September Gurls Letra Traducción al Español

Subject: TAB: "September Gurls" (Big Star)
Asunto: TAB: "September Gurls" (Gran Estrella)
Here's the only Big Star song many people know. The Bangles covered
Esta es la única canción de Big Star que mucha gente conoce. Los brazaletes cubiertos
this on their great _Different_Light_ album (not as good as _All_
esto en su gran álbum _Different_Light_ (no tan bueno como _All_
_Over_The_Place_, but this isn't the time...), and while the
_Over_The_Place_, pero este no es el momento...), y mientras el
emphasis of their version seemed to be on the vocals (which is the
El énfasis de su versión parecía estar en las voces (que es la
reason why Michael Steele is my favorite Bangle, for those of us who
razón por la cual Michael Steele es mi brazalete favorito, para aquellos de nosotros que
have one), the original just plain focuses on the song, pure and
tengo uno), el original simplemente se centra en la canción, pura y
simple. If you know what that means, let me know. Notes:
sencillo. Si sabes lo que eso significa, házmelo saber. Notas:
1) Both guitars are capoed up 2 frets. Thus, all info is based on
1) Ambas guitarras tienen cejilla de 2 trastes. Por lo tanto, toda la información se basa en
chord shape, not concert pitch. If the TAB says "2," then the note
forma de acorde, no tono de concierto. Si la TAB dice "2", entonces la nota
is played on the 4th fret of the neck, which is the 2nd fret if
se toca en el cuarto traste del mástil, que es el segundo traste si
the capo is the nut. Make sense? This is standard business that
el capo es la nuez. ¿Tener sentido? Este es un negocio estándar que
I'm describing poorly.
Estoy describiendo mal.
2) The rhythm guitar (guitar 1) is very clean and jangly. The lead
2) La guitarra rítmica (guitarra 1) es muy limpia y tintineante. el líder
guitar (guitar 2) is kinda biting and sharp. I'm not sure how to
La guitarra (guitarra 2) es un poco mordaz y afilada. No estoy seguro de cómo
get that sound, but if you jangle with both guitars, you'll
conseguir ese sonido, pero si tocas ambas guitarras, obtendrás
probably sound okay. If you want, you can tune down your high E
probablemente suene bien. Si lo deseas, puedes bajar el tono E alto.
string to D and let it ring throughout the solo, which sounds
cuerda a D y déjala sonar durante todo el solo, que suena
good and only necessitates a few horrendous stretches across the
bueno y sólo requiere unos cuantos tramos horrendos a través del
fingerboard. Do what you want.
diapasón. Haz lo que quieras.
3) Kinda like in "The Ballad of El Goodo," the rhythm guitar is
3) Algo así como en "La Balada de El Goodo", la guitarra rítmica es
mostly extremely simplistic. I'm not writing most of the rhythm
en su mayor parte extremadamente simplista. No estoy escribiendo la mayor parte del ritmo.
out in TAB because it would waste space and tell you not much
en TAB porque desperdiciaría espacio y no te diría mucho
more than you already know. If you just keep pounding away at
más de lo que ya sabes. Si sigues golpeando
quarter note intervals, you'll sound great. Also assume that if I
intervalos de negra, sonarás genial. También supongamos que si yo
don't specify otherwise, guitar 1 is always playing chords at the
No especifique lo contrario, la guitarra 1 siempre toca acordes en el
aforementioned rhythm. So if you just see a guitar 2 fill, guitar
ritmo antes mencionado. Entonces, si solo ves un relleno de guitarra 2, guitarra
1 is still going at it unless I've said it isn't. Capice?
Sigo haciéndolo a menos que haya dicho que no. ¿Capice?
4) No backing vocals written here, nohow.
4) No hay coros escritos aquí, de ninguna manera.
5) As he was the only guitarist in the band at this point, Alex
5) Como era el único guitarrista de la banda en ese momento, Alex
Chilton played both parts, overdubbing them. This would be hard to
Chilton interpretó ambos papeles, sobregrabándolos. Esto sería difícil de
do on stage, so chances are that you'll need 2 guitars. But it
hacer en el escenario, por lo que es probable que necesites 2 guitarras. pero
can be done on one guitar, trust me. I think the Bangles did it.
Se puede hacer con una sola guitarra, créeme. Creo que los Bangles lo hicieron.
6) The little ghost notes in the intro are basically just there
6) Las pequeñas notas fantasma en la introducción básicamente están ahí.
because that's what should happen when you make the changes. Don't
porque eso es lo que debería suceder cuando hagas los cambios. no lo hagas
try to put them there. If you play it right, it should just kinda
intenta ponerlos ahí. Si lo juegas bien, debería ser un poco
happen.
suceder.
7) The TAB for guitar 2 during the bridge ("When I get home...") is
7) El TAB para la guitarra 2 durante el puente ("Cuando llegue a casa...") es
somewhat of an approximation. There's something more complex than
algo así como una aproximación. Hay algo más complejo que
just palm-muted power chords going on here, but I can't tell what
Aquí solo suenan acordes de potencia silenciados con la palma de la mano, pero no puedo decir qué
it is. The single-note lines should be right, though. It looks
lo es. Sin embargo, las líneas de una sola nota deberían ser correctas. parece
scary, but that's only because Chilton hits one or two notes in
da miedo, pero eso es sólo porque Chilton toca una o dos notas en
the middle of a bend. Listening to the song (never a bad idea
medio de una curva. Escuchar la canción (nunca es mala idea)
anyway) will show what it is you're shooting for.
de todos modos) mostrará qué es lo que estás buscando.
8) I'm not sure, but I think Chilton (and bassist Andy Hummel, for
8) No estoy seguro, pero creo que Chilton (y el bajista Andy Hummel, por
that matter) may have made a mistake in the rhythm part behind the
ese asunto) puede haber cometido un error en la parte rítmica detrás del
solo. In the first 2 bars, he plays D D D D | A A G G, when the
solo. En los primeros 2 compases, toca D D D D | A A G G, cuando el
rest of the time he plays D D A A | G G G G. Whether it was
el resto del tiempo toca D D A A | G G G G. Si fue
intentional or not, it sounds good, anyway, but the fact that the
intencional o no, suena bien de todos modos, pero el hecho de que el
first 2 bars are different from the pattern set up in the rest of
Los primeros 2 compases son diferentes del patrón configurado en el resto de
the solo is perplexing. To me, at least. But it's his song, so he
el solo es desconcertante. Para mí, al menos. Pero es su canción, entonces él
can do whatever he wants.
puede hacer lo que quiera.
9) The Bangles version is almost exactly the same except:
9) La versión Bangles es casi exactamente igual excepto:
a) The solo is different. The Bangles solo is a lot faster and,
a) El solo es diferente. El solo de Bangles es mucho más rápido y,
frankly, kinda confusing. I'd like to know it, but not *that*
Francamente, un poco confuso. Me gustaría saberlo, pero no *eso*
badly. The Bangles do something not entirely unlike the BS
mal. Los Bangles hacen algo no del todo diferente a la BS.
solo during their outro. Oh, and they correct the "mistake" I
en solitario durante su salida. Ah, y me corrigen el "error"
mentioned in the last note.
mencionado en la última nota.
b) Lyric changes:
b) Cambios de letras:
"I was your butch" to "And for so long"
"Fui tu marimacho" a "Y por tanto tiempo"
"I loved you, well, never mind" to "I loved you, boy, never
"Te amaba, bueno, no importa" a "Te amaba, muchacho, nunca
mind" (a small change, but I thought it was a nice touch)
mente" (un pequeño cambio, pero pensé que era un buen toque)
"the time *she* make things right" to "the time *he* makes
"el momento en que *ella* hace las cosas bien" hasta "el momento en que *él* hace las cosas bien"
things right" (obvious, but I'm just pointing it out)
las cosas bien" (obvio, pero sólo lo estoy señalando)
"when *she* makes love to me" to "when *he* makes love to me"
"cuando *ella* me hace el amor" a "cuando *él* me hace el amor"
(ditto)
(lo mismo)
c) It sounds like there may only be one guitar in the Bangles
c) Parece que solo puede haber una guitarra en los Bangles.
version. Lead and rhythm seem to have been incorporated into
versión. El liderazgo y el ritmo parecen haber sido incorporados
one guitar (I may be wrong, though). Because of this, the
una guitarra (aunque puede que me equivoque). Debido a esto,
fills are simplified.
d) The Bangles change the complex mixture of chords (A7sus4 and
G - is this a G6add9?) in the bar before the solo to a
straight G chord and add an extra bar of G immediately
afterwards to show off their amazing vocal harmonies before
the solo. Not like Big Star couldn't have done this, but they
just didn't.
e) The Bangles repeat the descending intro bit quietly after the
song has finished.
f) There's lots of keyboard in the Bangles version.
g) The Bangles version is followed by "Angels Don't Fall in
Love," while the Big Star original goes into "Morpha Too."
Kind of a stupid thing to point out, but it alters one's mood
after hearing SG.
Gee, maybe the Bangles version *isn't* exactly like the Big Star
version...
10) No, I don't know why he spelled it "Gurls" (anyone?). I don't
think it matters.
"September Gurls" (Alex Chilton)
Performed by Big Star
From the album _Radio_City_ (on one outstanding CD with _#1_Record_)
trying to help
Notation:
s - sixteenth note
e - eighth note
q - quarter note
h - half note
w - whole note
. - play note for one and a half times the value before it (just like a dot in
standard notation)
^ - ties two note lengths together
NOTE LENGTHS IN CAPITAL LETTERS MEAN REST FOR THAT VALUE OF TIME!
/ - slide up
\ - slide down
h - hammer-on
p - pull-off
CAPO ALL GUITARS UP 2 FRETS
Let ring
(guitar 1)
| H q e (e) q e (e) q e (e) q q q q q q q q
|(guitar 2)
G-----------|-----------------|---------2-(2)h4-|-2-------------
D-----------|-----------------|---(2)h4---------|---(4)\2-0-----
W W H e e q H e e e e
(guitar 2 out)
(guitar 2)
w H. e e
(guitar 2)
D-(2)h4--------2-------5--|----5---0-2-
e e e q e e e e e e q e
(guitar 2)
D-(2)h4--------2-------5--|----5---0-2-
e e e q e e e e e e q e
(guitar 1)
| q q q q q q q q q q q q q q E s s s s e
|(guitar 2) (reverse rake)
D---2h4-----|-------4-|-(4)-2---|-0---------------
Q e q q. e q H e (e) q.^H w
(guitar 2 out)
(guitar 2)
w H. e e
(guitar 2)
D-(2)h4--------2-------5--|----5---0-2-
e e e q e e e e e e q e
(guitar 2)
D-(2)h4--------2-------5--|----5---0-2-
e e e q e e e e e e q e
(guitar 2)
B-----(h3)-----|---(h3)----
D-2-(2)h4----2-|-(2)h4-----
q q q. e e q.^h
(guitar 1)
| q. e^h q. e^q q
|(guitar 2 - palm muted during chords only)
(guitar 1)
| e e e q s s s s e e e e q. e e
|(guitar 2 - palm muted during chords only)
D-2-2-2-2-4b5-(b)5(r4)-2-|-2-2-2-2-4b5-(b)5(r4)-2-
(guitar 1)
| q. e^H q e H s s (e) e q q e e
|(guitar 2 - palm muted during chords only)
D-2-2-2-2-4b5-(b)5(r4)-2-|-2-2-2-2-2-2-2-0-|-(0)-0-0-0-
e e e e e e e e e e e e e e e e (e) e q H
(guitar 2)
B-8h10-10-8h10-10-|-8h10-7-5-3-|-(3)-3-(3)-3-|-(3)-(3)-3----8-
e e q e e q e e q q q (q.) q q e (e) e q q. e
D A G D A G (guitar 1 plays G
(guitar 2) once and lets ring)
B-h10-10-8h10-10-8-|-(8)h10-7-5-3-|-2-3-3---|-3-|-(3)-
e q e e q e (e) e q q q e q e^H w (w)
(guitar 2)
G-0h2----2-|----(2)-2--4-2-2-
D-0-0----2-|-(2)h4---------4-
q q^q. e e q. s s q.
(guitar 2)
w A
September girls do so much
(guitar 2)
(guitar 2)
w H. e
(guitar 2)
D-(2)h4--------2-------5--|----5---0-2-
e e e q e e e e e e q e
(guitar 2)
D-(2)h4--------2-------5--|----5---0-2-
e e e q e e e e e e q e
(guitar 2)
D-(2)h4--------2-------5--|----5---0-2-
e e e q e e e e e e q e
(guitar 2)
B-8h10-10-8h10-10-|-8h10-7-5-3-|-3-(3)-(3)-3-|-(3)-(3)-3---
e e q e e q e e q q q q. q q e (e) e q H
(guitar 2)
e e e q q e (e) H q. e e e q q. (e) q.^q q
(guitar 2)
B-8h10-10-8h10-10-|-(10)-10-10-10-10-|-(x)--------
e e q. e e e (e) q q e q (s) s^q.^H
Marc Hirsh (marc@owlnet.rice.edu)
^ --"It's easy to be nuts. Try being me."
V (_The_Fisher_King_)