been drenched in slap-
Beschreibe es, einfach... nass. Es hört sich an, als ob es von Ohrfeigen durchnässt gewesen wäre.
back echo (which aids in the almost percussive-like nature of the guitar),
Rückecho (was den fast perkussiven Charakter der Gitarre unterstützt),
but that's a fairly uninformed guess. But it sure sounds great, whatever it
aber das ist eine ziemlich uninformierte Vermutung. Aber es klingt auf jeden Fall großartig, egal was es ist
is.
ist.
3) This is a song that you kinda have to work at. Sliding up to an A on the E
3) Das ist ein Song, an dem man irgendwie arbeiten muss. Auf der E bis zu einem A hochrutschen
string and then playing the open A string takes a bit of practice (but it's
Saite zu spielen und dann die offene A-Saite zu spielen, erfordert ein wenig Übung (aber es ist
a great technique). Also, those A6 chords aren't too easy to get every time
eine tolle Technik). Außerdem sind diese A6-Akkorde nicht immer leicht zu erlernen
if you're not used to it. If you've played Buddy Holly's "Heartbeat" or the
wenn du es nicht gewohnt bist. Wenn Sie Buddy Hollys „Heartbeat“ oder das gespielt haben
Ren & Stimpy theme, this is the same chord: x07675. If you have problems
Ren & Stimpy-Thema, das ist der gleiche Akkord: x07675. Wenn Sie Probleme haben
with this chord, try an open A6, which looks like this: x02222. It will
Versuchen Sie es mit diesem Akkord mit einem offenen A6, das so aussieht: x02222. Das wird es
give you a close approximation of the chord (the only major difference is
geben Ihnen eine genaue Annäherung an den Akkord (der einzige große Unterschied besteht darin).
that you won't hit that high A, which is kinda important but not earth-
dass du nicht so hohes A triffst, was irgendwie wichtig, aber nicht weltbewegend ist-
shatteringly so). In any case, it's what the organ's playing, so you'll at
erschütternd). Auf jeden Fall ist es das, was die Orgel spielt, also werden Sie es verstehen
least be doing something correctly. Still, try to get the 5th position A6
zumindest etwas richtig machen. Versuchen Sie dennoch, die 5. Position A6 zu erreichen
and 7th position one. The song'll sound better and you'll be happier, as
und 7. Platz eins. Das Lied wird besser klingen und Sie werden glücklicher sein
the chords are sure to come in handy in the future.
Die Akkorde werden Ihnen in Zukunft sicher noch nützlich sein.
4) *I* can't play and sing this at the same time. Chilton really strains his
4) *Ich* kann das nicht gleichzeitig spielen und singen. Chilton strengt sich wirklich an
voice here (and on the rest of the album - "Morpha Too" is quite obviously
Stimme hier (und auf dem Rest des Albums - „Morpha Too“ ist ganz offensichtlich
too high for him), and he's already got a higher range than a lot of men.
zu hoch für ihn), und er hat bereits eine höhere Reichweite als viele Männer.
That, plus the fact that the guitar and vocals have vastly different
Hinzu kommt, dass Gitarre und Gesang völlig unterschiedlich sind
rhythms, will make singing and playing difficult. Don't necessarily give
Rhythmen erschweren das Singen und Spielen. Geben Sie nicht unbedingt
up. I'm just warning you.
auf. Ich warne dich nur.
5) The intro is a bitch. Not the shapes, but the timing. I still have problems
5) Das Intro ist eine Schlampe. Nicht die Formen, sondern das Timing. Ich habe immer noch Probleme
with it. Practice, practice, practice.
damit. Üben, üben, üben.
6) I've kinda left out a lot of the percussive string scratching. I suppose I
6) Ich habe einen Großteil des perkussiven Kratzens der Saiten weggelassen. Ich nehme an, ich
coulda pointed out every little bit, but that woulda been more than silly.
Ich hätte auf alles hinweisen können, aber das wäre mehr als albern gewesen.
You really have to go with the feel on this one.
Hier muss man sich wirklich auf das Gefühl verlassen.
7) The outro isn't really played, I think. Best I can figure is that they left
7) Das Outro ist meiner Meinung nach nicht wirklich gespielt. Das Beste, was ich mir vorstellen kann, ist, dass sie gegangen sind
the drum and bass tracks the same and started screwing around with the tape
Die Drum- und Bassspuren spielten dasselbe und fingen an, mit dem Band herumzuspielen
of the guitar track to get the sounds. If not, I've given you the basic
der Gitarrenspur, um die Sounds zu erhalten. Wenn nicht, habe ich Ihnen die Grundlagen gegeben
notes for this part. It's weird. Tremelo pick it to get it close.
Anmerkungen zu diesem Teil. Es ist seltsam. Tremelo wählt es aus, um es näher zu bringen.
8) Okay, I give up. What *is* Chilton saying right before "Go on and have a
8) Okay, ich gebe auf. Was Chilton kurz vor „Mach weiter und genieße ein...“ sagt
good time?"
gute Zeit?"
9) I'd just like to take this opportunity to point out that this song is what
9) Ich möchte diese Gelegenheit nur nutzen, um darauf hinzuweisen, dass dieses Lied was ist
rock and roll is all about. Full stop. End of story.
Rock and Roll dreht sich alles um. Punkt. Ende der Geschichte.
"O My Soul" (Alex Chilton)
„O meine Seele“ (Alex Chilton)
Performed by Big Star
Aufgeführt von Big Star
From the album _Radio_City_ (together as one CD with _#1_Record_)
Aus dem Album _Radio_City_ (zusammen als eine CD mit _#1_Record_)
people interested in and influenced by Big Star, so I'm sure Chilton
Leute, die sich für Big Star interessieren und von ihm beeinflusst werden, also bin ich mir sicher, Chilton
wouldn't mind, though I've never asked him, but I'd really like to, because
Ich hätte nichts dagegen, obwohl ich ihn nie gefragt habe, aber ich würde es wirklich gerne tun, weil
he's such a big hero of mine and everything and I sure wish I'd been able
Er ist so ein großer Held für mich und ich wünschte, ich hätte es geschafft
to see that reunion concert at the University of Missouri, but oh well
um das Reunion-Konzert an der University of Missouri zu sehen, aber na ja
Notation:
Notation:
s : sixteenth note
s: Sechzehntelnote
e : eighth note
e: Achtelnote
q : quarter note
q: Viertelnote
h : half note
h: halbe Note
w : whole note
w: ganze Note
. : play note for one and a half times the value before it (just like a dot in
. : Spielen Sie die Note eineinhalb Mal so lange wie der davor liegende Wert (genau wie ein Punkt in
standard notation)
Standardnotation)
^ : ties two note lengths together
^ : verbindet zwei Notenlängen miteinander
- : staccato note (play *really* short)
- : Staccato-Note (spielt *wirklich* kurz)
NOTE LENGTHS IN CAPITAL LETTERS MEAN REST FOR THAT VALUE OF TIME!
HINWEIS LÄNGEN IN GROSSBUCHSTABEN BEDEUTEN EINE RUHE FÜR DIESEN ZEITWERT!
/ : slide up
/ : nach oben schieben
\ : slide down
\ : nach unten rutschen
h : hammer-on
h: Hammerschlag
p : pull-off
p: Abzug
E q E E E q q E E E E Q E E E E E E E E
E q E E E q q E E E E Q E E E E E E E E
q E E E E Q E E E E E E E E q E E E E Q E E E E E E E E
q E E E E Q E E E E E E E E q E E E E Q E E E E E E E E
q E E E E E E E E E E E E E E q E E E E Q E E E E E E E E
q E E E E E E E E E E E E E E q E E E E Q E E E E E E
q E E E E E E E E E E E q. q E E E E Q E E E E E E E E
G-/6-6---5/6-6---5/|/6-6-5-6-6-6-|---1h2-----2---|-2p1-----|
E E E E E E E E E E E q E q q E E E E E E E q q q.
G---1h2-----2---|-2p1----|---1h2-----2---|-2p1-----|---1h2-----2---|-2p1----|
q E E E E E E E q E^h q E E E E E E E q q q. q E E E E E E E q E^h
q. q. q q. e^h q. h s s w (e) e q e e q
q E E E E Q E E E E E E E E q E E E E Q E E E E E E E E
O my soul, mama I lose control
q E E E E Q E E E E E E E E q E E E E Q E E E E E E E E
Go ahead, trick if you wanna I'll never know, so come on
q E E E E Q E E E E E E E E q E E E E Q E E E E E E Q
It's alright
q E E E E Q E E E E E E E E q E E E E Q E Q q E q
We've got all night
G---1h2-----2---|-2p1-----|---1h2-----2---|-2p1----|
q E E E E E E E q q q. q E E E E E E E q E^h
You're driving me mad, now, you shouldn't do that
G---1h2-----2---|-2p1-----|---1h2-----2---|-2p1----|
q E E E E E E E q q q. q E E E E E E E q E^h
Get it on up Drink till we drop
A6 (pick slide)
q. e^h q. q. q q. h s s w w
q E E E E E E E E E E E E E E q q q q q q q- q
B-2-3-------|---------2-2h3-3-2-|-2-3-------|------2-2--|
G-2-2-(4)b6-|-(6)r4p2-2-2-2-2-2-|-2-2-(4)b6-|-r4-2-2-2--|
D-2-4-------|---------2-2h4-4-2-|-2-4-------|------2-2--|
h q. E (E)3e3e q E E E E h q. E E E q q Q
B-2-3-------|------2---------------|-2-3--(5)b7-|-r5---------------|
G-2-2-(4)b6-|-(6)------(4)b6r4-2-4-|-2-2--------|----(4)b6r4-2-----|
D-2-4-------|----------------------|-2-4--------|--------------2h4-|
h q. E (e-) E E E E E q h q. E E E q q E E
You're
B-2-3-------|---------2-2h3-3-2-|-2-3-------|---------2-2---|
G-2-2-(4)b6-|-(6)r4p2-2-2-2-2-2-|-2-2-(4)b6-|-(6)r4p2-2-2---|
D-2-4-------|---------2-2h4-4-2-|-2-4-------|---------2-2---|
h q. E (E)3e3e q E E E E h q. E (E)3e3e q q Q
really a nice girl I don't think I'm a mouse But
G-2-2-(4)b6-|-(6)------(4)b6r4-2-4-|-2-2-(4)b6-|-(6)r4p2-2-2---|
h q. E (e-) E E E E E q h q. E (E)3e3e q q Q
when we're together I feel like the boss
E E Q E Q E Q q E E E E E E Q E Q E Q q E E E E
Trying to see you I knock off your doors
E E E E E E E E E q. E E E E E E E q q E (E) q q q.
Dying to see you I'm down on the floor
B-3------|----------5b7r5-|-2------|---3-3---3--3----|
G-2------|----2h4p2-------|-2------|---2-2---2-(2)h4-|
D-0----2-|-h4-------------|-2----2/|/4-----4-4--4----|
h^q. E E E E E E q E h^q. E E E E E q q
B-2-3-------|------2-2h3---2-|-2-3-------|------2-2-|
G-2-2-(4)b6-|-r4p2-2-2-2---2-|-2-2-(4)b6-|-r4-2-2-2-|
D-2-4-------|------2-2h4---2-|-2-4-------|------2-2-|
h q. E E E q E E E E h q. E E E q h
G-2-2-(4)b6-|-(6)------(4)b6r4-2-4-|-2-2-(4)b6-|-(6)r4-2-2-2-|
h q. E (e-) E E E E E q h q. E (E)3e3e q h
B-2-3-------|------2-2h3---2-|-2-3-------|------2-2-|
G-2-2-(4)b6-|-r4p2-2-2-2---2-|-2-2-(4)b6-|-r4-2-2-2-|
D-2-4-------|------2-2h4---2-|-2-4-------|------2-2-|
h q. E E E q E E E E h q. E E E q h
Can't get a license To drive in my car
B-2-3-------|------2---------------|-2-3-(5)b7-|-r5---------------|
G-2-2-(4)b6-|-(6)------(4)b6r4-2-4-|-2-2-------|----(4)b6r4-2-----|
D-2-4-------|----------------------|-2-4-------|--------------2h4-|
h q. E (e-) E E E E E q h q. E E E q q E E
I don't really need it If I'm a big star
E E Q E Q E Q q E E E E E E Q E Q E Q q E E E E
Trying to see you I knock off your doors
E E Q E Q E Q q E E E E E E E q q E (E) q q q.
Dying to see you I'm down on the floor
E-8--9---|-8--9---|-8--9-9-9-|-(9)-|---------3-6b7-|
q. E^h q. E^h q. h s s (w) E E E E E q E
B-----3-----|-3-----2h3-------|---------------|-------2-----------------|
G-------4---|---4-------4-----|---------2-2-4-|-(4)b6-----(4)b6r4-2-----|
h E E E E E E E E E E E E q E E E E E E E E E E E E E E
Oh, my near old eye (???)
B------3-----2-|-h3-----2h3-----3-|-------------|-------------|
q. E E E E E E E E E E E E E q E E q E E (E) E h.
Go on and have a good time
q E E q E E (E) E h. q E E q E E (E) E h.
B-------------|-----------5-(7)b9-|-(9)r7-5---5-|-(5)-(7)b9r7-5---|
G-------6-x---|-------4h6---------|---------6---|---------------6-|
D-6-x-x-7-x-6-|---4h6-------------|-------------|-----------------|
q E E q E E E E E E E q E (E) E E E h (q.) q E E E
B-(9)r7-5---5-|-(5)-(7)b9r7-5---|-5-----5--|-5-(5)---------------|
G---------6---|---------------6-|---4h6-6--|-6-p4--4-(4)-(4)-----|
D-------------|-----------------|----------|-------4-h6--p4------|
(E) E E E h (q.) q E E E q s s q. s E. E E E E E
D---------9-11p9--|------------------------|
q. E E E s E. q. q E E E
G-----(11)b13-----(11)b13-----|-(11)b13r11-9----9----|
E E E E E E E E E E E E q q
A (slow bend)
B---------------|-----------------5-|-(5)-12b14----|-(12)b14r12-10----10-10-|
q. q E E E q E E E E E E (q) q. q. s s E E q. q
B---------|-(12)b14-------(14)r12-|-10----10----|-10-10----10----|
Q q. q. q. q e q q. q q e e e e q. q
B---10-9-10-12-12b-|-(12)b14-----(14)r12-9-|-(9)-------9b-|-10-----(10)r9---|
Q E E E q E q E E q. E (q) E q q E q E E q q
E q E q q- E q q. E- E E E E E E q E (w)
B-3-------|----------5-b7r5-|-2-|-----2-5---------|
D-0----2h-|-4---------------|-2-|-----------------|
h^q. E E E E E E q E w E E E E E q.
B---3-----2h|h3-----2h3-------|---------------|-------2---(5)b7p5-|
h E E E E E E E E E E E E q E E E E E E E E E q. q
Oh my near old eye (?)
B------3-----2h|h3-----2h3----------|-------------|-------------|
q. E E E E E E E E E E E E E q E E q E E (E) E h.
Go on and have a good time
q E E q E E (E) E h. q E E q E E (E) E h.
Yes indeed
A-7-x-x-----7-|-(7)-------0-(3)h4-|---------------|-----------------|
q E E q E E (E) Q E E E q q E E E E E E E E E E E E E E
q q q q q q q q
B-2-3-------|---------2-2h3-x-2-|-2-3-------|---------2-2---|
G-2-2-(4)b6-|-(6)r4p2-2-2-2-x-2-|-2-2-(4)b6-|-(6)r4p2-2-2---|
D-2-4-------|---------2-2h4-x-2-|-2-4-------|---------2-2---|
h q. E (E)3e3e q E E E E h q. E E E q q Q
I can't get a license to drive in my car
G-2---2---(4)b6-|-(6)-----(4)b6r4p2p4-|-2---2---(4)b6-|-(6)r4p2-2-2---|
q Q q E E (E) E E E E E q q Q q E E (E)3e3e q q Q
I don't really need it if I'm a big star
E E Q E Q E Q q E E E E E E Q E Q E Q q E E E E
Trying to see you I knock off your doors
E E E E E E E E E q. E E E E E E E q q E (E) q q E q
Dying to see you I'm down on the floor
q. q. Q q. q. Q q. h s s q q q. s s q q q. s s
B-7-6-5/14/------12\------18\14b15r14b15r14-------|etc...
q q *start tremelo picking - FREE TIME
Marc Hirsh (marc@owlnet.rice.edu)
^ --""Why pay to be bored? Baby, this is free!" (Too Much Joy)
V