September Gurls Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Subject: TAB: "September Gurls" (Big Star)
Konu: TAB: "Eylül Gurls" (Büyük Yıldız)
Here's the only Big Star song many people know. The Bangles covered
İşte birçok insanın bildiği tek Big Star şarkısı. Kaplanmış bilezikler
this on their great _Different_Light_ album (not as good as _All_
bunu harika _Different_Light_ albümlerinde (_All_ kadar iyi değil)
_Over_The_Place_, but this isn't the time...), and while the
_Over_The_Place_, ama şimdi zamanı değil...) ve
emphasis of their version seemed to be on the vocals (which is the
versiyonlarının vurgusu vokallerdeymiş gibi görünüyordu (ki bu da
reason why Michael Steele is my favorite Bangle, for those of us who
Michael Steele'in benim en sevdiğim Bileklik olmasının nedeni, bizim için
have one), the original just plain focuses on the song, pure and
bir tane var), orijinali sadece şarkıya odaklanıyor, saf ve
simple. If you know what that means, let me know. Notes:
basit. Bunun ne anlama geldiğini biliyorsanız bana bildirin. Notlar:
1) Both guitars are capoed up 2 frets. Thus, all info is based on
1) Her iki gitar da 2 perdeye kadar kapolanmıştır. Bu nedenle, tüm bilgiler dayanmaktadır
chord shape, not concert pitch. If the TAB says "2," then the note
akor şekli, konser perdesi değil. TAB "2" diyorsa not
is played on the 4th fret of the neck, which is the 2nd fret if
sapın 4. perdesinde çalınır ki bu da 2. perdedir
the capo is the nut. Make sense? This is standard business that
capo cevizdir. Mantıklı mı? Bu standart bir iş
I'm describing poorly.
Kötü tarif ediyorum.
2) The rhythm guitar (guitar 1) is very clean and jangly. The lead
2) Ritim gitarı (gitar 1) çok temiz ve çıngıraklı. Lider
guitar (guitar 2) is kinda biting and sharp. I'm not sure how to
gitar (gitar 2) biraz ısırıcı ve keskin. Nasıl yapacağımdan emin değilim
get that sound, but if you jangle with both guitars, you'll
Bu sesi alın, ancak her iki gitarla da şıngırdatırsanız,
probably sound okay. If you want, you can tune down your high E
muhtemelen kulağa hoş geliyordur. İsterseniz yüksek E'nizi azaltabilirsiniz
string to D and let it ring throughout the solo, which sounds
D'ye tel çekin ve solo boyunca çalmasına izin verin, bu ses
good and only necessitates a few horrendous stretches across the
iyi ve yalnızca birkaç korkunç uzatmayı gerektiriyor
fingerboard. Do what you want.
klavye. Ne istersen yap.
3) Kinda like in "The Ballad of El Goodo," the rhythm guitar is
3) Tıpkı "The Ballad of El Goodo"daki gibi, ritim gitarı
mostly extremely simplistic. I'm not writing most of the rhythm
çoğunlukla son derece basittir. Ritimlerin çoğunu yazmıyorum
out in TAB because it would waste space and tell you not much
TAB'da çünkü yer israfına neden olur ve size fazla bir şey söylemez
more than you already know. If you just keep pounding away at
zaten bildiğinizden daha fazlası. Eğer sadece vurmaya devam edersen
quarter note intervals, you'll sound great. Also assume that if I
çeyrek nota aralıkları, harika ses çıkaracaksınız. Ayrıca varsayalım ki eğer ben
don't specify otherwise, guitar 1 is always playing chords at the
aksini belirtmeyin, gitar 1 her zaman akorları çalar
aforementioned rhythm. So if you just see a guitar 2 fill, guitar
Yukarıda belirtilen ritim. Yani sadece bir gitar 2 dolgusu görürseniz, gitar
1 is still going at it unless I've said it isn't. Capice?
Ben öyle olmadığını söylemediğim sürece hâlâ devam ediyorum. Capice mi?
4) No backing vocals written here, nohow.
4) Burada hiçbir şekilde arka vokal yazılı değil.
5) As he was the only guitarist in the band at this point, Alex
5) Bu noktada gruptaki tek gitarist olduğu için Alex
Chilton played both parts, overdubbing them. This would be hard to
Chilton her iki rolü de abartarak oynadı. Bunu yapmak zor olurdu
do on stage, so chances are that you'll need 2 guitars. But it
sahnede yapın, bu yüzden büyük olasılıkla 2 gitara ihtiyacınız olacak. Ama o
can be done on one guitar, trust me. I think the Bangles did it.
güven bana, tek gitarla yapılabilir. Bangles'ın yaptığını düşünüyorum.
6) The little ghost notes in the intro are basically just there
6) Girişteki küçük hayalet notalar temelde oradadır
because that's what should happen when you make the changes. Don't
çünkü değişiklikleri yaptığınızda olması gereken budur. Yapma
try to put them there. If you play it right, it should just kinda
onları oraya koymaya çalışın. Eğer doğru oynarsan, biraz öyle olmalı
happen.
olur.
7) The TAB for guitar 2 during the bridge ("When I get home...") is
7) Köprü sırasında gitar 2 için TAB ("Eve geldiğimde...")
somewhat of an approximation. There's something more complex than
bir nevi yaklaşıklık. Bundan daha karmaşık bir şey var
just palm-muted power chords going on here, but I can't tell what
burada sadece avuç içi sesi kapatılmış güç akorları çalıyor, ama ne olduğunu söyleyemem
it is. The single-note lines should be right, though. It looks
öyle. Ancak tek nota satırları doğru olmalıdır. Görünüşe göre
scary, but that's only because Chilton hits one or two notes in
korkutucu ama bunun tek sebebi Chilton'un bir veya iki notaya basması.
the middle of a bend. Listening to the song (never a bad idea
bir virajın ortası. Şarkıyı dinlemek (asla kötü bir fikir değil)
anyway) will show what it is you're shooting for.
her neyse) ne için çekim yaptığınızı gösterecektir.
8) I'm not sure, but I think Chilton (and bassist Andy Hummel, for
8) Emin değilim ama sanırım Chilton (ve basçı Andy Hummel)
that matter) may have made a mistake in the rhythm part behind the
bu önemli) ritmin arkasındaki ritim kısmında bir hata yapmış olabilir
solo. In the first 2 bars, he plays D D D D | A A G G, when the
yalnız. İlk 2 barda D D D D | A A G G, ne zaman
rest of the time he plays D D A A | G G G G. Whether it was
geri kalan zamanlarda D D A A | G G G G. Olup olmadığı
intentional or not, it sounds good, anyway, but the fact that the
Kasıtlı olsun veya olmasın, kulağa hoş geliyor zaten, ama gerçek şu ki
first 2 bars are different from the pattern set up in the rest of
ilk 2 çubuk, geri kalanında oluşturulan modelden farklı
the solo is perplexing. To me, at least. But it's his song, so he
solo kafa karıştırıcı. En azından bana göre. Ama bu onun şarkısı, o yüzden
can do whatever he wants.
ne isterse yapabilir.
9) The Bangles version is almost exactly the same except:
9) Bangles versiyonu aşağıdakiler dışında neredeyse tamamen aynıdır:
a) The solo is different. The Bangles solo is a lot faster and,
a) Solo farklıdır. Bangles solosu çok daha hızlı ve
frankly, kinda confusing. I'd like to know it, but not *that*
açıkçası biraz kafa karıştırıcı. Bunu bilmek isterdim ama *bunu* değil
badly. The Bangles do something not entirely unlike the BS
kötü. Bangles, BS'den tamamen farklı olmayan bir şey yapıyor
solo during their outro. Oh, and they correct the "mistake" I
çıkışları sırasında solo. Oh, ve "hatayı" düzeltiyorlar
mentioned in the last note.
son notta bahsedilmişti.
b) Lyric changes:
b) Şarkı sözü değişiklikleri:
"I was your butch" to "And for so long"
"Ben senin adamındım"dan "Ve çok uzun süre"ye kadar
"I loved you, well, never mind" to "I loved you, boy, never
"Seni sevdim, boşver"den "Seni sevdim oğlum, asla"a
mind" (a small change, but I thought it was a nice touch)
mind" (küçük bir değişiklik ama hoş bir dokunuş olduğunu düşündüm)
"the time *she* make things right" to "the time *he* makes
"*onun* işleri düzelttiği zaman" ile "*onun* işleri düzelttiği zaman"
things right" (obvious, but I'm just pointing it out)
işler yolunda" (açıkçası ama sadece belirtiyorum)
"when *she* makes love to me" to "when *he* makes love to me"
"*o* benimle seviştiğinde" ile "*o* benimle seviştiğinde"
(ditto)
(aynen)
c) It sounds like there may only be one guitar in the Bangles
c) Bangles'ta yalnızca bir gitar varmış gibi görünüyor
version. Lead and rhythm seem to have been incorporated into
versiyon. Kurşun ve ritim dahil edilmiş gibi görünüyor
one guitar (I may be wrong, though). Because of this, the
bir gitar (Yine de yanılıyor olabilirim). Bu nedenle,
fills are simplified.
doldurmalar basitleştirilmiştir.
d) The Bangles change the complex mixture of chords (A7sus4 and
d) Bangles, akorların karmaşık karışımını değiştirir (A7sus4 ve
G - is this a G6add9?) in the bar before the solo to a
G - bu bir G6add9 mu?) solodan önce barda
straight G chord and add an extra bar of G immediately
düz G akoru ve hemen ekstra bir G çubuğu ekleyin
afterwards to show off their amazing vocal harmonies before
daha sonra muhteşem vokal armonilerini sergilemek için
the solo. Not like Big Star couldn't have done this, but they
solo. Big Star bunu yapamazdı ama onlar
just didn't.
sadece yapmadım.
e) The Bangles repeat the descending intro bit quietly after the
e) Bangles, inen giriş parçasını sessizce tekrarlıyor
song has finished.
şarkı bitti.
f) There's lots of keyboard in the Bangles version.
f) Bangles versiyonunda çok sayıda klavye var.
g) The Bangles version is followed by "Angels Don't Fall in
g) Bangles versiyonunu "Melekler Düşmez" takip ediyor
Love," while the Big Star original goes into "Morpha Too."
Love", Big Star'ın orijinali ise "Morpha Too"ya giriyor.
Kind of a stupid thing to point out, but it alters one's mood
Bunu belirtmek aptalca bir şey ama insanın ruh halini değiştiriyor
after hearing SG.
SG'yi dinledikten sonra.
Gee, maybe the Bangles version *isn't* exactly like the Big Star
Belki de Bangles versiyonu tam olarak Big Star'a benzememektedir
version...
versiyon...
10) No, I don't know why he spelled it "Gurls" (anyone?). I don't
10) Hayır, neden "Gurls" (herhangi biri?) diye yazdığını bilmiyorum. yapmıyorum
think it matters.
önemli olduğunu düşünüyorum.
"September Gurls" (Alex Chilton)
"Eylül Gurls" (Alex Chilton)
Performed by Big Star
Big Star'ın seslendirdiği
From the album _Radio_City_ (on one outstanding CD with _#1_Record_)
_Radio_City_ albümünden (_#1_Record_ içeren olağanüstü bir CD'de)
trying to help
yardım etmeye çalışıyorum
Notation:
Gösterim:
s - sixteenth note
s - on altıncı nota
e - eighth note
e - sekizinci nota
q - quarter note
q - çeyrek nota
h - half note
h - yarım nota
w - whole note
w - tüm not
. - play note for one and a half times the value before it (just like a dot in
. - notayı kendisinden önceki değerin bir buçuk katı kadar çalın (tıpkı bir nokta gibi)
standard notation)
standart gösterim)
^ - ties two note lengths together
^ - iki nota uzunluğunu birbirine bağlar
NOTE LENGTHS IN CAPITAL LETTERS MEAN REST FOR THAT VALUE OF TIME!
BÜYÜK HARFLERDEKİ NOT UZUNLUKLARI, ZAMANIN O DEĞERİNDE KALAN ANLAMINA GELİR!
/ - slide up
/ - yukarı kaydır
\ - slide down
\ - aşağı kaydırın
h - hammer-on
h - çekiçle vurma
p - pull-off
p - çekme
CAPO ALL GUITARS UP 2 FRETS
CAPO TÜM GİTARLAR 2 PERDE YUKARI
Let ring
Çalmasına izin ver
(guitar 1)
(gitar 1)
| H q e (e) q e (e) q e (e) q q q q q q q q
| H q e (e) q e (e) q e (e) q q q q q q q
|(guitar 2)
|(gitar 2)
G-----------|-----------------|---------2-(2)h4-|-2-------------
G-----------|----------|-----------2-(2)h4-|-2-------------
D-----------|-----------------|---(2)h4---------|---(4)\2-0-----
D----------|----------|---(2)h4--------|---(4)\2-0-----
W W H e e q H e e e e
W W H e e q H e e e e
(guitar 2 out)
(gitar 2 çıkışı)
(guitar 2)
(gitar 2)
w H. e e
w H. e e
(guitar 2)
(gitar 2)
D-(2)h4--------2-------5--|----5---0-2-
D-(2)h4-------2-------5--|----5---0-2-
e e e q e e e e e e q e
e e e q e e e e e e q e
(guitar 2)
(gitar 2)
D-(2)h4--------2-------5--|----5---0-2-
D-(2)h4-------2-------5--|----5---0-2-
e e e q e e e e e e q e
e e e q e e e e e e q e
(guitar 1)
(gitar 1)
| q q q q q q q q q q q q q q E s s s s e
| q q q q q q q q q q q q q q E s s s e
|(guitar 2) (reverse rake)
|(gitar 2) (ters eğim)
D---2h4-----|-------4-|-(4)-2---|-0---------------
D---2h4-----|-------4-|-(4)-2---|-0---------------
Q e q q. e q H e (e) q.^H w
Q e q q. e q H e (e) q.^H w
(guitar 2 out)
(gitar 2 çıkışı)
(guitar 2)
(gitar 2)
w H. e e
w H. e e
(guitar 2)
(gitar 2)
D-(2)h4--------2-------5--|----5---0-2-
D-(2)h4-------2-------5--|----5---0-2-
e e e q e e e e e e q e
e e e q e e e e e e q e
(guitar 2)
(gitar 2)
D-(2)h4--------2-------5--|----5---0-2-
D-(2)h4-------2-------5--|----5---0-2-
e e e q e e e e e e q e
e e e q e e e e e e q e
(guitar 2)
(gitar 2)
B-----(h3)-----|---(h3)----
B-----(h3)-----|---(h3)----
D-2-(2)h4----2-|-(2)h4-----
D-2-(2)h4----2-|-(2)h4-----
q q q. e e q.^h
q q q. e e q.^h
(guitar 1)
(gitar 1)
| q. e^h q. e^q q
| Q. e^h q. e^qq
|(guitar 2 - palm muted during chords only)
|(gitar 2 - yalnızca akorlar sırasında avuç içi sessize alınır)
(guitar 1)
(gitar 1)
| e e e q s s s s e e e e q. e e
| e e e s s s e e e e q. e e
|(guitar 2 - palm muted during chords only)
|(gitar 2 - yalnızca akorlar sırasında avuç içi sessize alınır)
D-2-2-2-2-4b5-(b)5(r4)-2-|-2-2-2-2-4b5-(b)5(r4)-2-
D-2-2-2-2-4b5-(b)5(r4)-2-|-2-2-2-2-4b5-(b)5(r4)-2-
(guitar 1)
(gitar 1)
| q. e^H q e H s s (e) e q q e e
| Q. e^H q e H s s (e) e q q e e
|(guitar 2 - palm muted during chords only)
|(gitar 2 - yalnızca akorlar sırasında avuç içi sessize alınır)
D-2-2-2-2-4b5-(b)5(r4)-2-|-2-2-2-2-2-2-2-0-|-(0)-0-0-0-
D-2-2-2-2-4b5-(b)5(r4)-2-|-2-2-2-2-2-2-2-0-|-(0)-0-0-0-
e e e e e e e e e e e e e e e e (e) e q H
e e e e e
(guitar 2)
(gitar 2)
B-8h10-10-8h10-10-|-8h10-7-5-3-|-(3)-3-(3)-3-|-(3)-(3)-3----8-
B-8h10-10-8h10-10-|-8h10-7-5-3-|-(3)-3-(3)-3-|-(3)-(3)-3----8-
e e q e e q e e q q q (q.) q q e (e) e q q. e
e e q e e q e e q q q (q.) q q e (e) e q q. e
D A G D A G (guitar 1 plays G
D A G D A G (gitar 1 G çalıyor
(guitar 2) once and lets ring)
(gitar 2) bir kere ve çalalım)
B-h10-10-8h10-10-8-|-(8)h10-7-5-3-|-2-3-3---|-3-|-(3)-
B-h10-10-8h10-10-8-|-(8)h10-7-5-3-|-2-3-3---|-3-|-(3)-
e q e e q e (e) e q q q e q e^H w (w)
e q e e q e (e) e q q q e q e^H w (w)
(guitar 2)
(gitar 2)
G-0h2----2-|----(2)-2--4-2-2-
G-0h2----2-|----(2)-2--4-2-2-
D-0-0----2-|-(2)h4---------4-
D-0-0----2-|-(2)h4--------4-
q q^q. e e q. s s q.
q q^q. e e q. s q.
(guitar 2)
(gitar 2)
w A
w bir
September girls do so much
Eylül kızları çok şey yapıyor
(guitar 2)
(gitar 2)
(guitar 2)
(gitar 2)
w H. e
w H. e
(guitar 2)
(gitar 2)
D-(2)h4--------2-------5--|----5---0-2-
D-(2)h4-------2-------5--|----5---0-2-
e e e q e e e e e e q e
e e e q e e e e e e q e
(guitar 2)
(gitar 2)
D-(2)h4--------2-------5--|----5---0-2-
D-(2)h4-------2-------5--|----5---0-2-
e e e q e e e e e e q e
e e e q e e e e e e q e
(guitar 2)
(gitar 2)
D-(2)h4--------2-------5--|----5---0-2-
D-(2)h4-------2-------5--|----5---0-2-
e e e q e e e e e e q e
e e e q e e e e e e q e
(guitar 2)
(gitar 2)
B-8h10-10-8h10-10-|-8h10-7-5-3-|-3-(3)-(3)-3-|-(3)-(3)-3---
B-8h10-10-8h10-10-|-8h10-7-5-3-|-3-(3)-(3)-3-|-(3)-(3)-3---
e e q e e q e e q q q q. q q e (e) e q H
e e q e e q e e q q q q. q q e (e) e q H
(guitar 2)
(gitar 2)
e e e q q e (e) H q. e e e q q. (e) q.^q q
e e e q q e (e) H q. e e e q q. (e) q.^q q
(guitar 2)
(gitar 2)
B-8h10-10-8h10-10-|-(10)-10-10-10-10-|-(x)--------
B-8h10-10-8h10-10-|-(10)-10-10-10-10-|-(x)----------
e e q. e e e (e) q q e q (s) s^q.^H
e e q. e e e (e) q q e q (s) s^q.^H
Marc Hirsh (marc@owlnet.rice.edu)
Marc Hirsh (marc@owlnet.rice.edu)
^ --"It's easy to be nuts. Try being me."
^ --"Deli olmak kolaydır. Ben olmayı deneyin."
V (_The_Fisher_King_)
V (_The_Fisher_King_)