O My Soul 歌詞 日本語訳

Subject: TAB: "O My Soul" (Big Star)
件名：TAB譜：「オー・マイ・ソウル」（ビッグ・スター）
And now for the piece de resistance, Alex Chilton's guitar spotlight from
さて、抵抗の曲として、アレックス・チルトンのギターにスポットライトを当てます。
_Radio_City_. I have no idea why this was recorded in mono. Anyway, this
_ラジオ_シティ_。なぜこれがモノラルで録音されたのかはわかりません。とにかく、これ
godlike slab of pop-funk kicks off a great album and is a phenomenal amount of
神のようなポップ ファンクのスラブが素晴らしいアルバムの始まりとなり、驚異的な量の作品となっています。
fun to play. And I tried my absolute damnedest to get as complete and accurate
遊ぶのが楽しい。そして、私はできるだけ完全で正確なものを得るために全力を尽くしました
a transcription as I could possibly get without asking Chilton himself (he
チルトン本人に尋ねずにおそらく入手できる転写です（彼は
refuses to return my calls). Notes:
折り返しの電話を拒否します）。注:
1) You've got it easy on this one. One guitar. No more, no less. The entire
1) これに関しては簡単ですね。ギター1本。それ以上でもそれ以下でもありません。全体
instrumentation for this is: one guitar, one bass, drums, and an organ.
この場合の楽器構成は、ギター 1 台、ベース 1 台、ドラム、オルガン 1 台です。
That's it. I'm killing the organ for this transcription.
それでおしまい。この転写のためにオルガンを殺しています。
2) Chilton's tone in this song is clean but wet. I don't know how else to
2) この曲のチルトンのトーンはクリーンですがウェットです。他に方法がわかりません
describe it, just... wet. It sounds like it may have been drenched in slap-
それを説明してください、ただ...濡れています。どうやらスラップに濡れてしまったようだ――
back echo (which aids in the almost percussive-like nature of the guitar),
バックエコー（ギターのほぼパーカッシブな性質を補助します）、
but that's a fairly uninformed guess. But it sure sounds great, whatever it
しかし、それはかなり情報に基づいていない推測です。しかし、それは確かに素晴らしい音です、それは何でも
is.
です。
3) This is a song that you kinda have to work at. Sliding up to an A on the E
3) これはちょっと頑張らなければいけない曲です。 E で A までスライドする
string and then playing the open A string takes a bit of practice (but it's
弦を弾いてから開放弦を弾くには少し練習が必要です（ただし、
a great technique). Also, those A6 chords aren't too easy to get every time
素晴らしいテクニックです）。また、A6 のコードは毎回入手するのが簡単ではありません
if you're not used to it. If you've played Buddy Holly's "Heartbeat" or the
慣れていない場合。バディ・ホリーの「ハートビート」や
Ren & Stimpy theme, this is the same chord: x07675. If you have problems
Ren & Stimpy のテーマ、これは同じコードです: x07675。問題がある場合
with this chord, try an open A6, which looks like this: x02222. It will
このコードでは、x02222 のように開いた A6 を試してください。そうなります
give you a close approximation of the chord (the only major difference is
コードの近似値が得られます (唯一の大きな違いは
that you won't hit that high A, which is kinda important but not earth-
そこまで高い A に達しないこと、これはちょっと重要ですが、現実にはそうではありません。
shatteringly so). In any case, it's what the organ's playing, so you'll at
粉々になるほど）。いずれにせよ、それはオルガンが演奏しているものなので、
least be doing something correctly. Still, try to get the 5th position A6
少なくとも何かを正しく行っていること。それでも5位A6を目指してください
and 7th position one. The song'll sound better and you'll be happier, as
そして7位1。歌の響きも良くなり、幸せな気持ちになれるでしょう。
the chords are sure to come in handy in the future.
コードは将来必ず役に立ちます。
4) *I* can't play and sing this at the same time. Chilton really strains his
4) *私*はこれを同時に演奏し歌うことはできません。チルトンは本当に緊張している
voice here (and on the rest of the album - "Morpha Too" is quite obviously
ここの声（そしてアルバムの残りの部分でも - 「Morpha Too」は明らかに
too high for him), and he's already got a higher range than a lot of men.
彼には高すぎる）、そして彼はすでに多くの男性よりも高い射程を持っています。
That, plus the fact that the guitar and vocals have vastly different
それに加えて、ギターとボーカルが大きく異なるという事実
rhythms, will make singing and playing difficult. Don't necessarily give
リズムが崩れると、歌ったり演奏したりするのが難しくなります。必ずしも与える必要はありません
up. I'm just warning you.
アップ。ただ警告しているだけです。
5) The intro is a bitch. Not the shapes, but the timing. I still have problems
5) イントロはクソだ。形ではなく、タイミングです。まだ問題があります
with it. Practice, practice, practice.
それと一緒に。練習、練習、練習。
6) I've kinda left out a lot of the percussive string scratching. I suppose I
6) パーカッシブな弦のスクラッチ部分をかなり省略してしまいました。たぶん私は
coulda pointed out every little bit, but that woulda been more than silly.
少しずつ指摘してくれるかもしれないが、それはばかばかしい以上のものだろう。
You really have to go with the feel on this one.
これについては本当に感覚に従う必要があります。
7) The outro isn't really played, I think. Best I can figure is that they left
7) アウトロは実際には演奏されていないと思います。私が理解できるのは、彼らが去ったということだけです
the drum and bass tracks the same and started screwing around with the tape
ドラムとベースは同じトラックで、テープをいじり始めました
of the guitar track to get the sounds. If not, I've given you the basic
ギタートラックのサウンドを取得します。そうでない場合は、基本的なことを説明しました
notes for this part. It's weird. Tremelo pick it to get it close.
この部分のメモ。変だよ。トレメロでピックして近づけます。
8) Okay, I give up. What *is* Chilton saying right before "Go on and have a
8) わかりました、あきらめます。チルトンは直前に何と言っていますか？
good time?"
いい時間ですか？」
9) I'd just like to take this opportunity to point out that this song is what
9) この機会に指摘しておきたいのは、この曲が
rock and roll is all about. Full stop. End of story.
ロックンロールがすべてだ。フルストップ。話の終わり。
"O My Soul" (Alex Chilton)
「オー・マイ・ソウル」（アレックス・チルトン）
Performed by Big Star
出演：ビッグスター
From the album _Radio_City_ (together as one CD with _#1_Record_)
アルバム _Radio_City_ より (_#1_Record_ と合わせて 1 枚の CD)
people interested in and influenced by Big Star, so I'm sure Chilton
ビッグ・スターに興味があり、影響を受けている人はきっとチルトンだと思います
wouldn't mind, though I've never asked him, but I'd really like to, because
構いません、彼に聞いたことはありませんが、本当にそうしたいのです、なぜなら
he's such a big hero of mine and everything and I sure wish I'd been able
彼は私にとってとても大きなヒーローであり、私もそうなれたらよかったと思っています
to see that reunion concert at the University of Missouri, but oh well
ミズーリ大学での同窓会コンサートを見るためだけど、まあいいや
Notation:
表記:
s : sixteenth note
s : 16分音符
e : eighth note
e : 8分音符
q : quarter note
q : 4分音符
h : half note
h : 2分音符
w : whole note
w : 全音符
. : play note for one and a half times the value before it (just like a dot in
。 : 音符をその前の値の 1.5 倍演奏します (ちょうどドットのように)
standard notation)
標準表記）
^ : ties two note lengths together
^ : 2 つの音符の長さを結び付けます
- : staccato note (play *really* short)
- : スタッカート音符 (*本当に* 短く演奏します)
NOTE LENGTHS IN CAPITAL LETTERS MEAN REST FOR THAT VALUE OF TIME!
大文字の音符の長さは、その時間分の休息を意味します。
/ : slide up
/ : 上にスライドします
\ : slide down
\ : 下にスライドします
h : hammer-on
h : ハンマオン
p : pull-off
p : プルオフ
E q E E E q q E E E E Q E E E E E E E E
E q E E E q q E E E E Q E E E E E E E
q E E E E Q E E E E E E E E q E E E E Q E E E E E E E E
q E E E E Q E E E E E E E E Q E E E E Q E E E E E E E E
q E E E E E E E E E E E E E E q E E E E Q E E E E E E E E
q E E E E E E E E E E E E E E Q E E E E E E E E E E
q E E E E E E E E E E E q. q E E E E Q E E E E E E E E
G-/6-6---5/6-6---5/|/6-6-5-6-6-6-|---1h2-----2---|-2p1-----|
E E E E E E E E E E E q E q q E E E E E E E q q q.
G---1h2-----2---|-2p1----|---1h2-----2---|-2p1-----|---1h2-----2---|-2p1----|
q E E E E E E E q E^h q E E E E E E E q q q. q E E E E E E E q E^h
q. q. q q. e^h q. h s s w (e) e q e e q
q E E E E Q E E E E E E E E q E E E E Q E E E E E E E E
O my soul, mama I lose control
q E E E E Q E E E E E E E E q E E E E Q E E E E E E E E
Go ahead, trick if you wanna I'll never know, so come on
q E E E E Q E E E E E E E E q E E E E Q E E E E E E Q
It's alright
q E E E E Q E E E E E E E E q E E E E Q E Q q E q
We've got all night
G---1h2-----2---|-2p1-----|---1h2-----2---|-2p1----|
q E E E E E E E q q q. q E E E E E E E q E^h
You're driving me mad, now, you shouldn't do that
G---1h2-----2---|-2p1-----|---1h2-----2---|-2p1----|
q E E E E E E E q q q. q E E E E E E E q E^h
Get it on up Drink till we drop
A6 (pick slide)
q. e^h q. q. q q. h s s w w
q E E E E E E E E E E E E E E q q q q q q q- q
B-2-3-------|---------2-2h3-3-2-|-2-3-------|------2-2--|
G-2-2-(4)b6-|-(6)r4p2-2-2-2-2-2-|-2-2-(4)b6-|-r4-2-2-2--|
D-2-4-------|---------2-2h4-4-2-|-2-4-------|------2-2--|
h q. E (E)3e3e q E E E E h q. E E E q q Q
B-2-3-------|------2---------------|-2-3--(5)b7-|-r5---------------|
G-2-2-(4)b6-|-(6)------(4)b6r4-2-4-|-2-2--------|----(4)b6r4-2-----|
D-2-4-------|----------------------|-2-4--------|--------------2h4-|
h q. E (e-) E E E E E q h q. E E E q q E E
You're
B-2-3-------|---------2-2h3-3-2-|-2-3-------|---------2-2---|
G-2-2-(4)b6-|-(6)r4p2-2-2-2-2-2-|-2-2-(4)b6-|-(6)r4p2-2-2---|
D-2-4-------|---------2-2h4-4-2-|-2-4-------|---------2-2---|
h q. E (E)3e3e q E E E E h q. E (E)3e3e q q Q
really a nice girl I don't think I'm a mouse But
G-2-2-(4)b6-|-(6)------(4)b6r4-2-4-|-2-2-(4)b6-|-(6)r4p2-2-2---|
h q. E (e-) E E E E E q h q. E (E)3e3e q q Q
when we're together I feel like the boss
E E Q E Q E Q q E E E E E E Q E Q E Q q E E E E
Trying to see you I knock off your doors
E E E E E E E E E q. E E E E E E E q q E (E) q q q.
Dying to see you I'm down on the floor
B-3------|----------5b7r5-|-2------|---3-3---3--3----|
G-2------|----2h4p2-------|-2------|---2-2---2-(2)h4-|
D-0----2-|-h4-------------|-2----2/|/4-----4-4--4----|
h^q. E E E E E E q E h^q. E E E E E q q
B-2-3-------|------2-2h3---2-|-2-3-------|------2-2-|
G-2-2-(4)b6-|-r4p2-2-2-2---2-|-2-2-(4)b6-|-r4-2-2-2-|
D-2-4-------|------2-2h4---2-|-2-4-------|------2-2-|
h q. E E E q E E E E h q. E E E q h
G-2-2-(4)b6-|-(6)------(4)b6r4-2-4-|-2-2-(4)b6-|-(6)r4-2-2-2-|
h q. E (e-) E E E E E q h q. E (E)3e3e q h
B-2-3-------|------2-2h3---2-|-2-3-------|------2-2-|
G-2-2-(4)b6-|-r4p2-2-2-2---2-|-2-2-(4)b6-|-r4-2-2-2-|
D-2-4-------|------2-2h4---2-|-2-4-------|------2-2-|
h q. E E E q E E E E h q. E E E q h
Can't get a license To drive in my car
B-2-3-------|------2---------------|-2-3-(5)b7-|-r5---------------|
G-2-2-(4)b6-|-(6)------(4)b6r4-2-4-|-2-2-------|----(4)b6r4-2-----|
D-2-4-------|----------------------|-2-4-------|--------------2h4-|
h q. E (e-) E E E E E q h q. E E E q q E E
I don't really need it If I'm a big star
E E Q E Q E Q q E E E E E E Q E Q E Q q E E E E
Trying to see you I knock off your doors
E E Q E Q E Q q E E E E E E E q q E (E) q q q.
Dying to see you I'm down on the floor
E-8--9---|-8--9---|-8--9-9-9-|-(9)-|---------3-6b7-|
q. E^h q. E^h q. h s s (w) E E E E E q E
B-----3-----|-3-----2h3-------|---------------|-------2-----------------|
G-------4---|---4-------4-----|---------2-2-4-|-(4)b6-----(4)b6r4-2-----|
h E E E E E E E E E E E E q E E E E E E E E E E E E E E
Oh, my near old eye (???)
B------3-----2-|-h3-----2h3-----3-|-------------|-------------|
q. E E E E E E E E E E E E E q E E q E E (E) E h.
Go on and have a good time
q E E q E E (E) E h. q E E q E E (E) E h.
B-------------|-----------5-(7)b9-|-(9)r7-5---5-|-(5)-(7)b9r7-5---|
G-------6-x---|-------4h6---------|---------6---|---------------6-|
D-6-x-x-7-x-6-|---4h6-------------|-------------|-----------------|
q E E q E E E E E E E q E (E) E E E h (q.) q E E E
B-(9)r7-5---5-|-(5)-(7)b9r7-5---|-5-----5--|-5-(5)---------------|
G---------6---|---------------6-|---4h6-6--|-6-p4--4-(4)-(4)-----|
D-------------|-----------------|----------|-------4-h6--p4------|
(E) E E E h (q.) q E E E q s s q. s E. E E E E E
D---------9-11p9--|------------------------|
q. E E E s E. q. q E E E
G-----(11)b13-----(11)b13-----|-(11)b13r11-9----9----|
E E E E E E E E E E E E q q
A (slow bend)
B---------------|-----------------5-|-(5)-12b14----|-(12)b14r12-10----10-10-|
q. q E E E q E E E E E E (q) q. q. s s E E q. q
B---------|-(12)b14-------(14)r12-|-10----10----|-10-10----10----|
Q q. q. q. q e q q. q q e e e e q. q
B---10-9-10-12-12b-|-(12)b14-----(14)r12-9-|-(9)-------9b-|-10-----(10)r9---|
Q E E E q E q E E q. E (q) E q q E q E E q q
E q E q q- E q q. E- E E E E E E q E (w)
B-3-------|----------5-b7r5-|-2-|-----2-5---------|
D-0----2h-|-4---------------|-2-|-----------------|
h^q. E E E E E E q E w E E E E E q.
B---3-----2h|h3-----2h3-------|---------------|-------2---(5)b7p5-|
h E E E E E E E E E E E E q E E E E E E E E E q. q
Oh my near old eye (?)
B------3-----2h|h3-----2h3----------|-------------|-------------|
q. E E E E E E E E E E E E E q E E q E E (E) E h.
Go on and have a good time
q E E q E E (E) E h. q E E q E E (E) E h.
Yes indeed
A-7-x-x-----7-|-(7)-------0-(3)h4-|---------------|-----------------|
q E E q E E (E) Q E E E q q E E E E E E E E E E E E E E
q q q q q q q q
B-2-3-------|---------2-2h3-x-2-|-2-3-------|---------2-2---|
G-2-2-(4)b6-|-(6)r4p2-2-2-2-x-2-|-2-2-(4)b6-|-(6)r4p2-2-2---|
D-2-4-------|---------2-2h4-x-2-|-2-4-------|---------2-2---|
h q. E (E)3e3e q E E E E h q. E E E q q Q
I can't get a license to drive in my car
G-2---2---(4)b6-|-(6)-----(4)b6r4p2p4-|-2---2---(4)b6-|-(6)r4p2-2-2---|
q Q q E E (E) E E E E E q q Q q E E (E)3e3e q q Q
I don't really need it if I'm a big star
E E Q E Q E Q q E E E E E E Q E Q E Q q E E E E
Trying to see you I knock off your doors
E E E E E E E E E q. E E E E E E E q q E (E) q q E q
Dying to see you I'm down on the floor
q. q. Q q. q. Q q. h s s q q q. s s q q q. s s
B-7-6-5/14/------12\------18\14b15r14b15r14-------|etc...
q q *start tremelo picking - FREE TIME
Marc Hirsh (marc@owlnet.rice.edu)
^ --""Why pay to be bored? Baby, this is free!" (Too Much Joy)
V