September Gurls Versuri Traducere în Română

Subject: TAB: "September Gurls" (Big Star)
Subiect: TAB: „September Gurls” (Big Star)
Here's the only Big Star song many people know. The Bangles covered
Iată singura melodie Big Star pe care mulți oameni îl cunosc. Brățările acoperite
this on their great _Different_Light_ album (not as good as _All_
asta pe marele lor album _Different_Light_ (nu la fel de bun ca _All_
_Over_The_Place_, but this isn't the time...), and while the
_Over_The_Place_, dar acesta nu este momentul...), iar în timp ce
emphasis of their version seemed to be on the vocals (which is the
Accentul versiunii lor părea să fie pus pe voce (care este
reason why Michael Steele is my favorite Bangle, for those of us who
motiv pentru care Michael Steele este brațarul meu preferat, pentru cei dintre noi care
have one), the original just plain focuses on the song, pure and
au unul), originalul pur și simplu se concentrează pe cântec, pur și
simple. If you know what that means, let me know. Notes:
simplu. Dacă știi ce înseamnă asta, spune-mi. Note:
1) Both guitars are capoed up 2 frets. Thus, all info is based on
1) Ambele chitare sunt capotate cu 2 taste. Astfel, toate informațiile se bazează pe
chord shape, not concert pitch. If the TAB says "2," then the note
forma acordurilor, nu tonul de concert. Dacă TAB spune „2”, atunci nota
is played on the 4th fret of the neck, which is the 2nd fret if
se cântă pe al 4-lea fret al gâtului, care este al 2-lea fret dacă
the capo is the nut. Make sense? This is standard business that
capo-ul este nuca. Ai sens? Aceasta este o afacere standard care
I'm describing poorly.
Eu descriu prost.
2) The rhythm guitar (guitar 1) is very clean and jangly. The lead
2) Chitara ritmică (chitara 1) este foarte curată și zgomotoasă. Plumbul
guitar (guitar 2) is kinda biting and sharp. I'm not sure how to
chitara (chitara 2) este cam muscatoare si ascutita. Nu sunt sigur cum
get that sound, but if you jangle with both guitars, you'll
obține sunetul ăsta, dar dacă zdrănești cu ambele chitare, o vei face
probably sound okay. If you want, you can tune down your high E
probabil sună bine. Dacă vrei, poți să-ți reducă E-ul înalt
string to D and let it ring throughout the solo, which sounds
string la D și lăsați-l să sune pe tot parcursul soloului, care sună
good and only necessitates a few horrendous stretches across the
bun și necesită doar câteva întinderi îngrozitoare peste
fingerboard. Do what you want.
tastatură. Fă ce vrei.
3) Kinda like in "The Ballad of El Goodo," the rhythm guitar is
3) Cam ca în „The Ballad of El Goodo”, chitara ritmică este
mostly extremely simplistic. I'm not writing most of the rhythm
de cele mai multe ori extrem de simplist. Nu scriu cea mai mare parte a ritmului
out in TAB because it would waste space and tell you not much
în TAB pentru că ar pierde spațiu și nu ți-ar spune prea multe
more than you already know. If you just keep pounding away at
mai mult decât știi deja. Dacă tu continui să bati la
quarter note intervals, you'll sound great. Also assume that if I
intervale cu notele, vei suna grozav. De asemenea, presupunem că dacă eu
don't specify otherwise, guitar 1 is always playing chords at the
nu specificați altfel, chitara 1 cântă întotdeauna acorduri la
aforementioned rhythm. So if you just see a guitar 2 fill, guitar
ritmul menționat mai sus. Deci, dacă vedeți doar o chitară 2 umplută, chitară
1 is still going at it unless I've said it isn't. Capice?
Încă merg la asta, dacă nu am spus că nu este. Capice?
4) No backing vocals written here, nohow.
4) Nici un backing vocals scris aici, oricum.
5) As he was the only guitarist in the band at this point, Alex
5) Deoarece era singurul chitarist din trupă în acest moment, Alex
Chilton played both parts, overdubbing them. This would be hard to
Chilton a interpretat ambele părți, supradublandu-le. Acest lucru ar fi greu de făcut
do on stage, so chances are that you'll need 2 guitars. But it
faceți pe scenă, așa că sunt șanse să aveți nevoie de 2 chitare. Dar asta
can be done on one guitar, trust me. I think the Bangles did it.
se poate face la o singură chitară, crede-mă. Cred că Bangles a făcut-o.
6) The little ghost notes in the intro are basically just there
6) Micile note fantomă din introducere sunt practic acolo
because that's what should happen when you make the changes. Don't
pentru că asta ar trebui să se întâmple când faci modificările. Nu
try to put them there. If you play it right, it should just kinda
incearca sa le pui acolo. Dacă îl joci corect, ar trebui să fie oarecum
happen.
se întâmplă.
7) The TAB for guitar 2 during the bridge ("When I get home...") is
7) TAB-ul pentru chitara 2 în timpul bridge-ului („Când ajung acasă...”) este
somewhat of an approximation. There's something more complex than
oarecum o aproximare. Există ceva mai complex decât
just palm-muted power chords going on here, but I can't tell what
Aici se desfășoară doar acorduri de putere dezactivate, dar nu pot spune ce
it is. The single-note lines should be right, though. It looks
este. Cu toate acestea, rândurile cu o singură notă ar trebui să fie corecte. Arata
scary, but that's only because Chilton hits one or two notes in
înfricoșător, dar asta doar pentru că Chilton bate una sau două note
the middle of a bend. Listening to the song (never a bad idea
mijlocul unei curbe. Ascultând melodia (niciodată o idee rea
anyway) will show what it is you're shooting for.
oricum) va arăta pentru ce trageți.
8) I'm not sure, but I think Chilton (and bassist Andy Hummel, for
8) Nu sunt sigur, dar cred că Chilton (și basistul Andy Hummel, pentru
that matter) may have made a mistake in the rhythm part behind the
asta contează) poate să fi făcut o greșeală în partea de ritm din spatele
solo. In the first 2 bars, he plays D D D D | A A G G, when the
solo. În primele 2 bare, joacă D D D D | A A G G, când
rest of the time he plays D D A A | G G G G. Whether it was
restul timpului joaca D D A A | G G G G. Fie că a fost
intentional or not, it sounds good, anyway, but the fact that the
intenționat sau nu, sună bine, oricum, dar faptul că
first 2 bars are different from the pattern set up in the rest of
primele 2 bare sunt diferite de modelul configurat în restul
the solo is perplexing. To me, at least. But it's his song, so he
solo-ul este perplex. Pentru mine, cel puțin. Dar e cântecul lui, deci el
can do whatever he wants.
poate face tot ce vrea.
9) The Bangles version is almost exactly the same except:
9) Versiunea Bangles este aproape aceeași, cu excepția:
a) The solo is different. The Bangles solo is a lot faster and,
a) Solo-ul este diferit. Solo-ul Bangles este mult mai rapid și,
frankly, kinda confusing. I'd like to know it, but not *that*
sincer, cam confuz. Aș vrea să știu, dar nu *asta*
badly. The Bangles do something not entirely unlike the BS
prost. Brățările fac ceva nu în totalitate diferit de BS
solo during their outro. Oh, and they correct the "mistake" I
solo în timpul outro. Ah, și ei corectează „greșeala” I
mentioned in the last note.
mentionate in ultima nota.
b) Lyric changes:
b) Modificări lirice:
"I was your butch" to "And for so long"
„Am fost mâna ta” la „Și atât de mult timp”
"I loved you, well, never mind" to "I loved you, boy, never
„Te-am iubit, ei bine, nu contează” la „Te-am iubit, băiete, niciodată
mind" (a small change, but I thought it was a nice touch)
minte" (o mică schimbare, dar mi s-a părut o atingere plăcută)
"the time *she* make things right" to "the time *he* makes
„timpul *ea* îndreptă lucrurile” până la „timpul pe care *el* face
things right" (obvious, but I'm just pointing it out)
lucrurile sunt corecte" (evident, dar doar o subliniez)
"when *she* makes love to me" to "when *he* makes love to me"
„când *ea* face dragoste cu mine” până la „când *el* face dragoste cu mine”
(ditto)
(la fel)
c) It sounds like there may only be one guitar in the Bangles
c) Se pare că ar putea fi o singură chitară în Bangles
version. Lead and rhythm seem to have been incorporated into
versiunea. Plumbul și ritmul par să fi fost încorporate în
one guitar (I may be wrong, though). Because of this, the
o chitară (s-ar putea să greșesc, totuși). Din această cauză, th
fills are simplified.
d) The Bangles change the complex mixture of chords (A7sus4 and
G - is this a G6add9?) in the bar before the solo to a
straight G chord and add an extra bar of G immediately
afterwards to show off their amazing vocal harmonies before
the solo. Not like Big Star couldn't have done this, but they
just didn't.
e) The Bangles repeat the descending intro bit quietly after the
song has finished.
f) There's lots of keyboard in the Bangles version.
g) The Bangles version is followed by "Angels Don't Fall in
Love," while the Big Star original goes into "Morpha Too."
Kind of a stupid thing to point out, but it alters one's mood
after hearing SG.
Gee, maybe the Bangles version *isn't* exactly like the Big Star
version...
10) No, I don't know why he spelled it "Gurls" (anyone?). I don't
think it matters.
"September Gurls" (Alex Chilton)
Performed by Big Star
From the album _Radio_City_ (on one outstanding CD with _#1_Record_)
trying to help
Notation:
s - sixteenth note
e - eighth note
q - quarter note
h - half note
w - whole note
. - play note for one and a half times the value before it (just like a dot in
standard notation)
^ - ties two note lengths together
NOTE LENGTHS IN CAPITAL LETTERS MEAN REST FOR THAT VALUE OF TIME!
/ - slide up
\ - slide down
h - hammer-on
p - pull-off
CAPO ALL GUITARS UP 2 FRETS
Let ring
(guitar 1)
| H q e (e) q e (e) q e (e) q q q q q q q q
|(guitar 2)
G-----------|-----------------|---------2-(2)h4-|-2-------------
D-----------|-----------------|---(2)h4---------|---(4)\2-0-----
W W H e e q H e e e e
(guitar 2 out)
(guitar 2)
w H. e e
(guitar 2)
D-(2)h4--------2-------5--|----5---0-2-
e e e q e e e e e e q e
(guitar 2)
D-(2)h4--------2-------5--|----5---0-2-
e e e q e e e e e e q e
(guitar 1)
| q q q q q q q q q q q q q q E s s s s e
|(guitar 2) (reverse rake)
D---2h4-----|-------4-|-(4)-2---|-0---------------
Q e q q. e q H e (e) q.^H w
(guitar 2 out)
(guitar 2)
w H. e e
(guitar 2)
D-(2)h4--------2-------5--|----5---0-2-
e e e q e e e e e e q e
(guitar 2)
D-(2)h4--------2-------5--|----5---0-2-
e e e q e e e e e e q e
(guitar 2)
B-----(h3)-----|---(h3)----
D-2-(2)h4----2-|-(2)h4-----
q q q. e e q.^h
(guitar 1)
| q. e^h q. e^q q
|(guitar 2 - palm muted during chords only)
(guitar 1)
| e e e q s s s s e e e e q. e e
|(guitar 2 - palm muted during chords only)
D-2-2-2-2-4b5-(b)5(r4)-2-|-2-2-2-2-4b5-(b)5(r4)-2-
(guitar 1)
| q. e^H q e H s s (e) e q q e e
|(guitar 2 - palm muted during chords only)
D-2-2-2-2-4b5-(b)5(r4)-2-|-2-2-2-2-2-2-2-0-|-(0)-0-0-0-
e e e e e e e e e e e e e e e e (e) e q H
(guitar 2)
B-8h10-10-8h10-10-|-8h10-7-5-3-|-(3)-3-(3)-3-|-(3)-(3)-3----8-
e e q e e q e e q q q (q.) q q e (e) e q q. e
D A G D A G (guitar 1 plays G
(guitar 2) once and lets ring)
B-h10-10-8h10-10-8-|-(8)h10-7-5-3-|-2-3-3---|-3-|-(3)-
e q e e q e (e) e q q q e q e^H w (w)
(guitar 2)
G-0h2----2-|----(2)-2--4-2-2-
D-0-0----2-|-(2)h4---------4-
q q^q. e e q. s s q.
(guitar 2)
w A
September girls do so much
(guitar 2)
(guitar 2)
w H. e
(guitar 2)
D-(2)h4--------2-------5--|----5---0-2-
e e e q e e e e e e q e
(guitar 2)
D-(2)h4--------2-------5--|----5---0-2-
e e e q e e e e e e q e
(guitar 2)
D-(2)h4--------2-------5--|----5---0-2-
e e e q e e e e e e q e
(guitar 2)
B-8h10-10-8h10-10-|-8h10-7-5-3-|-3-(3)-(3)-3-|-(3)-(3)-3---
e e q e e q e e q q q q. q q e (e) e q H
(guitar 2)
e e e q q e (e) H q. e e e q q. (e) q.^q q
(guitar 2)
B-8h10-10-8h10-10-|-(10)-10-10-10-10-|-(x)--------
e e q. e e e (e) q q e q (s) s^q.^H
Marc Hirsh (marc@owlnet.rice.edu)
^ --"It's easy to be nuts. Try being me."
V (_The_Fisher_King_)