O My Soul Songtekst Nederlandse Vertaling

Subject: TAB: "O My Soul" (Big Star)
Onderwerp: TAB: "O My Soul" (Grote Ster)
And now for the piece de resistance, Alex Chilton's guitar spotlight from
En nu het stuk de weerstand, de gitaarspot van Alex Chilton
_Radio_City_. I have no idea why this was recorded in mono. Anyway, this
_Radio_Stad_. Ik heb geen idee waarom dit in mono is opgenomen. Hoe dan ook, dit
godlike slab of pop-funk kicks off a great album and is a phenomenal amount of
Een goddelijke plaat pop-funk vormt de aftrap van een geweldig album en er is een fenomenale hoeveelheid van
fun to play. And I tried my absolute damnedest to get as complete and accurate
leuk om te spelen. En ik heb mijn uiterste best gedaan om zo compleet en accuraat mogelijk te zijn
a transcription as I could possibly get without asking Chilton himself (he
een transcriptie zoals ik mogelijk zou kunnen krijgen zonder Chilton zelf te vragen (hij
refuses to return my calls). Notes:
weigert mijn oproepen terug te sturen). Opmerkingen:
1) You've got it easy on this one. One guitar. No more, no less. The entire
1) Je hebt het hier gemakkelijk mee. Eén gitaar. Niet meer en niet minder. Het geheel
instrumentation for this is: one guitar, one bass, drums, and an organ.
instrumentatie hiervoor is: een gitaar, een bas, drums en een orgel.
That's it. I'm killing the organ for this transcription.
Dat is het. Ik vermoord het orgel voor deze transcriptie.
2) Chilton's tone in this song is clean but wet. I don't know how else to
2) Chiltons toon in dit nummer is schoon maar nat. Ik weet niet hoe het anders moet
describe it, just... wet. It sounds like it may have been drenched in slap-
beschrijf het, gewoon... nat. Het klinkt alsof het misschien doordrenkt is van klap-
back echo (which aids in the almost percussive-like nature of the guitar),
back echo (wat helpt bij het bijna percussieve karakter van de gitaar),
but that's a fairly uninformed guess. But it sure sounds great, whatever it
maar dat is een vrij ongefundeerde gok. Maar het klinkt zeker geweldig, wat het ook is
is.
is.
3) This is a song that you kinda have to work at. Sliding up to an A on the E
3) Dit is een nummer waar je een beetje aan moet werken. Glijdend naar een A op de E
string and then playing the open A string takes a bit of practice (but it's
snaar en dan de open A-snaar bespelen vergt wat oefening (maar dat is het ook).
a great technique). Also, those A6 chords aren't too easy to get every time
een geweldige techniek). Bovendien zijn die A6-akkoorden niet altijd zo gemakkelijk te verkrijgen
if you're not used to it. If you've played Buddy Holly's "Heartbeat" or the
als je er niet aan gewend bent. Als je Buddy Holly's "Heartbeat" of de
Ren & Stimpy theme, this is the same chord: x07675. If you have problems
Ren & Stimpy thema, dit is hetzelfde akkoord: x07675. Als u problemen heeft
with this chord, try an open A6, which looks like this: x02222. It will
Probeer met dit akkoord een open A6, die er zo uitziet: x02222. Het zal
give you a close approximation of the chord (the only major difference is
geven je een goede benadering van het akkoord (het enige grote verschil is
that you won't hit that high A, which is kinda important but not earth-
dat je die hoge A niet haalt, wat best belangrijk is, maar niet aards-
shatteringly so). In any case, it's what the organ's playing, so you'll at
verbijsterend dus). In ieder geval is het wat het orgel speelt, dus je zult het doen
least be doing something correctly. Still, try to get the 5th position A6
doe tenminste iets correct. Probeer toch de 5e positie A6 te bemachtigen
and 7th position one. The song'll sound better and you'll be happier, as
en 7e positie één. Het nummer klinkt beter en je zult gelukkiger zijn, zoals
the chords are sure to come in handy in the future.
de akkoorden zullen in de toekomst zeker van pas komen.
4) *I* can't play and sing this at the same time. Chilton really strains his
4) *Ik* kan dit niet tegelijkertijd spelen en zingen. Chilton spant zich echt in
voice here (and on the rest of the album - "Morpha Too" is quite obviously
stem hier (en op de rest van het album - "Morpha Too" is overduidelijk
too high for him), and he's already got a higher range than a lot of men.
te hoog voor hem), en hij heeft al een hoger bereik dan veel mannen.
That, plus the fact that the guitar and vocals have vastly different
Dat, plus het feit dat de gitaar en de zang enorm verschillen
rhythms, will make singing and playing difficult. Don't necessarily give
ritmes, zullen het zingen en spelen moeilijk maken. Geef niet noodzakelijkerwijs
up. I'm just warning you.
omhoog. Ik waarschuw je alleen.
5) The intro is a bitch. Not the shapes, but the timing. I still have problems
5) De intro is een bitch. Niet de vormen, maar de timing. Ik heb nog steeds problemen
with it. Practice, practice, practice.
ermee. Oefenen, oefenen, oefenen.
6) I've kinda left out a lot of the percussive string scratching. I suppose I
6) Ik heb een groot deel van het percussieve snarenkrabben weggelaten. Ik veronderstel dat ik
coulda pointed out every little bit, but that woulda been more than silly.
Ik had er elk klein stukje op kunnen wijzen, maar dat zou meer dan dwaas zijn geweest.
You really have to go with the feel on this one.
Je moet hierbij echt met het gevoel meegaan.
7) The outro isn't really played, I think. Best I can figure is that they left
7) De outro wordt niet echt gespeeld, denk ik. Het beste wat ik kan bedenken is dat ze vertrokken zijn
the drum and bass tracks the same and started screwing around with the tape
de drum en bas volgen hetzelfde en begonnen met de tape te rommelen
of the guitar track to get the sounds. If not, I've given you the basic
van het gitaarnummer om de geluiden te krijgen. Zo niet, dan heb ik je de basis gegeven
notes for this part. It's weird. Tremelo pick it to get it close.
opmerkingen voor dit onderdeel. Het is raar. Tremelo pluk het om het dichtbij te krijgen.
8) Okay, I give up. What *is* Chilton saying right before "Go on and have a
8) Oké, ik geef het op. Wat *is* Chilton vlak voor 'Ga door en neem een
good time?"
goede tijd?"
9) I'd just like to take this opportunity to point out that this song is what
9) Ik wil graag van deze gelegenheid gebruik maken om erop te wijzen dat dit nummer is wat
rock and roll is all about. Full stop. End of story.
rock-'n-roll draait om alles. Punt. Einde verhaal.
"O My Soul" (Alex Chilton)
"O mijn ziel" (Alex Chilton)
Performed by Big Star
Uitgevoerd door Grote Ster
From the album _Radio_City_ (together as one CD with _#1_Record_)
Van het album _Radio_City_ (samen als één CD met _#1_Record_)
people interested in and influenced by Big Star, so I'm sure Chilton
mensen die geïnteresseerd zijn in en beïnvloed worden door Big Star, dus ik weet het zeker Chilton
wouldn't mind, though I've never asked him, but I'd really like to, because
Ik zou het niet erg vinden, ook al heb ik het hem nooit gevraagd, maar ik zou het heel graag willen, omdat
he's such a big hero of mine and everything and I sure wish I'd been able
hij is zo'n grote held van mij en zo, en ik wou dat ik dat had kunnen doen
to see that reunion concert at the University of Missouri, but oh well
om dat reünieconcert op de Universiteit van Missouri te zien, maar ach
Notation:
Notatie:
s : sixteenth note
s: zestiende noot
e : eighth note
e: achtste noot
q : quarter note
q: kwartnoot
h : half note
h: halve noot
w : whole note
w: hele noot
. : play note for one and a half times the value before it (just like a dot in
. : speel een noot voor anderhalf keer de waarde ervoor (net als een punt in
standard notation)
standaardnotatie)
^ : ties two note lengths together
^ : verbindt twee nootlengtes met elkaar
- : staccato note (play *really* short)
- : staccatonoot (speel *echt* kort)
NOTE LENGTHS IN CAPITAL LETTERS MEAN REST FOR THAT VALUE OF TIME!
LET OP: LENGTEN IN HOOFDLETTERS BETEKENEN RUST VOOR DIE WAARDE VAN TIJD!
/ : slide up
/: schuif omhoog
\ : slide down
\: naar beneden glijden
h : hammer-on
h: hamer op
p : pull-off
p: aftrekken
E q E E E q q E E E E Q E E E E E E E E
E q E E E q q E E E E Q E E E E E E E E
q E E E E Q E E E E E E E E q E E E E Q E E E E E E E E
q E E E E Q E E E E E E E E q E E E E Q E E E E E E E E
q E E E E E E E E E E E E E E q E E E E Q E E E E E E E E
q E E E E E E E E E E E E E q E E E E Q E E E E E E
q E E E E E E E E E E E q. q E E E E Q E E E E E E E E
G-/6-6---5/6-6---5/|/6-6-5-6-6-6-|---1h2-----2---|-2p1-----|
E E E E E E E E E E E q E q q E E E E E E E q q q.
G---1h2-----2---|-2p1----|---1h2-----2---|-2p1-----|---1h2-----2---|-2p1----|
q E E E E E E E q E^h q E E E E E E E q q q. q E E E E E E E q E^h
q. q. q q. e^h q. h s s w (e) e q e e q
q E E E E Q E E E E E E E E q E E E E Q E E E E E E E E
O my soul, mama I lose control
q E E E E Q E E E E E E E E q E E E E Q E E E E E E E E
Go ahead, trick if you wanna I'll never know, so come on
q E E E E Q E E E E E E E E q E E E E Q E E E E E E Q
It's alright
q E E E E Q E E E E E E E E q E E E E Q E Q q E q
We've got all night
G---1h2-----2---|-2p1-----|---1h2-----2---|-2p1----|
q E E E E E E E q q q. q E E E E E E E q E^h
You're driving me mad, now, you shouldn't do that
G---1h2-----2---|-2p1-----|---1h2-----2---|-2p1----|
q E E E E E E E q q q. q E E E E E E E q E^h
Get it on up Drink till we drop
A6 (pick slide)
q. e^h q. q. q q. h s s w w
q E E E E E E E E E E E E E E q q q q q q q- q
B-2-3-------|---------2-2h3-3-2-|-2-3-------|------2-2--|
G-2-2-(4)b6-|-(6)r4p2-2-2-2-2-2-|-2-2-(4)b6-|-r4-2-2-2--|
D-2-4-------|---------2-2h4-4-2-|-2-4-------|------2-2--|
h q. E (E)3e3e q E E E E h q. E E E q q Q
B-2-3-------|------2---------------|-2-3--(5)b7-|-r5---------------|
G-2-2-(4)b6-|-(6)------(4)b6r4-2-4-|-2-2--------|----(4)b6r4-2-----|
D-2-4-------|----------------------|-2-4--------|--------------2h4-|
h q. E (e-) E E E E E q h q. E E E q q E E
You're
B-2-3-------|---------2-2h3-3-2-|-2-3-------|---------2-2---|
G-2-2-(4)b6-|-(6)r4p2-2-2-2-2-2-|-2-2-(4)b6-|-(6)r4p2-2-2---|
D-2-4-------|---------2-2h4-4-2-|-2-4-------|---------2-2---|
h q. E (E)3e3e q E E E E h q. E (E)3e3e q q Q
really a nice girl I don't think I'm a mouse But
G-2-2-(4)b6-|-(6)------(4)b6r4-2-4-|-2-2-(4)b6-|-(6)r4p2-2-2---|
h q. E (e-) E E E E E q h q. E (E)3e3e q q Q
when we're together I feel like the boss
E E Q E Q E Q q E E E E E E Q E Q E Q q E E E E
Trying to see you I knock off your doors
E E E E E E E E E q. E E E E E E E q q E (E) q q q.
Dying to see you I'm down on the floor
B-3------|----------5b7r5-|-2------|---3-3---3--3----|
G-2------|----2h4p2-------|-2------|---2-2---2-(2)h4-|
D-0----2-|-h4-------------|-2----2/|/4-----4-4--4----|
h^q. E E E E E E q E h^q. E E E E E q q
B-2-3-------|------2-2h3---2-|-2-3-------|------2-2-|
G-2-2-(4)b6-|-r4p2-2-2-2---2-|-2-2-(4)b6-|-r4-2-2-2-|
D-2-4-------|------2-2h4---2-|-2-4-------|------2-2-|
h q. E E E q E E E E h q. E E E q h
G-2-2-(4)b6-|-(6)------(4)b6r4-2-4-|-2-2-(4)b6-|-(6)r4-2-2-2-|
h q. E (e-) E E E E E q h q. E (E)3e3e q h
B-2-3-------|------2-2h3---2-|-2-3-------|------2-2-|
G-2-2-(4)b6-|-r4p2-2-2-2---2-|-2-2-(4)b6-|-r4-2-2-2-|
D-2-4-------|------2-2h4---2-|-2-4-------|------2-2-|
h q. E E E q E E E E h q. E E E q h
Can't get a license To drive in my car
B-2-3-------|------2---------------|-2-3-(5)b7-|-r5---------------|
G-2-2-(4)b6-|-(6)------(4)b6r4-2-4-|-2-2-------|----(4)b6r4-2-----|
D-2-4-------|----------------------|-2-4-------|--------------2h4-|
h q. E (e-) E E E E E q h q. E E E q q E E
I don't really need it If I'm a big star
E E Q E Q E Q q E E E E E E Q E Q E Q q E E E E
Trying to see you I knock off your doors
E E Q E Q E Q q E E E E E E E q q E (E) q q q.
Dying to see you I'm down on the floor
E-8--9---|-8--9---|-8--9-9-9-|-(9)-|---------3-6b7-|
q. E^h q. E^h q. h s s (w) E E E E E q E
B-----3-----|-3-----2h3-------|---------------|-------2-----------------|
G-------4---|---4-------4-----|---------2-2-4-|-(4)b6-----(4)b6r4-2-----|
h E E E E E E E E E E E E q E E E E E E E E E E E E E E
Oh, my near old eye (???)
B------3-----2-|-h3-----2h3-----3-|-------------|-------------|
q. E E E E E E E E E E E E E q E E q E E (E) E h.
Go on and have a good time
q E E q E E (E) E h. q E E q E E (E) E h.
B-------------|-----------5-(7)b9-|-(9)r7-5---5-|-(5)-(7)b9r7-5---|
G-------6-x---|-------4h6---------|---------6---|---------------6-|
D-6-x-x-7-x-6-|---4h6-------------|-------------|-----------------|
q E E q E E E E E E E q E (E) E E E h (q.) q E E E
B-(9)r7-5---5-|-(5)-(7)b9r7-5---|-5-----5--|-5-(5)---------------|
G---------6---|---------------6-|---4h6-6--|-6-p4--4-(4)-(4)-----|
D-------------|-----------------|----------|-------4-h6--p4------|
(E) E E E h (q.) q E E E q s s q. s E. E E E E E
D---------9-11p9--|------------------------|
q. E E E s E. q. q E E E
G-----(11)b13-----(11)b13-----|-(11)b13r11-9----9----|
E E E E E E E E E E E E q q
A (slow bend)
B---------------|-----------------5-|-(5)-12b14----|-(12)b14r12-10----10-10-|
q. q E E E q E E E E E E (q) q. q. s s E E q. q
B---------|-(12)b14-------(14)r12-|-10----10----|-10-10----10----|
Q q. q. q. q e q q. q q e e e e q. q
B---10-9-10-12-12b-|-(12)b14-----(14)r12-9-|-(9)-------9b-|-10-----(10)r9---|
Q E E E q E q E E q. E (q) E q q E q E E q q
E q E q q- E q q. E- E E E E E E q E (w)
B-3-------|----------5-b7r5-|-2-|-----2-5---------|
D-0----2h-|-4---------------|-2-|-----------------|
h^q. E E E E E E q E w E E E E E q.
B---3-----2h|h3-----2h3-------|---------------|-------2---(5)b7p5-|
h E E E E E E E E E E E E q E E E E E E E E E q. q
Oh my near old eye (?)
B------3-----2h|h3-----2h3----------|-------------|-------------|
q. E E E E E E E E E E E E E q E E q E E (E) E h.
Go on and have a good time
q E E q E E (E) E h. q E E q E E (E) E h.
Yes indeed
A-7-x-x-----7-|-(7)-------0-(3)h4-|---------------|-----------------|
q E E q E E (E) Q E E E q q E E E E E E E E E E E E E E
q q q q q q q q
B-2-3-------|---------2-2h3-x-2-|-2-3-------|---------2-2---|
G-2-2-(4)b6-|-(6)r4p2-2-2-2-x-2-|-2-2-(4)b6-|-(6)r4p2-2-2---|
D-2-4-------|---------2-2h4-x-2-|-2-4-------|---------2-2---|
h q. E (E)3e3e q E E E E h q. E E E q q Q
I can't get a license to drive in my car
G-2---2---(4)b6-|-(6)-----(4)b6r4p2p4-|-2---2---(4)b6-|-(6)r4p2-2-2---|
q Q q E E (E) E E E E E q q Q q E E (E)3e3e q q Q
I don't really need it if I'm a big star
E E Q E Q E Q q E E E E E E Q E Q E Q q E E E E
Trying to see you I knock off your doors
E E E E E E E E E q. E E E E E E E q q E (E) q q E q
Dying to see you I'm down on the floor
q. q. Q q. q. Q q. h s s q q q. s s q q q. s s
B-7-6-5/14/------12\------18\14b15r14b15r14-------|etc...
q q *start tremelo picking - FREE TIME
Marc Hirsh (marc@owlnet.rice.edu)
^ --""Why pay to be bored? Baby, this is free!" (Too Much Joy)
V