September Gurls كلمات أغنية ترجمة عربية

Subject: TAB: "September Gurls" (Big Star)
الموضوع: TAB: "فتيات سبتمبر" (النجم الكبير)
Here's the only Big Star song many people know. The Bangles covered
هذه هي أغنية Big Star الوحيدة التي يعرفها الكثير من الناس. الأساور مغطاة
this on their great _Different_Light_ album (not as good as _All_
هذا في ألبومهم الرائع _Different_Light_ (ليس بجودة _All_
_Over_The_Place_, but this isn't the time...), and while the
_Over_The_Place_، ولكن هذا ليس الوقت المناسب...)، وبينما
emphasis of their version seemed to be on the vocals (which is the
يبدو أن التركيز في نسختهم كان على الغناء (وهو
reason why Michael Steele is my favorite Bangle, for those of us who
السبب الذي يجعل مايكل ستيل هو الإسورة المفضلة لدي، لأولئك منا
have one), the original just plain focuses on the song, pure and
لديك واحدة)، يركز الأصل فقط على الأغنية، النقية و
simple. If you know what that means, let me know. Notes:
بسيط. إذا كنت تعرف ماذا يعني ذلك، اسمحوا لي أن أعرف. ملاحظات:
1) Both guitars are capoed up 2 frets. Thus, all info is based on
1) تم رفع كلا القيثارات بمقدار 2 فريت. وبالتالي، فإن جميع المعلومات مبنية على
chord shape, not concert pitch. If the TAB says "2," then the note
شكل الوتر، وليس نغمة الحفلة. إذا كانت علامة التبويب "TAB" تقول "2"، فستكون الملاحظة
is played on the 4th fret of the neck, which is the 2nd fret if
يتم العزف على الحنق الرابع من الرقبة، وهو الحنق الثاني إذا
the capo is the nut. Make sense? This is standard business that
الكابو هو الجوز. منطقي؟ هذا هو العمل القياسي الذي
I'm describing poorly.
أنا أصف بشكل سيء.
2) The rhythm guitar (guitar 1) is very clean and jangly. The lead
2) الجيتار الإيقاعي (الجيتار 1) نظيف جدًا وجذاب. الرصاص
guitar (guitar 2) is kinda biting and sharp. I'm not sure how to
الجيتار (الجيتار 2) لاذع وحاد نوعًا ما. لست متأكدا من كيفية القيام بذلك
get that sound, but if you jangle with both guitars, you'll
احصل على هذا الصوت، ولكن إذا كنت تعزف على كلا الجيتارين، فسوف تحصل عليه
probably sound okay. If you want, you can tune down your high E
ربما يبدو بخير. إذا أردت، يمكنك ضبط مستوى E المرتفع الخاص بك
string to D and let it ring throughout the solo, which sounds
سلسلة إلى D واتركها ترن طوال العزف المنفرد الذي يبدو
good and only necessitates a few horrendous stretches across the
جيد ولا يتطلب سوى بضعة امتدادات مروعة عبر
fingerboard. Do what you want.
الأصابع. افعل ما تريد.
3) Kinda like in "The Ballad of El Goodo," the rhythm guitar is
3) كما هو الحال في "The Ballad of El Goodo"، فإن الجيتار الإيقاعي هو
mostly extremely simplistic. I'm not writing most of the rhythm
في الغالب مبسطة للغاية. أنا لا أكتب معظم الإيقاع
out in TAB because it would waste space and tell you not much
في TAB لأنه سيضيع المساحة ولن يخبرك بالكثير
more than you already know. If you just keep pounding away at
أكثر مما تعرفه بالفعل. إذا واصلت الضرب بعيدًا
quarter note intervals, you'll sound great. Also assume that if I
على فترات ربع سنوية، ستبدو رائعًا. افترض أيضًا أنه إذا كنت
don't specify otherwise, guitar 1 is always playing chords at the
لا تحدد خلاف ذلك، فالجيتار 1 يعزف دائمًا على الأوتار
aforementioned rhythm. So if you just see a guitar 2 fill, guitar
الإيقاع المذكور. لذا، إذا رأيت غيتارًا 2 ممتلئًا، غيتار
1 is still going at it unless I've said it isn't. Capice?
1 لا يزال مستمرًا في ذلك ما لم أقل أنه ليس كذلك. كابيس؟
4) No backing vocals written here, nohow.
4) لا يوجد غناء مساند مكتوب هنا، بأي حال من الأحوال.
5) As he was the only guitarist in the band at this point, Alex
5) نظرًا لأنه كان عازف الجيتار الوحيد في الفرقة في هذه المرحلة، فهو أليكس
Chilton played both parts, overdubbing them. This would be hard to
لعب شيلتون كلا الجزأين، وأفرط في دبلجتهما. سيكون هذا صعبًا
do on stage, so chances are that you'll need 2 guitars. But it
قم بذلك على خشبة المسرح، لذا من المحتمل أنك ستحتاج إلى جيتارين. لكنه
can be done on one guitar, trust me. I think the Bangles did it.
يمكن عزفها على جيتار واحد، ثق بي. أعتقد أن الأساور فعلت ذلك.
6) The little ghost notes in the intro are basically just there
6) ملاحظات الأشباح الصغيرة في المقدمة موجودة بشكل أساسي
because that's what should happen when you make the changes. Don't
لأن هذا ما يجب أن يحدث عند إجراء التغييرات. لا تفعل ذلك
try to put them there. If you play it right, it should just kinda
حاول وضعها هناك. إذا لعبتها بشكل صحيح، فيجب أن تكون نوعًا ما
happen.
يحدث.
7) The TAB for guitar 2 during the bridge ("When I get home...") is
7) علامة التبويب الخاصة بالجيتار 2 أثناء الجسر ("عندما أعود إلى المنزل...").
somewhat of an approximation. There's something more complex than
إلى حد ما من التقريب. هناك شيء أكثر تعقيدا من
just palm-muted power chords going on here, but I can't tell what
مجرد أوتار طاقة مكتومة بكف اليد تجري هنا، لكن لا أستطيع أن أعرف ماذا
it is. The single-note lines should be right, though. It looks
إنه كذلك. ومع ذلك، يجب أن تكون خطوط النوتة الواحدة صحيحة. يبدو
scary, but that's only because Chilton hits one or two notes in
مخيف، ولكن هذا فقط لأن شيلتون ضرب نغمة واحدة أو اثنتين
the middle of a bend. Listening to the song (never a bad idea
منتصف الانحناء. الاستماع إلى الأغنية (ليست فكرة سيئة أبدًا
anyway) will show what it is you're shooting for.
على أية حال) سيُظهر الهدف الذي تهدف إلى تحقيقه.
8) I'm not sure, but I think Chilton (and bassist Andy Hummel, for
8) لست متأكدًا، ولكن أعتقد أن شيلتون (وعازف القيثارة آندي هاميل، ل
that matter) may have made a mistake in the rhythm part behind the
هذا يهم) ربما ارتكب خطأ في الجزء الإيقاعي خلف
solo. In the first 2 bars, he plays D D D D | A A G G, when the
منفردا. في أول شريطين، يلعب دور D D D D | A G G، عندما
rest of the time he plays D D A A | G G G G. Whether it was
بقية الوقت يلعب دور D D A A | G G G G. سواء كان ذلك
intentional or not, it sounds good, anyway, but the fact that the
مقصود أم لا، فإنه يبدو جيدا، على أي حال، ولكن الحقيقة أن
first 2 bars are different from the pattern set up in the rest of
يختلف الشريطان الأولان عن النمط الذي تم إعداده في بقية الأجزاء
the solo is perplexing. To me, at least. But it's his song, so he
المنفرد محير. بالنسبة لي، على الأقل. لكنها أغنيته، لذلك هو
can do whatever he wants.
يستطيع أن يفعل ما يريد.
9) The Bangles version is almost exactly the same except:
9) إصدار Bangles هو نفسه تقريبًا باستثناء:
a) The solo is different. The Bangles solo is a lot faster and,
أ) المنفرد مختلف. إن Bangles Solo أسرع كثيرًا،
frankly, kinda confusing. I'd like to know it, but not *that*
بصراحة، محير نوعا ما. أود أن أعرف ذلك، ولكن ليس *هذا*
badly. The Bangles do something not entirely unlike the BS
بشكل سيء. تقوم الأساور بشيء لا يختلف تمامًا عن BS
solo during their outro. Oh, and they correct the "mistake" I
منفردًا أثناء الخاتمة. أوه، وهم يصححون "الخطأ" أنا
mentioned in the last note.
المذكورة في الملاحظة الأخيرة.
b) Lyric changes:
ب) التغييرات الغنائية:
"I was your butch" to "And for so long"
"لقد كنت جزارتك" إلى "ولفترة طويلة"
"I loved you, well, never mind" to "I loved you, boy, never
"لقد أحببتك، حسنًا، لا يهم" إلى "لقد أحببتك يا فتى، أبدًا
mind" (a small change, but I thought it was a nice touch)
العقل" (تغيير بسيط، ولكن أعتقد أنه كان لمسة لطيفة)
"the time *she* make things right" to "the time *he* makes
"الوقت الذي تقوم فيه بتصحيح الأمور" إلى "الوقت الذي يقضيه هو".
things right" (obvious, but I'm just pointing it out)
الأمور في نصابها الصحيح" (واضح، ولكني أشير إليه فقط)
"when *she* makes love to me" to "when *he* makes love to me"
"عندما *تمارس الحب معي" إلى "عندما *تمارس الحب معي"
(ditto)
(كما سبق)
c) It sounds like there may only be one guitar in the Bangles
ج) يبدو أنه قد يكون هناك غيتار واحد فقط في الأساور
version. Lead and rhythm seem to have been incorporated into
النسخة. يبدو أنه تم دمج الرصاص والإيقاع في الموسيقى
one guitar (I may be wrong, though). Because of this, the
جيتار واحد (قد أكون مخطئًا). وبسبب هذا، ال
fills are simplified.
d) The Bangles change the complex mixture of chords (A7sus4 and
G - is this a G6add9?) in the bar before the solo to a
straight G chord and add an extra bar of G immediately
afterwards to show off their amazing vocal harmonies before
the solo. Not like Big Star couldn't have done this, but they
just didn't.
e) The Bangles repeat the descending intro bit quietly after the
song has finished.
f) There's lots of keyboard in the Bangles version.
g) The Bangles version is followed by "Angels Don't Fall in
Love," while the Big Star original goes into "Morpha Too."
Kind of a stupid thing to point out, but it alters one's mood
after hearing SG.
Gee, maybe the Bangles version *isn't* exactly like the Big Star
version...
10) No, I don't know why he spelled it "Gurls" (anyone?). I don't
think it matters.
"September Gurls" (Alex Chilton)
Performed by Big Star
From the album _Radio_City_ (on one outstanding CD with _#1_Record_)
trying to help
Notation:
s - sixteenth note
e - eighth note
q - quarter note
h - half note
w - whole note
. - play note for one and a half times the value before it (just like a dot in
standard notation)
^ - ties two note lengths together
NOTE LENGTHS IN CAPITAL LETTERS MEAN REST FOR THAT VALUE OF TIME!
/ - slide up
\ - slide down
h - hammer-on
p - pull-off
CAPO ALL GUITARS UP 2 FRETS
Let ring
(guitar 1)
| H q e (e) q e (e) q e (e) q q q q q q q q
|(guitar 2)
G-----------|-----------------|---------2-(2)h4-|-2-------------
D-----------|-----------------|---(2)h4---------|---(4)\2-0-----
W W H e e q H e e e e
(guitar 2 out)
(guitar 2)
w H. e e
(guitar 2)
D-(2)h4--------2-------5--|----5---0-2-
e e e q e e e e e e q e
(guitar 2)
D-(2)h4--------2-------5--|----5---0-2-
e e e q e e e e e e q e
(guitar 1)
| q q q q q q q q q q q q q q E s s s s e
|(guitar 2) (reverse rake)
D---2h4-----|-------4-|-(4)-2---|-0---------------
Q e q q. e q H e (e) q.^H w
(guitar 2 out)
(guitar 2)
w H. e e
(guitar 2)
D-(2)h4--------2-------5--|----5---0-2-
e e e q e e e e e e q e
(guitar 2)
D-(2)h4--------2-------5--|----5---0-2-
e e e q e e e e e e q e
(guitar 2)
B-----(h3)-----|---(h3)----
D-2-(2)h4----2-|-(2)h4-----
q q q. e e q.^h
(guitar 1)
| q. e^h q. e^q q
|(guitar 2 - palm muted during chords only)
(guitar 1)
| e e e q s s s s e e e e q. e e
|(guitar 2 - palm muted during chords only)
D-2-2-2-2-4b5-(b)5(r4)-2-|-2-2-2-2-4b5-(b)5(r4)-2-
(guitar 1)
| q. e^H q e H s s (e) e q q e e
|(guitar 2 - palm muted during chords only)
D-2-2-2-2-4b5-(b)5(r4)-2-|-2-2-2-2-2-2-2-0-|-(0)-0-0-0-
e e e e e e e e e e e e e e e e (e) e q H
(guitar 2)
B-8h10-10-8h10-10-|-8h10-7-5-3-|-(3)-3-(3)-3-|-(3)-(3)-3----8-
e e q e e q e e q q q (q.) q q e (e) e q q. e
D A G D A G (guitar 1 plays G
(guitar 2) once and lets ring)
B-h10-10-8h10-10-8-|-(8)h10-7-5-3-|-2-3-3---|-3-|-(3)-
e q e e q e (e) e q q q e q e^H w (w)
(guitar 2)
G-0h2----2-|----(2)-2--4-2-2-
D-0-0----2-|-(2)h4---------4-
q q^q. e e q. s s q.
(guitar 2)
w A
September girls do so much
(guitar 2)
(guitar 2)
w H. e
(guitar 2)
D-(2)h4--------2-------5--|----5---0-2-
e e e q e e e e e e q e
(guitar 2)
D-(2)h4--------2-------5--|----5---0-2-
e e e q e e e e e e q e
(guitar 2)
D-(2)h4--------2-------5--|----5---0-2-
e e e q e e e e e e q e
(guitar 2)
B-8h10-10-8h10-10-|-8h10-7-5-3-|-3-(3)-(3)-3-|-(3)-(3)-3---
e e q e e q e e q q q q. q q e (e) e q H
(guitar 2)
e e e q q e (e) H q. e e e q q. (e) q.^q q
(guitar 2)
B-8h10-10-8h10-10-|-(10)-10-10-10-10-|-(x)--------
e e q. e e e (e) q q e q (s) s^q.^H
Marc Hirsh (marc@owlnet.rice.edu)
^ --"It's easy to be nuts. Try being me."
V (_The_Fisher_King_)