September Gurls Текст Песни Перевод на Русский

Subject: TAB: "September Gurls" (Big Star)
Тема: TAB: «Сентябрьские девчонки» (Большая звезда)
Here's the only Big Star song many people know. The Bangles covered
Вот единственная песня Big Star, которую многие знают. Браслеты покрыты
this on their great _Different_Light_ album (not as good as _All_
это из их замечательного альбома _Different_Light_ (не так хорошо, как _All_
_Over_The_Place_, but this isn't the time...), and while the
_Over_The_Place_, но сейчас не время...), и хотя
emphasis of their version seemed to be on the vocals (which is the
акцент в их версии, казалось, был сделан на вокале (который является
reason why Michael Steele is my favorite Bangle, for those of us who
причина, по которой Майкл Стил — мой любимый браслет, для тех из нас, кто
have one), the original just plain focuses on the song, pure and
есть такой), оригинал просто фокусируется на песне, чистой и
simple. If you know what that means, let me know. Notes:
простой. Если вы знаете, что это значит, дайте мне знать. Примечания:
1) Both guitars are capoed up 2 frets. Thus, all info is based on
1) Обе гитары имеют капо на два лада вверх. Таким образом, вся информация основана на
chord shape, not concert pitch. If the TAB says "2," then the note
форма аккорда, а не концертная высота. Если на TAB написано «2», то примечание
is played on the 4th fret of the neck, which is the 2nd fret if
играется на 4-м ладу грифа, который является 2-м ладом, если
the capo is the nut. Make sense? This is standard business that
каподастр - это орех. Имеет смысл? Это стандартный бизнес, который
I'm describing poorly.
Я плохо описываю.
2) The rhythm guitar (guitar 1) is very clean and jangly. The lead
2) Ритм-гитара (гитара 1) очень чистая и звонкая. Лидерство
guitar (guitar 2) is kinda biting and sharp. I'm not sure how to
гитара (гитара 2) какая-то острая и острая. Я не уверен, как
get that sound, but if you jangle with both guitars, you'll
получить этот звук, но если вы будете играть на обеих гитарах, вы
probably sound okay. If you want, you can tune down your high E
наверное, звучит нормально. Если хочешь, можешь понизить свой высокий ми.
string to D and let it ring throughout the solo, which sounds
струну до ноты D и пусть она звучит на протяжении всего соло, которое звучит
good and only necessitates a few horrendous stretches across the
хорошо и требует всего лишь нескольких ужасающих отрезков через
fingerboard. Do what you want.
гриф. Делай, что хочешь.
3) Kinda like in "The Ballad of El Goodo," the rhythm guitar is
3) Как в «Балладе об Эль Гудо», здесь звучит ритм-гитара.
mostly extremely simplistic. I'm not writing most of the rhythm
в основном крайне упрощенно. Я не пишу большую часть ритма
out in TAB because it would waste space and tell you not much
в TAB, потому что это будет тратить место и мало что вам скажет
more than you already know. If you just keep pounding away at
больше, чем вы уже знаете. Если ты просто продолжишь стучать в
quarter note intervals, you'll sound great. Also assume that if I
с интервалом в четверть ноты, вы будете звучать великолепно. Также предположим, что если я
don't specify otherwise, guitar 1 is always playing chords at the
не указывайте иначе, гитара 1 всегда играет аккорды в
aforementioned rhythm. So if you just see a guitar 2 fill, guitar
вышеупомянутый ритм. Итак, если вы видите просто гитарную заливку 2, гитара
1 is still going at it unless I've said it isn't. Capice?
Я все еще занимаюсь этим, если только я не сказал, что это не так. Кэпис?
4) No backing vocals written here, nohow.
4) Никакого бэк-вокала здесь не написано, ни в коем случае.
5) As he was the only guitarist in the band at this point, Alex
5) Поскольку на тот момент он был единственным гитаристом в группе, Алекс
Chilton played both parts, overdubbing them. This would be hard to
Чилтон сыграл обе роли, перезаписав их. Это было бы трудно
do on stage, so chances are that you'll need 2 guitars. But it
на сцене, так что, скорее всего, вам понадобятся 2 гитары. Но это
can be done on one guitar, trust me. I think the Bangles did it.
можно сделать и на одной гитаре, поверьте мне. Я думаю, что это сделали Банглы.
6) The little ghost notes in the intro are basically just there
6) Маленькие призрачные нотки во вступлении просто присутствуют.
because that's what should happen when you make the changes. Don't
потому что именно это и должно произойти, когда вы внесете изменения. Не надо
try to put them there. If you play it right, it should just kinda
попробуй поместить их туда. Если ты сыграешь правильно, это должно быть просто что-то вроде
happen.
случиться.
7) The TAB for guitar 2 during the bridge ("When I get home...") is
7) Табулатура для второй гитары во время бриджа («Когда я вернусь домой…»)
somewhat of an approximation. There's something more complex than
какое-то приближение. Есть что-то более сложное, чем
just palm-muted power chords going on here, but I can't tell what
здесь звучат просто приглушенные ладонью пауэр-аккорды, но я не могу сказать, что
it is. The single-note lines should be right, though. It looks
это так. Однако строки из одной ноты должны быть правильными. Это выглядит
scary, but that's only because Chilton hits one or two notes in
страшно, но это только потому, что Чилтон берет одну-две ноты в
the middle of a bend. Listening to the song (never a bad idea
середина изгиба. Прослушивание песни (никогда не плохая идея)
anyway) will show what it is you're shooting for.
в любом случае) покажет, ради чего вы снимаете.
8) I'm not sure, but I think Chilton (and bassist Andy Hummel, for
8) Я не уверен, но думаю, что Чилтон (и басист Энди Хаммел, например)
that matter) may have made a mistake in the rhythm part behind the
это имеет значение), возможно, допустил ошибку в ритмической части за
solo. In the first 2 bars, he plays D D D D | A A G G, when the
соло. В первых двух тактах он играет D D D D | А А Г Г, когда
rest of the time he plays D D A A | G G G G. Whether it was
остальное время играет в D D A A | G G G G. Было ли это
intentional or not, it sounds good, anyway, but the fact that the
намеренно или нет, в любом случае это звучит хорошо, но тот факт, что
first 2 bars are different from the pattern set up in the rest of
первые 2 бара отличаются от шаблона, установленного в остальной части
the solo is perplexing. To me, at least. But it's his song, so he
соло вызывает недоумение. По крайней мере, для меня. Но это его песня, поэтому он
can do whatever he wants.
может делать все, что хочет.
9) The Bangles version is almost exactly the same except:
9) Версия Bangles почти такая же, за исключением:
a) The solo is different. The Bangles solo is a lot faster and,
а) Соло другое. Соло Bangles намного быстрее и,
frankly, kinda confusing. I'd like to know it, but not *that*
честно говоря, как-то сбивает с толку. Я бы хотел это знать, но не *это*
badly. The Bangles do something not entirely unlike the BS
плохо. The Bangles делают что-то, мало чем отличающееся от BS.
solo during their outro. Oh, and they correct the "mistake" I
соло во время их аутро. Ох, и исправят "ошибку" я
mentioned in the last note.
упомянуто в последнем примечании.
b) Lyric changes:
б) Лирические изменения:
"I was your butch" to "And for so long"
«Я был твоим приятелем» до «И так долго»
"I loved you, well, never mind" to "I loved you, boy, never
«Я любил тебя, ну, неважно» на «Я любил тебя, мальчик, никогда».
mind" (a small change, but I thought it was a nice touch)
разум» (небольшое изменение, но мне показалось это приятным штрихом)
"the time *she* make things right" to "the time *he* makes
«время *она* все исправит» на «время *он* делает все правильно»
things right" (obvious, but I'm just pointing it out)
все правильно» (очевидно, но я просто указываю на это)
"when *she* makes love to me" to "when *he* makes love to me"
«когда *она* занимается со мной любовью» на «когда *он* занимается со мной любовью»
(ditto)
(то же самое)
c) It sounds like there may only be one guitar in the Bangles
в) Похоже, что в браслетах может быть только одна гитара.
version. Lead and rhythm seem to have been incorporated into
версия. Ведущий и ритм, кажется, были включены в
one guitar (I may be wrong, though). Because of this, the
одна гитара (хотя могу ошибаться). Из-за этого, эт
fills are simplified.
d) The Bangles change the complex mixture of chords (A7sus4 and
G - is this a G6add9?) in the bar before the solo to a
straight G chord and add an extra bar of G immediately
afterwards to show off their amazing vocal harmonies before
the solo. Not like Big Star couldn't have done this, but they
just didn't.
e) The Bangles repeat the descending intro bit quietly after the
song has finished.
f) There's lots of keyboard in the Bangles version.
g) The Bangles version is followed by "Angels Don't Fall in
Love," while the Big Star original goes into "Morpha Too."
Kind of a stupid thing to point out, but it alters one's mood
after hearing SG.
Gee, maybe the Bangles version *isn't* exactly like the Big Star
version...
10) No, I don't know why he spelled it "Gurls" (anyone?). I don't
think it matters.
"September Gurls" (Alex Chilton)
Performed by Big Star
From the album _Radio_City_ (on one outstanding CD with _#1_Record_)
trying to help
Notation:
s - sixteenth note
e - eighth note
q - quarter note
h - half note
w - whole note
. - play note for one and a half times the value before it (just like a dot in
standard notation)
^ - ties two note lengths together
NOTE LENGTHS IN CAPITAL LETTERS MEAN REST FOR THAT VALUE OF TIME!
/ - slide up
\ - slide down
h - hammer-on
p - pull-off
CAPO ALL GUITARS UP 2 FRETS
Let ring
(guitar 1)
| H q e (e) q e (e) q e (e) q q q q q q q q
|(guitar 2)
G-----------|-----------------|---------2-(2)h4-|-2-------------
D-----------|-----------------|---(2)h4---------|---(4)\2-0-----
W W H e e q H e e e e
(guitar 2 out)
(guitar 2)
w H. e e
(guitar 2)
D-(2)h4--------2-------5--|----5---0-2-
e e e q e e e e e e q e
(guitar 2)
D-(2)h4--------2-------5--|----5---0-2-
e e e q e e e e e e q e
(guitar 1)
| q q q q q q q q q q q q q q E s s s s e
|(guitar 2) (reverse rake)
D---2h4-----|-------4-|-(4)-2---|-0---------------
Q e q q. e q H e (e) q.^H w
(guitar 2 out)
(guitar 2)
w H. e e
(guitar 2)
D-(2)h4--------2-------5--|----5---0-2-
e e e q e e e e e e q e
(guitar 2)
D-(2)h4--------2-------5--|----5---0-2-
e e e q e e e e e e q e
(guitar 2)
B-----(h3)-----|---(h3)----
D-2-(2)h4----2-|-(2)h4-----
q q q. e e q.^h
(guitar 1)
| q. e^h q. e^q q
|(guitar 2 - palm muted during chords only)
(guitar 1)
| e e e q s s s s e e e e q. e e
|(guitar 2 - palm muted during chords only)
D-2-2-2-2-4b5-(b)5(r4)-2-|-2-2-2-2-4b5-(b)5(r4)-2-
(guitar 1)
| q. e^H q e H s s (e) e q q e e
|(guitar 2 - palm muted during chords only)
D-2-2-2-2-4b5-(b)5(r4)-2-|-2-2-2-2-2-2-2-0-|-(0)-0-0-0-
e e e e e e e e e e e e e e e e (e) e q H
(guitar 2)
B-8h10-10-8h10-10-|-8h10-7-5-3-|-(3)-3-(3)-3-|-(3)-(3)-3----8-
e e q e e q e e q q q (q.) q q e (e) e q q. e
D A G D A G (guitar 1 plays G
(guitar 2) once and lets ring)
B-h10-10-8h10-10-8-|-(8)h10-7-5-3-|-2-3-3---|-3-|-(3)-
e q e e q e (e) e q q q e q e^H w (w)
(guitar 2)
G-0h2----2-|----(2)-2--4-2-2-
D-0-0----2-|-(2)h4---------4-
q q^q. e e q. s s q.
(guitar 2)
w A
September girls do so much
(guitar 2)
(guitar 2)
w H. e
(guitar 2)
D-(2)h4--------2-------5--|----5---0-2-
e e e q e e e e e e q e
(guitar 2)
D-(2)h4--------2-------5--|----5---0-2-
e e e q e e e e e e q e
(guitar 2)
D-(2)h4--------2-------5--|----5---0-2-
e e e q e e e e e e q e
(guitar 2)
B-8h10-10-8h10-10-|-8h10-7-5-3-|-3-(3)-(3)-3-|-(3)-(3)-3---
e e q e e q e e q q q q. q q e (e) e q H
(guitar 2)
e e e q q e (e) H q. e e e q q. (e) q.^q q
(guitar 2)
B-8h10-10-8h10-10-|-(10)-10-10-10-10-|-(x)--------
e e q. e e e (e) q q e q (s) s^q.^H
Marc Hirsh (marc@owlnet.rice.edu)
^ --"It's easy to be nuts. Try being me."
V (_The_Fisher_King_)