September Gurls Songtekst Nederlandse Vertaling

Subject: TAB: "September Gurls" (Big Star)
Onderwerp: TAB: "September Gurls" (Grote Ster)
Here's the only Big Star song many people know. The Bangles covered
Dit is het enige Big Star-nummer dat veel mensen kennen. De armbanden bedekt
this on their great _Different_Light_ album (not as good as _All_
dit op hun geweldige album _Different_Light_ (niet zo goed als _All_
_Over_The_Place_, but this isn't the time...), and while the
_Over_The_Place_, maar dit is niet het moment...), en terwijl de
emphasis of their version seemed to be on the vocals (which is the
De nadruk van hun versie leek te liggen op de zang (wat de
reason why Michael Steele is my favorite Bangle, for those of us who
reden waarom Michael Steele mijn favoriete Bangle is, voor degenen onder ons die dat doen
have one), the original just plain focuses on the song, pure and
heb er een), het origineel concentreert zich gewoon op het nummer, puur en
simple. If you know what that means, let me know. Notes:
eenvoudig. Als je weet wat dat betekent, laat het me dan weten. Opmerkingen:
1) Both guitars are capoed up 2 frets. Thus, all info is based on
1) Beide gitaren zijn 2 frets gecapped. Alle informatie is dus gebaseerd op
chord shape, not concert pitch. If the TAB says "2," then the note
akkoordvorm, geen concerttoonhoogte. Als de TAB '2' zegt, dan is de notitie
is played on the 4th fret of the neck, which is the 2nd fret if
wordt gespeeld op de 4e fret van de nek, wat de 2e fret is
the capo is the nut. Make sense? This is standard business that
de capo is de noot. Zin? Dit is standaardzaken
I'm describing poorly.
Ik omschrijf het slecht.
2) The rhythm guitar (guitar 1) is very clean and jangly. The lead
2) De ritmegitaar (gitaar 1) is erg schoon en rammelend. De leiding
guitar (guitar 2) is kinda biting and sharp. I'm not sure how to
gitaar (gitaar 2) is nogal bijtend en scherp. Ik weet niet zeker hoe
get that sound, but if you jangle with both guitars, you'll
Je krijgt dat geluid, maar als je met beide gitaren rinkelt, zul je dat ook doen
probably sound okay. If you want, you can tune down your high E
klinkt waarschijnlijk oké. Als je wilt, kun je je hoge E verlagen
string to D and let it ring throughout the solo, which sounds
snaar naar D en laat deze doorklinken tijdens de solo die klinkt
good and only necessitates a few horrendous stretches across the
goed en vereist slechts een paar verschrikkelijke stukken over de
fingerboard. Do what you want.
toets. Doe wat je wilt.
3) Kinda like in "The Ballad of El Goodo," the rhythm guitar is
3) Een beetje zoals in 'The Ballad of El Goodo', de slaggitaar
mostly extremely simplistic. I'm not writing most of the rhythm
meestal uiterst simplistisch. Ik schrijf niet het grootste deel van het ritme
out in TAB because it would waste space and tell you not much
uit in TAB omdat het ruimte zou verspillen en u niet veel zou vertellen
more than you already know. If you just keep pounding away at
meer dan je al weet. Als je maar blijft hameren
quarter note intervals, you'll sound great. Also assume that if I
kwartnootintervallen klinkt u geweldig. Ga er ook van uit dat als ik
don't specify otherwise, guitar 1 is always playing chords at the
specificeer niet anders, gitaar 1 speelt altijd akkoorden op de
aforementioned rhythm. So if you just see a guitar 2 fill, guitar
eerdergenoemd ritme. Dus als je gewoon een gitaar 2 ziet vullen, gitaar
1 is still going at it unless I've said it isn't. Capice?
Ik ben er nog steeds mee bezig tenzij ik heb gezegd dat het niet zo is. Capice?
4) No backing vocals written here, nohow.
4) Er is hier geen achtergrondzang geschreven.
5) As he was the only guitarist in the band at this point, Alex
5) Omdat hij op dit moment de enige gitarist in de band was, Alex
Chilton played both parts, overdubbing them. This would be hard to
Chilton speelde beide partijen en overdubde ze. Dit zou moeilijk zijn
do on stage, so chances are that you'll need 2 guitars. But it
doen op het podium, dus de kans is groot dat je 2 gitaren nodig hebt. Maar het
can be done on one guitar, trust me. I think the Bangles did it.
kan op één gitaar worden gedaan, geloof me. Ik denk dat de Bangles het hebben gedaan.
6) The little ghost notes in the intro are basically just there
6) De kleine spooknoten in de intro zijn eigenlijk gewoon aanwezig
because that's what should happen when you make the changes. Don't
want dat is wat er zou moeten gebeuren als u de wijzigingen aanbrengt. Niet doen
try to put them there. If you play it right, it should just kinda
probeer ze daar te plaatsen. Als je het goed speelt, zou het gewoon een beetje moeten zijn
happen.
gebeuren.
7) The TAB for guitar 2 during the bridge ("When I get home...") is
7) De TAB voor gitaar 2 tijdens de bridge ("When I get home...") is
somewhat of an approximation. There's something more complex than
enigszins een benadering. Er is iets ingewikkelders dan
just palm-muted power chords going on here, but I can't tell what
Er zijn hier gewoon met de hand gedempte powerchords aan de gang, maar ik weet niet wat
it is. The single-note lines should be right, though. It looks
het is. De regels met één noot zouden echter moeten kloppen. Het lijkt
scary, but that's only because Chilton hits one or two notes in
eng, maar dat is alleen omdat Chilton een of twee noten erin slaat
the middle of a bend. Listening to the song (never a bad idea
midden in een bocht. Luisteren naar het liedje (nooit een slecht idee
anyway) will show what it is you're shooting for.
hoe dan ook) zal laten zien waarvoor je fotografeert.
8) I'm not sure, but I think Chilton (and bassist Andy Hummel, for
8) Ik weet het niet zeker, maar ik denk dat Chilton (en bassist Andy Hummel bijvoorbeeld
that matter) may have made a mistake in the rhythm part behind the
dat doet er toe) heeft mogelijk een fout gemaakt in het ritmegedeelte achter de
solo. In the first 2 bars, he plays D D D D | A A G G, when the
alleen. In de eerste 2 maten speelt hij D D D D | A A G G, wanneer de
rest of the time he plays D D A A | G G G G. Whether it was
de rest van de tijd speelt hij D D A A | G G G G. Of dat zo was
intentional or not, it sounds good, anyway, but the fact that the
opzettelijk of niet, het klinkt hoe dan ook goed, maar het feit dat de
first 2 bars are different from the pattern set up in the rest of
de eerste 2 maten verschillen van het patroon in de rest van
the solo is perplexing. To me, at least. But it's his song, so he
de solo is verwarrend. Voor mij tenminste. Maar het is zijn lied, dus hij
can do whatever he wants.
kan doen wat hij wil.
9) The Bangles version is almost exactly the same except:
9) De Bangles-versie is bijna precies hetzelfde, behalve:
a) The solo is different. The Bangles solo is a lot faster and,
a) De solo is anders. De Bangles-solo is een stuk sneller en
frankly, kinda confusing. I'd like to know it, but not *that*
eerlijk gezegd nogal verwarrend. Ik zou het graag willen weten, maar niet *dat*
badly. The Bangles do something not entirely unlike the BS
slecht. De Bangles doen iets dat niet helemaal anders is dan de BS
solo during their outro. Oh, and they correct the "mistake" I
solo tijdens hun outro. Oh, en ze corrigeren de "fout" I
mentioned in the last note.
vermeld in de laatste noot.
b) Lyric changes:
b) Tekstwijzigingen:
"I was your butch" to "And for so long"
'Ik was je butch' tot 'En zo lang'
"I loved you, well, never mind" to "I loved you, boy, never
'Ik hield van je, nou ja, dat maakt niet uit' tot 'Ik hield van je, jongen, nooit
mind" (a small change, but I thought it was a nice touch)
mind" (een kleine verandering, maar ik vond het een leuke bijkomstigheid)
"the time *she* make things right" to "the time *he* makes
"de tijd dat *zij* de zaken goedmaakt" tot "de tijd die *hij* maakt
things right" (obvious, but I'm just pointing it out)
dingen goed" (voor de hand liggend, maar ik wijs er alleen maar op)
"when *she* makes love to me" to "when *he* makes love to me"
"wanneer *zij* de liefde met mij bedrijft" tot "wanneer *hij* de liefde met mij bedrijft"
(ditto)
(idem)
c) It sounds like there may only be one guitar in the Bangles
c) Het klinkt alsof er maar één gitaar in de Bangles zit
version. Lead and rhythm seem to have been incorporated into
versie. Lead en ritme lijken erin verwerkt te zijn
one guitar (I may be wrong, though). Because of this, the
één gitaar (maar misschien heb ik het mis). Hierdoor is d
fills are simplified.
d) The Bangles change the complex mixture of chords (A7sus4 and
G - is this a G6add9?) in the bar before the solo to a
straight G chord and add an extra bar of G immediately
afterwards to show off their amazing vocal harmonies before
the solo. Not like Big Star couldn't have done this, but they
just didn't.
e) The Bangles repeat the descending intro bit quietly after the
song has finished.
f) There's lots of keyboard in the Bangles version.
g) The Bangles version is followed by "Angels Don't Fall in
Love," while the Big Star original goes into "Morpha Too."
Kind of a stupid thing to point out, but it alters one's mood
after hearing SG.
Gee, maybe the Bangles version *isn't* exactly like the Big Star
version...
10) No, I don't know why he spelled it "Gurls" (anyone?). I don't
think it matters.
"September Gurls" (Alex Chilton)
Performed by Big Star
From the album _Radio_City_ (on one outstanding CD with _#1_Record_)
trying to help
Notation:
s - sixteenth note
e - eighth note
q - quarter note
h - half note
w - whole note
. - play note for one and a half times the value before it (just like a dot in
standard notation)
^ - ties two note lengths together
NOTE LENGTHS IN CAPITAL LETTERS MEAN REST FOR THAT VALUE OF TIME!
/ - slide up
\ - slide down
h - hammer-on
p - pull-off
CAPO ALL GUITARS UP 2 FRETS
Let ring
(guitar 1)
| H q e (e) q e (e) q e (e) q q q q q q q q
|(guitar 2)
G-----------|-----------------|---------2-(2)h4-|-2-------------
D-----------|-----------------|---(2)h4---------|---(4)\2-0-----
W W H e e q H e e e e
(guitar 2 out)
(guitar 2)
w H. e e
(guitar 2)
D-(2)h4--------2-------5--|----5---0-2-
e e e q e e e e e e q e
(guitar 2)
D-(2)h4--------2-------5--|----5---0-2-
e e e q e e e e e e q e
(guitar 1)
| q q q q q q q q q q q q q q E s s s s e
|(guitar 2) (reverse rake)
D---2h4-----|-------4-|-(4)-2---|-0---------------
Q e q q. e q H e (e) q.^H w
(guitar 2 out)
(guitar 2)
w H. e e
(guitar 2)
D-(2)h4--------2-------5--|----5---0-2-
e e e q e e e e e e q e
(guitar 2)
D-(2)h4--------2-------5--|----5---0-2-
e e e q e e e e e e q e
(guitar 2)
B-----(h3)-----|---(h3)----
D-2-(2)h4----2-|-(2)h4-----
q q q. e e q.^h
(guitar 1)
| q. e^h q. e^q q
|(guitar 2 - palm muted during chords only)
(guitar 1)
| e e e q s s s s e e e e q. e e
|(guitar 2 - palm muted during chords only)
D-2-2-2-2-4b5-(b)5(r4)-2-|-2-2-2-2-4b5-(b)5(r4)-2-
(guitar 1)
| q. e^H q e H s s (e) e q q e e
|(guitar 2 - palm muted during chords only)
D-2-2-2-2-4b5-(b)5(r4)-2-|-2-2-2-2-2-2-2-0-|-(0)-0-0-0-
e e e e e e e e e e e e e e e e (e) e q H
(guitar 2)
B-8h10-10-8h10-10-|-8h10-7-5-3-|-(3)-3-(3)-3-|-(3)-(3)-3----8-
e e q e e q e e q q q (q.) q q e (e) e q q. e
D A G D A G (guitar 1 plays G
(guitar 2) once and lets ring)
B-h10-10-8h10-10-8-|-(8)h10-7-5-3-|-2-3-3---|-3-|-(3)-
e q e e q e (e) e q q q e q e^H w (w)
(guitar 2)
G-0h2----2-|----(2)-2--4-2-2-
D-0-0----2-|-(2)h4---------4-
q q^q. e e q. s s q.
(guitar 2)
w A
September girls do so much
(guitar 2)
(guitar 2)
w H. e
(guitar 2)
D-(2)h4--------2-------5--|----5---0-2-
e e e q e e e e e e q e
(guitar 2)
D-(2)h4--------2-------5--|----5---0-2-
e e e q e e e e e e q e
(guitar 2)
D-(2)h4--------2-------5--|----5---0-2-
e e e q e e e e e e q e
(guitar 2)
B-8h10-10-8h10-10-|-8h10-7-5-3-|-3-(3)-(3)-3-|-(3)-(3)-3---
e e q e e q e e q q q q. q q e (e) e q H
(guitar 2)
e e e q q e (e) H q. e e e q q. (e) q.^q q
(guitar 2)
B-8h10-10-8h10-10-|-(10)-10-10-10-10-|-(x)--------
e e q. e e e (e) q q e q (s) s^q.^H
Marc Hirsh (marc@owlnet.rice.edu)
^ --"It's easy to be nuts. Try being me."
V (_The_Fisher_King_)