O My Soul Versuri Traducere în Română

Subject: TAB: "O My Soul" (Big Star)
Subiect: FILA: „O, sufletul meu” (Big Star)
And now for the piece de resistance, Alex Chilton's guitar spotlight from
Și acum pentru piesa de rezistență, reflectoarele de chitară ale lui Alex Chilton
_Radio_City_. I have no idea why this was recorded in mono. Anyway, this
_Radio_City_. Habar n-am de ce a fost înregistrat în mono. Oricum asta
godlike slab of pop-funk kicks off a great album and is a phenomenal amount of
Godlike slab of pop-funk lansează un album grozav și este o cantitate fenomenală de
fun to play. And I tried my absolute damnedest to get as complete and accurate
distractiv de jucat. Și am încercat tot mai mult să devin la fel de complet și precis
a transcription as I could possibly get without asking Chilton himself (he
o transcriere așa cum aș putea obține fără să-l întreb pe Chilton însuși (el
refuses to return my calls). Notes:
refuză să îmi răspundă apelurile). Note:
1) You've got it easy on this one. One guitar. No more, no less. The entire
1) Te-ai descurcat cu asta. O chitara. Nici mai mult, nici mai puțin. Întregul
instrumentation for this is: one guitar, one bass, drums, and an organ.
instrumentația pentru aceasta este: o chitară, un bas, tobe și o orgă.
That's it. I'm killing the organ for this transcription.
Asta este. Omor organul pentru această transcriere.
2) Chilton's tone in this song is clean but wet. I don't know how else to
2) Tonul lui Chilton din această melodie este curat, dar umed. Nu știu cum altfel
describe it, just... wet. It sounds like it may have been drenched in slap-
descrie-l, doar... umed. Se pare că ar fi fost udat de palme
back echo (which aids in the almost percussive-like nature of the guitar),
ecoul din spate (care ajută la natura aproape de percuție a chitarei),
but that's a fairly uninformed guess. But it sure sounds great, whatever it
dar asta e o presupunere destul de neinformată. Dar cu siguranță sună grozav, orice ar fi
is.
este.
3) This is a song that you kinda have to work at. Sliding up to an A on the E
3) Acesta este un cântec la care trebuie să lucrezi. Alunecând până la un A pe E
string and then playing the open A string takes a bit of practice (but it's
coarda și apoi să cânt la coarda A deschisă necesită puțină practică (dar este
a great technique). Also, those A6 chords aren't too easy to get every time
o tehnică grozavă). De asemenea, acele acorduri A6 nu sunt prea ușor de obținut de fiecare dată
if you're not used to it. If you've played Buddy Holly's "Heartbeat" or the
daca nu esti obisnuit cu asta. Dacă ai jucat „Heartbeat” al lui Buddy Holly sau
Ren & Stimpy theme, this is the same chord: x07675. If you have problems
Tema Ren & Stimpy, acesta este același acord: x07675. Daca ai probleme
with this chord, try an open A6, which looks like this: x02222. It will
cu acest acord, încercați un A6 deschis, care arată astfel: x02222. Va fi
give you a close approximation of the chord (the only major difference is
vă oferă o aproximare apropiată a acordului (singura diferență majoră este
that you won't hit that high A, which is kinda important but not earth-
că nu vei atinge acel A ridicat, ceea ce este oarecum important, dar nu pământ...
shatteringly so). In any case, it's what the organ's playing, so you'll at
cutremurător). În orice caz, la asta cântă orga, așa că vei ajunge
least be doing something correctly. Still, try to get the 5th position A6
cel puțin să faci ceva corect. Totuși, încercați să obțineți a 5-a poziție A6
and 7th position one. The song'll sound better and you'll be happier, as
și a 7-a poziție unu. Cântecul va suna mai bine și vei fi mai fericit, așa cum
the chords are sure to come in handy in the future.
acordurile vor fi cu siguranță utile în viitor.
4) *I* can't play and sing this at the same time. Chilton really strains his
4) *Eu* nu pot să cânt și să cânt asta în același timp. Chilton îi încordează cu adevărat
voice here (and on the rest of the album - "Morpha Too" is quite obviously
voce aici (și pe restul albumului - „Morpha Too” este destul de evident
too high for him), and he's already got a higher range than a lot of men.
prea mare pentru el), și are deja o gamă mai mare decât mulți bărbați.
That, plus the fact that the guitar and vocals have vastly different
Asta, plus faptul că chitara și vocea sunt foarte diferite
rhythms, will make singing and playing difficult. Don't necessarily give
ritmurile, vor îngreuna cântatul și cântatul. Nu da neaparat
up. I'm just warning you.
sus. Doar te avertizez.
5) The intro is a bitch. Not the shapes, but the timing. I still have problems
5) Introducerea este o cățea. Nu formele, ci timpul. mai am probleme
with it. Practice, practice, practice.
cu ea. Exersează, exersează, exersează.
6) I've kinda left out a lot of the percussive string scratching. I suppose I
6) Am omis o mulțime de zgârieturi de corzi de percuție. Presupun că eu
coulda pointed out every little bit, but that woulda been more than silly.
Aș fi putut sublinia fiecare pic, dar asta ar fi fost mai mult decât o prostie.
You really have to go with the feel on this one.
Chiar trebuie să mergi cu senzația pe aceasta.
7) The outro isn't really played, I think. Best I can figure is that they left
7) Outro nu prea este jucat, cred. Cel mai bine îmi pot da seama este că au plecat
the drum and bass tracks the same and started screwing around with the tape
piesele de tobe și bas la fel și au început să se încurce cu banda
of the guitar track to get the sounds. If not, I've given you the basic
a piesei de chitară pentru a obține sunetele. Dacă nu, ți-am dat elementele de bază
notes for this part. It's weird. Tremelo pick it to get it close.
note pentru această parte. E ciudat. Tremelo alege-l ca să-l apropie.
8) Okay, I give up. What *is* Chilton saying right before "Go on and have a
8) Bine, renunț. Ce *spune* Chilton chiar înainte de „Du-te și ia o
good time?"
timp bun?"
9) I'd just like to take this opportunity to point out that this song is what
9) Aș dori doar să profit de această ocazie pentru a sublinia că acest cântec este ceea ce
rock and roll is all about. Full stop. End of story.
rock and roll este totul despre. Punct. Sfârșitul poveștii.
"O My Soul" (Alex Chilton)
„O, sufletul meu” (Alex Chilton)
Performed by Big Star
Interpretat de Big Star
From the album _Radio_City_ (together as one CD with _#1_Record_)
Din albumul _Radio_City_ (împreună ca un singur CD cu _#1_Record_)
people interested in and influenced by Big Star, so I'm sure Chilton
oameni interesați și influențați de Big Star, așa că sunt sigur că Chilton
wouldn't mind, though I've never asked him, but I'd really like to, because
nu m-ar deranja, deși nu l-am întrebat niciodată, dar chiar mi-ar plăcea, pentru că
he's such a big hero of mine and everything and I sure wish I'd been able
este un erou atât de mare de-al meu și de toate și cu siguranță mi-aș fi dorit să fi putut
to see that reunion concert at the University of Missouri, but oh well
să văd acel concert de reuniune la Universitatea din Missouri, dar ei bine
Notation:
Notatie:
s : sixteenth note
s : notă a șaisprezecea
e : eighth note
e : nota a opta
q : quarter note
q : noră
h : half note
h : jumătate de notă
w : whole note
w : nota intreaga
. : play note for one and a half times the value before it (just like a dot in
. : redați nota de o dată și jumătate față de valoarea de dinainte (la fel ca un punct în
standard notation)
notație standard)
^ : ties two note lengths together
^ : leagă două lungimi de note împreună
- : staccato note (play *really* short)
- : notă staccato (se joacă *foarte* scurt)
NOTE LENGTHS IN CAPITAL LETTERS MEAN REST FOR THAT VALUE OF TIME!
NOTĂ LUNGIMIILE ÎN MAJUSCULE ÎNSEAMNA ODIHNICĂ PENTRU ACEEA VALOARE A TIMPULUI!
/ : slide up
/ : alunecă în sus
\ : slide down
\ : alunecă în jos
h : hammer-on
h : ciocan
p : pull-off
p : tragere
E q E E E q q E E E E Q E E E E E E E E
E q E E E q q E E E E Q E E E E E E E E
q E E E E Q E E E E E E E E q E E E E Q E E E E E E E E
q E E E E Q E E E E E E E q E E E E Q E E E E E E E E
q E E E E E E E E E E E E E E q E E E E Q E E E E E E E E
q E E E E E E E E E E E E E q E E E E Q E E E E E E
q E E E E E E E E E E E q. q E E E E Q E E E E E E E E
G-/6-6---5/6-6---5/|/6-6-5-6-6-6-|---1h2-----2---|-2p1-----|
E E E E E E E E E E E q E q q E E E E E E E q q q.
G---1h2-----2---|-2p1----|---1h2-----2---|-2p1-----|---1h2-----2---|-2p1----|
q E E E E E E E q E^h q E E E E E E E q q q. q E E E E E E E q E^h
q. q. q q. e^h q. h s s w (e) e q e e q
q E E E E Q E E E E E E E E q E E E E Q E E E E E E E E
O my soul, mama I lose control
q E E E E Q E E E E E E E E q E E E E Q E E E E E E E E
Go ahead, trick if you wanna I'll never know, so come on
q E E E E Q E E E E E E E E q E E E E Q E E E E E E Q
It's alright
q E E E E Q E E E E E E E E q E E E E Q E Q q E q
We've got all night
G---1h2-----2---|-2p1-----|---1h2-----2---|-2p1----|
q E E E E E E E q q q. q E E E E E E E q E^h
You're driving me mad, now, you shouldn't do that
G---1h2-----2---|-2p1-----|---1h2-----2---|-2p1----|
q E E E E E E E q q q. q E E E E E E E q E^h
Get it on up Drink till we drop
A6 (pick slide)
q. e^h q. q. q q. h s s w w
q E E E E E E E E E E E E E E q q q q q q q- q
B-2-3-------|---------2-2h3-3-2-|-2-3-------|------2-2--|
G-2-2-(4)b6-|-(6)r4p2-2-2-2-2-2-|-2-2-(4)b6-|-r4-2-2-2--|
D-2-4-------|---------2-2h4-4-2-|-2-4-------|------2-2--|
h q. E (E)3e3e q E E E E h q. E E E q q Q
B-2-3-------|------2---------------|-2-3--(5)b7-|-r5---------------|
G-2-2-(4)b6-|-(6)------(4)b6r4-2-4-|-2-2--------|----(4)b6r4-2-----|
D-2-4-------|----------------------|-2-4--------|--------------2h4-|
h q. E (e-) E E E E E q h q. E E E q q E E
You're
B-2-3-------|---------2-2h3-3-2-|-2-3-------|---------2-2---|
G-2-2-(4)b6-|-(6)r4p2-2-2-2-2-2-|-2-2-(4)b6-|-(6)r4p2-2-2---|
D-2-4-------|---------2-2h4-4-2-|-2-4-------|---------2-2---|
h q. E (E)3e3e q E E E E h q. E (E)3e3e q q Q
really a nice girl I don't think I'm a mouse But
G-2-2-(4)b6-|-(6)------(4)b6r4-2-4-|-2-2-(4)b6-|-(6)r4p2-2-2---|
h q. E (e-) E E E E E q h q. E (E)3e3e q q Q
when we're together I feel like the boss
E E Q E Q E Q q E E E E E E Q E Q E Q q E E E E
Trying to see you I knock off your doors
E E E E E E E E E q. E E E E E E E q q E (E) q q q.
Dying to see you I'm down on the floor
B-3------|----------5b7r5-|-2------|---3-3---3--3----|
G-2------|----2h4p2-------|-2------|---2-2---2-(2)h4-|
D-0----2-|-h4-------------|-2----2/|/4-----4-4--4----|
h^q. E E E E E E q E h^q. E E E E E q q
B-2-3-------|------2-2h3---2-|-2-3-------|------2-2-|
G-2-2-(4)b6-|-r4p2-2-2-2---2-|-2-2-(4)b6-|-r4-2-2-2-|
D-2-4-------|------2-2h4---2-|-2-4-------|------2-2-|
h q. E E E q E E E E h q. E E E q h
G-2-2-(4)b6-|-(6)------(4)b6r4-2-4-|-2-2-(4)b6-|-(6)r4-2-2-2-|
h q. E (e-) E E E E E q h q. E (E)3e3e q h
B-2-3-------|------2-2h3---2-|-2-3-------|------2-2-|
G-2-2-(4)b6-|-r4p2-2-2-2---2-|-2-2-(4)b6-|-r4-2-2-2-|
D-2-4-------|------2-2h4---2-|-2-4-------|------2-2-|
h q. E E E q E E E E h q. E E E q h
Can't get a license To drive in my car
B-2-3-------|------2---------------|-2-3-(5)b7-|-r5---------------|
G-2-2-(4)b6-|-(6)------(4)b6r4-2-4-|-2-2-------|----(4)b6r4-2-----|
D-2-4-------|----------------------|-2-4-------|--------------2h4-|
h q. E (e-) E E E E E q h q. E E E q q E E
I don't really need it If I'm a big star
E E Q E Q E Q q E E E E E E Q E Q E Q q E E E E
Trying to see you I knock off your doors
E E Q E Q E Q q E E E E E E E q q E (E) q q q.
Dying to see you I'm down on the floor
E-8--9---|-8--9---|-8--9-9-9-|-(9)-|---------3-6b7-|
q. E^h q. E^h q. h s s (w) E E E E E q E
B-----3-----|-3-----2h3-------|---------------|-------2-----------------|
G-------4---|---4-------4-----|---------2-2-4-|-(4)b6-----(4)b6r4-2-----|
h E E E E E E E E E E E E q E E E E E E E E E E E E E E
Oh, my near old eye (???)
B------3-----2-|-h3-----2h3-----3-|-------------|-------------|
q. E E E E E E E E E E E E E q E E q E E (E) E h.
Go on and have a good time
q E E q E E (E) E h. q E E q E E (E) E h.
B-------------|-----------5-(7)b9-|-(9)r7-5---5-|-(5)-(7)b9r7-5---|
G-------6-x---|-------4h6---------|---------6---|---------------6-|
D-6-x-x-7-x-6-|---4h6-------------|-------------|-----------------|
q E E q E E E E E E E q E (E) E E E h (q.) q E E E
B-(9)r7-5---5-|-(5)-(7)b9r7-5---|-5-----5--|-5-(5)---------------|
G---------6---|---------------6-|---4h6-6--|-6-p4--4-(4)-(4)-----|
D-------------|-----------------|----------|-------4-h6--p4------|
(E) E E E h (q.) q E E E q s s q. s E. E E E E E
D---------9-11p9--|------------------------|
q. E E E s E. q. q E E E
G-----(11)b13-----(11)b13-----|-(11)b13r11-9----9----|
E E E E E E E E E E E E q q
A (slow bend)
B---------------|-----------------5-|-(5)-12b14----|-(12)b14r12-10----10-10-|
q. q E E E q E E E E E E (q) q. q. s s E E q. q
B---------|-(12)b14-------(14)r12-|-10----10----|-10-10----10----|
Q q. q. q. q e q q. q q e e e e q. q
B---10-9-10-12-12b-|-(12)b14-----(14)r12-9-|-(9)-------9b-|-10-----(10)r9---|
Q E E E q E q E E q. E (q) E q q E q E E q q
E q E q q- E q q. E- E E E E E E q E (w)
B-3-------|----------5-b7r5-|-2-|-----2-5---------|
D-0----2h-|-4---------------|-2-|-----------------|
h^q. E E E E E E q E w E E E E E q.
B---3-----2h|h3-----2h3-------|---------------|-------2---(5)b7p5-|
h E E E E E E E E E E E E q E E E E E E E E E q. q
Oh my near old eye (?)
B------3-----2h|h3-----2h3----------|-------------|-------------|
q. E E E E E E E E E E E E E q E E q E E (E) E h.
Go on and have a good time
q E E q E E (E) E h. q E E q E E (E) E h.
Yes indeed
A-7-x-x-----7-|-(7)-------0-(3)h4-|---------------|-----------------|
q E E q E E (E) Q E E E q q E E E E E E E E E E E E E E
q q q q q q q q
B-2-3-------|---------2-2h3-x-2-|-2-3-------|---------2-2---|
G-2-2-(4)b6-|-(6)r4p2-2-2-2-x-2-|-2-2-(4)b6-|-(6)r4p2-2-2---|
D-2-4-------|---------2-2h4-x-2-|-2-4-------|---------2-2---|
h q. E (E)3e3e q E E E E h q. E E E q q Q
I can't get a license to drive in my car
G-2---2---(4)b6-|-(6)-----(4)b6r4p2p4-|-2---2---(4)b6-|-(6)r4p2-2-2---|
q Q q E E (E) E E E E E q q Q q E E (E)3e3e q q Q
I don't really need it if I'm a big star
E E Q E Q E Q q E E E E E E Q E Q E Q q E E E E
Trying to see you I knock off your doors
E E E E E E E E E q. E E E E E E E q q E (E) q q E q
Dying to see you I'm down on the floor
q. q. Q q. q. Q q. h s s q q q. s s q q q. s s
B-7-6-5/14/------12\------18\14b15r14b15r14-------|etc...
q q *start tremelo picking - FREE TIME
Marc Hirsh (marc@owlnet.rice.edu)
^ --""Why pay to be bored? Baby, this is free!" (Too Much Joy)
V