September Gurls 歌詞 日本語訳

Subject: TAB: "September Gurls" (Big Star)
件名：TAB譜：「セプテンバー・ガールズ」（ビッグ・スター）
Here's the only Big Star song many people know. The Bangles covered
多くの人が知っているビッグ スターの曲はこれだけです。バングルがカバーされました
this on their great _Different_Light_ album (not as good as _All_
これは彼らの素晴らしい _Different_Light_ アルバムに収録されています (_All_ ほど良くはありません)
_Over_The_Place_, but this isn't the time...), and while the
_Over_The_Place_、でも今はその時ではありません...)、そして
emphasis of their version seemed to be on the vocals (which is the
彼らのバージョンではボーカルに重点が置かれているように見えました。
reason why Michael Steele is my favorite Bangle, for those of us who
マイケル・スティールが私のお気に入りのバングルである理由、
have one), the original just plain focuses on the song, pure and
持っています）、オリジナルは単純に歌に焦点を当てており、純粋で
simple. If you know what that means, let me know. Notes:
シンプル。それが何を意味するか知っているなら、教えてください。注:
1) Both guitars are capoed up 2 frets. Thus, all info is based on
1) どちらのギターも 2 フレットまでカポが付いています。したがって、すべての情報は以下に基づいています
chord shape, not concert pitch. If the TAB says "2," then the note
コンサートピッチではなく、コードの形状です。 TAB に「2」と表示されている場合、音符は
is played on the 4th fret of the neck, which is the 2nd fret if
ネックの 4 番目のフレットで演奏されます。
the capo is the nut. Make sense? This is standard business that
カポはナットです。意味をなす？これは標準的なビジネスです
I'm describing poorly.
説明が下手です。
2) The rhythm guitar (guitar 1) is very clean and jangly. The lead
2) リズムギター (ギター 1) はとてもきれいでジャラジャラしています。リード
guitar (guitar 2) is kinda biting and sharp. I'm not sure how to
ギター (ギター 2) はちょっと噛みつき気味で鋭いです。やり方がわかりません
get that sound, but if you jangle with both guitars, you'll
そのサウンドはわかりますが、両方のギターでジャラジャラ鳴らしてしまうと、
probably sound okay. If you want, you can tune down your high E
おそらく大丈夫だと思います。必要に応じて、高音のチューニングを下げてもいいです
string to D and let it ring throughout the solo, which sounds
弦を D に設定し、ソロ全体を通して鳴らします。
good and only necessitates a few horrendous stretches across the
良いもので、必要なのは、いくつかの恐ろしいストレッチだけです。
fingerboard. Do what you want.
指板。やりたいことをやってください。
3) Kinda like in "The Ballad of El Goodo," the rhythm guitar is
3) 「エル・グードのバラード」のような、リズム・ギターは
mostly extremely simplistic. I'm not writing most of the rhythm
ほとんどが非常に単純です。リズムのほとんどを書いていない
out in TAB because it would waste space and tell you not much
スペースを無駄にし、あまり情報が得られないため、TAB 形式で出力します。
more than you already know. If you just keep pounding away at
あなたがすでに知っている以上に。ひたすら叩き続けると
quarter note intervals, you'll sound great. Also assume that if I
四分音符の音程で、素晴らしいサウンドが得られます。また、私が
don't specify otherwise, guitar 1 is always playing chords at the
特に指定しないでください。ギター 1 は常にコードを演奏します。
aforementioned rhythm. So if you just see a guitar 2 fill, guitar
先ほどのリズム。つまり、ギター 2 のフィルだけを見たら、ギター
1 is still going at it unless I've said it isn't. Capice?
私がそうでないと言わない限り、1はまだそれを続けています。カピス？
4) No backing vocals written here, nohow.
4) ここにはバックボーカルは書かれていません。
5) As he was the only guitarist in the band at this point, Alex
5) この時点ではバンドのギタリストは彼だけだったので、アレックス
Chilton played both parts, overdubbing them. This would be hard to
チルトンは両方のパートを多重録音して演奏した。これは難しいでしょう
do on stage, so chances are that you'll need 2 guitars. But it
ステージ上で行うので、ギターが 2 本必要になる可能性があります。しかし、それは
can be done on one guitar, trust me. I think the Bangles did it.
ギター1本でできます、信じてください。バングルズがやったと思う。
6) The little ghost notes in the intro are basically just there
6) イントロの小さなゴーストノートは基本的にそこにあるだけです
because that's what should happen when you make the changes. Don't
変更を加えたときにそれが起こるはずだからです。やめてください
try to put them there. If you play it right, it should just kinda
そこに置いてみてください。正しくプレイすれば、それなりにうまくいくはずです
happen.
起こる。
7) The TAB for guitar 2 during the bridge ("When I get home...") is
7) ブリッジ中のギター 2 の TAB (「When I get home...」)
somewhat of an approximation. There's something more complex than
ある程度の近似値です。もっと複雑なものがあります
just palm-muted power chords going on here, but I can't tell what
ここではただ手のひらでミュートされたパワーコードが流れているだけだけど、何が何だか分からない
it is. The single-note lines should be right, though. It looks
それはそうです。ただし、単音のラインは正しいはずです。見た目は
scary, but that's only because Chilton hits one or two notes in
恐ろしいけど、それはチルトンが 1 ～ 2 音符を打ったからにすぎない
the middle of a bend. Listening to the song (never a bad idea
曲がりの真ん中。曲を聴く（決して悪い考えではありません）
anyway) will show what it is you're shooting for.
とにかく）何のために撮影しているのかが表示されます。
8) I'm not sure, but I think Chilton (and bassist Andy Hummel, for
8) よくわかりませんが、チルトン（そしてベーシストのアンディ・ハメル）だと思います。
that matter) may have made a mistake in the rhythm part behind the
それは問題）後ろのリズムパートを間違えたかもしれない
solo. In the first 2 bars, he plays D D D D | A A G G, when the
ソロ。最初の 2 小節で、彼は D D D D | を演奏します。 A A G G のとき、
rest of the time he plays D D A A | G G G G. Whether it was
残りの時間は D DA A | をプレイします。 G G G G. だったかどうか
intentional or not, it sounds good, anyway, but the fact that the
意図的であろうとなかろうと、それは良いことのように聞こえますが、実際には、
first 2 bars are different from the pattern set up in the rest of
最初の 2 バーは残りの部分で設定されたパターンと異なります。
the solo is perplexing. To me, at least. But it's his song, so he
ソロはややこしい。少なくとも私にとっては。でもそれは彼の曲だから、彼は
can do whatever he wants.
彼が望むことは何でもできる。
9) The Bangles version is almost exactly the same except:
9) バングルのバージョンは、以下を除いてほぼ同じです。
a) The solo is different. The Bangles solo is a lot faster and,
a) ソロは違います。 Bangles のソロははるかに速く、
frankly, kinda confusing. I'd like to know it, but not *that*
率直に言って、ちょっと混乱します。それを知りたいけど、*それ*ではない
badly. The Bangles do something not entirely unlike the BS
ひどい。バングルズは BS とまったく似ていないことをします。
solo during their outro. Oh, and they correct the "mistake" I
アウトロ中のソロ。ああ、彼らは「間違い」を正してくれるよ
mentioned in the last note.
最後のメモに記載されています。
b) Lyric changes:
b) 歌詞の変更:
"I was your butch" to "And for so long"
「私はあなたの雌犬でした」から「そしてとても長い間」まで
"I loved you, well, never mind" to "I loved you, boy, never
「私はあなたを愛していました、まあ、気にしないでください」から「私はあなたを愛していました、ボーイ、決して
mind" (a small change, but I thought it was a nice touch)
(小さな変更ですが、良い感じだと思いました)
"the time *she* make things right" to "the time *he* makes
「*彼女*が物事を正しくする時間」から「*彼*が物事を正しくする時間」
things right" (obvious, but I'm just pointing it out)
正しいことです」（当然ですが、私はそれを指摘しているだけです）
"when *she* makes love to me" to "when *he* makes love to me"
「*彼女*が私を愛してくれたとき」から「*彼*が私を愛してくれたとき」
(ditto)
(同上)
c) It sounds like there may only be one guitar in the Bangles
c) バングルズにはギターが 1 本しかないように思えます
version. Lead and rhythm seem to have been incorporated into
バージョン。リードとリズムが組み込まれているようです
one guitar (I may be wrong, though). Because of this, the
ギター1本（間違っているかもしれませんが）。このため、
fills are simplified.
d) The Bangles change the complex mixture of chords (A7sus4 and
G - is this a G6add9?) in the bar before the solo to a
straight G chord and add an extra bar of G immediately
afterwards to show off their amazing vocal harmonies before
the solo. Not like Big Star couldn't have done this, but they
just didn't.
e) The Bangles repeat the descending intro bit quietly after the
song has finished.
f) There's lots of keyboard in the Bangles version.
g) The Bangles version is followed by "Angels Don't Fall in
Love," while the Big Star original goes into "Morpha Too."
Kind of a stupid thing to point out, but it alters one's mood
after hearing SG.
Gee, maybe the Bangles version *isn't* exactly like the Big Star
version...
10) No, I don't know why he spelled it "Gurls" (anyone?). I don't
think it matters.
"September Gurls" (Alex Chilton)
Performed by Big Star
From the album _Radio_City_ (on one outstanding CD with _#1_Record_)
trying to help
Notation:
s - sixteenth note
e - eighth note
q - quarter note
h - half note
w - whole note
. - play note for one and a half times the value before it (just like a dot in
standard notation)
^ - ties two note lengths together
NOTE LENGTHS IN CAPITAL LETTERS MEAN REST FOR THAT VALUE OF TIME!
/ - slide up
\ - slide down
h - hammer-on
p - pull-off
CAPO ALL GUITARS UP 2 FRETS
Let ring
(guitar 1)
| H q e (e) q e (e) q e (e) q q q q q q q q
|(guitar 2)
G-----------|-----------------|---------2-(2)h4-|-2-------------
D-----------|-----------------|---(2)h4---------|---(4)\2-0-----
W W H e e q H e e e e
(guitar 2 out)
(guitar 2)
w H. e e
(guitar 2)
D-(2)h4--------2-------5--|----5---0-2-
e e e q e e e e e e q e
(guitar 2)
D-(2)h4--------2-------5--|----5---0-2-
e e e q e e e e e e q e
(guitar 1)
| q q q q q q q q q q q q q q E s s s s e
|(guitar 2) (reverse rake)
D---2h4-----|-------4-|-(4)-2---|-0---------------
Q e q q. e q H e (e) q.^H w
(guitar 2 out)
(guitar 2)
w H. e e
(guitar 2)
D-(2)h4--------2-------5--|----5---0-2-
e e e q e e e e e e q e
(guitar 2)
D-(2)h4--------2-------5--|----5---0-2-
e e e q e e e e e e q e
(guitar 2)
B-----(h3)-----|---(h3)----
D-2-(2)h4----2-|-(2)h4-----
q q q. e e q.^h
(guitar 1)
| q. e^h q. e^q q
|(guitar 2 - palm muted during chords only)
(guitar 1)
| e e e q s s s s e e e e q. e e
|(guitar 2 - palm muted during chords only)
D-2-2-2-2-4b5-(b)5(r4)-2-|-2-2-2-2-4b5-(b)5(r4)-2-
(guitar 1)
| q. e^H q e H s s (e) e q q e e
|(guitar 2 - palm muted during chords only)
D-2-2-2-2-4b5-(b)5(r4)-2-|-2-2-2-2-2-2-2-0-|-(0)-0-0-0-
e e e e e e e e e e e e e e e e (e) e q H
(guitar 2)
B-8h10-10-8h10-10-|-8h10-7-5-3-|-(3)-3-(3)-3-|-(3)-(3)-3----8-
e e q e e q e e q q q (q.) q q e (e) e q q. e
D A G D A G (guitar 1 plays G
(guitar 2) once and lets ring)
B-h10-10-8h10-10-8-|-(8)h10-7-5-3-|-2-3-3---|-3-|-(3)-
e q e e q e (e) e q q q e q e^H w (w)
(guitar 2)
G-0h2----2-|----(2)-2--4-2-2-
D-0-0----2-|-(2)h4---------4-
q q^q. e e q. s s q.
(guitar 2)
w A
September girls do so much
(guitar 2)
(guitar 2)
w H. e
(guitar 2)
D-(2)h4--------2-------5--|----5---0-2-
e e e q e e e e e e q e
(guitar 2)
D-(2)h4--------2-------5--|----5---0-2-
e e e q e e e e e e q e
(guitar 2)
D-(2)h4--------2-------5--|----5---0-2-
e e e q e e e e e e q e
(guitar 2)
B-8h10-10-8h10-10-|-8h10-7-5-3-|-3-(3)-(3)-3-|-(3)-(3)-3---
e e q e e q e e q q q q. q q e (e) e q H
(guitar 2)
e e e q q e (e) H q. e e e q q. (e) q.^q q
(guitar 2)
B-8h10-10-8h10-10-|-(10)-10-10-10-10-|-(x)--------
e e q. e e e (e) q q e q (s) s^q.^H
Marc Hirsh (marc@owlnet.rice.edu)
^ --"It's easy to be nuts. Try being me."
V (_The_Fisher_King_)