September Gurls Paroles Traduction Française

Subject: TAB: "September Gurls" (Big Star)
Objet : TAB : « Septembre Gurls » (Big Star)
Here's the only Big Star song many people know. The Bangles covered
Voici la seule chanson de Big Star que beaucoup de gens connaissent. Les bracelets couverts
this on their great _Different_Light_ album (not as good as _All_
ceci sur leur superbe album _Different_Light_ (pas aussi bon que _All_
_Over_The_Place_, but this isn't the time...), and while the
_Over_The_Place_, mais ce n'est pas le moment...), et tandis que le
emphasis of their version seemed to be on the vocals (which is the
l'accent de leur version semblait être mis sur le chant (qui est le
reason why Michael Steele is my favorite Bangle, for those of us who
raison pour laquelle Michael Steele est mon bracelet préféré, pour ceux d'entre nous qui
have one), the original just plain focuses on the song, pure and
j'en ai un), l'original se concentre tout simplement sur la chanson, pure et
simple. If you know what that means, let me know. Notes:
simple. Si vous savez ce que cela signifie, faites-le-moi savoir. Remarques :
1) Both guitars are capoed up 2 frets. Thus, all info is based on
1) Les deux guitares sont capodasrées sur 2 frettes. Ainsi, toutes les informations sont basées sur
chord shape, not concert pitch. If the TAB says "2," then the note
forme d'accord, pas de hauteur de concert. Si la TAB indique « 2 », alors la note
is played on the 4th fret of the neck, which is the 2nd fret if
se joue sur la 4ème case du manche, qui est la 2ème case si
the capo is the nut. Make sense? This is standard business that
le capodastre est la noix. Cela a du sens ? Il s'agit d'une activité standard qui
I'm describing poorly.
Je décris mal.
2) The rhythm guitar (guitar 1) is very clean and jangly. The lead
2) La guitare rythmique (guitare 1) est très propre et bruyante. Le chef
guitar (guitar 2) is kinda biting and sharp. I'm not sure how to
la guitare (guitare 2) est un peu mordante et tranchante. Je ne sais pas comment faire
get that sound, but if you jangle with both guitars, you'll
obtenez ce son, mais si vous tintez avec les deux guitares, vous
probably sound okay. If you want, you can tune down your high E
ça sonne probablement bien. Si vous le souhaitez, vous pouvez baisser votre mi aigu
string to D and let it ring throughout the solo, which sounds
corde en D et laissez-la sonner tout au long du solo, ce qui sonne
good and only necessitates a few horrendous stretches across the
bon et ne nécessite que quelques horribles tronçons à travers le
fingerboard. Do what you want.
touche. Fais ce que tu veux.
3) Kinda like in "The Ballad of El Goodo," the rhythm guitar is
3) Un peu comme dans "The Ballad of El Goodo", la guitare rythmique est
mostly extremely simplistic. I'm not writing most of the rhythm
pour la plupart extrêmement simpliste. Je n'écris pas la plupart du rythme
out in TAB because it would waste space and tell you not much
dans TAB car cela gaspillerait de l'espace et ne vous dirait pas grand chose
more than you already know. If you just keep pounding away at
plus que vous ne le savez déjà. Si tu continues à marteler
quarter note intervals, you'll sound great. Also assume that if I
intervalles de noires, vous aurez un son génial. Supposons également que si je
don't specify otherwise, guitar 1 is always playing chords at the
ne précisez pas le contraire, la guitare 1 joue toujours des accords au
aforementioned rhythm. So if you just see a guitar 2 fill, guitar
rythme susmentionné. Donc si tu vois juste une guitare 2 remplir, guitare
1 is still going at it unless I've said it isn't. Capice?
J'y vais toujours, à moins que je n'aie dit que ce n'est pas le cas. Capice ?
4) No backing vocals written here, nohow.
4) Pas de choeurs écrits ici, en aucun cas.
5) As he was the only guitarist in the band at this point, Alex
5) Comme il était le seul guitariste du groupe à ce moment-là, Alex
Chilton played both parts, overdubbing them. This would be hard to
Chilton a joué les deux parties, en les superposant. Ce serait difficile à
do on stage, so chances are that you'll need 2 guitars. But it
faites sur scène, il y a donc de fortes chances que vous ayez besoin de 2 guitares. Mais ça
can be done on one guitar, trust me. I think the Bangles did it.
peut être fait sur une seule guitare, croyez-moi. Je pense que les Bangles l'ont fait.
6) The little ghost notes in the intro are basically just there
6) Les petites notes fantômes dans l'intro sont essentiellement là
because that's what should happen when you make the changes. Don't
parce que c'est ce qui devrait arriver lorsque vous effectuez les modifications. Ne le fais pas
try to put them there. If you play it right, it should just kinda
essayez de les y mettre. Si vous le jouez correctement, cela devrait être un peu
happen.
arriver.
7) The TAB for guitar 2 during the bridge ("When I get home...") is
7) La tablature de la guitare 2 pendant le pont ("Quand je rentre à la maison...") est
somewhat of an approximation. There's something more complex than
une sorte d'approximation. Il y a quelque chose de plus complexe que
just palm-muted power chords going on here, but I can't tell what
juste des accords de puissance étouffés ici, mais je ne peux pas dire quoi
it is. The single-note lines should be right, though. It looks
c'est le cas. Les lignes à note unique devraient cependant être correctes. Il semble
scary, but that's only because Chilton hits one or two notes in
effrayant, mais c'est uniquement parce que Chilton frappe une ou deux notes
the middle of a bend. Listening to the song (never a bad idea
au milieu d'un virage. Écouter la chanson (jamais une mauvaise idée)
anyway) will show what it is you're shooting for.
de toute façon) montrera ce que vous visez.
8) I'm not sure, but I think Chilton (and bassist Andy Hummel, for
8) Je ne suis pas sûr, mais je pense que Chilton (et le bassiste Andy Hummel, par exemple)
that matter) may have made a mistake in the rhythm part behind the
peu importe) a peut-être fait une erreur dans la partie rythmique derrière le
solo. In the first 2 bars, he plays D D D D | A A G G, when the
seul. Dans les 2 premières mesures, il joue D D D D | A A G G, lorsque le
rest of the time he plays D D A A | G G G G. Whether it was
le reste du temps, il joue D D A A | G G G G. Que ce soit
intentional or not, it sounds good, anyway, but the fact that the
intentionnel ou non, ça a l'air bien, de toute façon, mais le fait que le
first 2 bars are different from the pattern set up in the rest of
les 2 premières mesures sont différentes du motif défini dans le reste de
the solo is perplexing. To me, at least. But it's his song, so he
le solo est déroutant. Pour moi, du moins. Mais c'est sa chanson, alors il
can do whatever he wants.
peut faire ce qu'il veut.
9) The Bangles version is almost exactly the same except:
9) La version Bangles est presque exactement la même sauf :
a) The solo is different. The Bangles solo is a lot faster and,
a) Le solo est différent. Le solo de Bangles est beaucoup plus rapide et,
frankly, kinda confusing. I'd like to know it, but not *that*
franchement, un peu déroutant. J'aimerais le savoir, mais pas *ça*
badly. The Bangles do something not entirely unlike the BS
mal. Les Bangles font quelque chose qui n’est pas tout à fait différent du BS
solo during their outro. Oh, and they correct the "mistake" I
en solo lors de leur outro. Oh, et ils corrigent "l'erreur" que je
mentioned in the last note.
mentionné dans la dernière note.
b) Lyric changes:
b) Modifications des paroles :
"I was your butch" to "And for so long"
"J'étais ton butch" à "Et pendant si longtemps"
"I loved you, well, never mind" to "I loved you, boy, never
"Je t'aimais, eh bien, tant pis" à "Je t'aimais, mon garçon, jamais
mind" (a small change, but I thought it was a nice touch)
mind" (un petit changement, mais j'ai pensé que c'était une belle touche)
"the time *she* make things right" to "the time *he* makes
"le moment où *elle* arrange les choses" à "le moment où *il* fait
things right" (obvious, but I'm just pointing it out)
les choses sont bien" (évident, mais je ne fais que le souligner)
"when *she* makes love to me" to "when *he* makes love to me"
"quand *elle* me fait l'amour" à "quand *il* me fait l'amour"
(ditto)
(idem)
c) It sounds like there may only be one guitar in the Bangles
c) On dirait qu'il n'y a qu'une seule guitare dans les bracelets
version. Lead and rhythm seem to have been incorporated into
version. Le lead et le rythme semblent avoir été incorporés dans
one guitar (I may be wrong, though). Because of this, the
une guitare (je peux me tromper, cependant). Pour cette raison,
fills are simplified.
d) The Bangles change the complex mixture of chords (A7sus4 and
G - is this a G6add9?) in the bar before the solo to a
straight G chord and add an extra bar of G immediately
afterwards to show off their amazing vocal harmonies before
the solo. Not like Big Star couldn't have done this, but they
just didn't.
e) The Bangles repeat the descending intro bit quietly after the
song has finished.
f) There's lots of keyboard in the Bangles version.
g) The Bangles version is followed by "Angels Don't Fall in
Love," while the Big Star original goes into "Morpha Too."
Kind of a stupid thing to point out, but it alters one's mood
after hearing SG.
Gee, maybe the Bangles version *isn't* exactly like the Big Star
version...
10) No, I don't know why he spelled it "Gurls" (anyone?). I don't
think it matters.
"September Gurls" (Alex Chilton)
Performed by Big Star
From the album _Radio_City_ (on one outstanding CD with _#1_Record_)
trying to help
Notation:
s - sixteenth note
e - eighth note
q - quarter note
h - half note
w - whole note
. - play note for one and a half times the value before it (just like a dot in
standard notation)
^ - ties two note lengths together
NOTE LENGTHS IN CAPITAL LETTERS MEAN REST FOR THAT VALUE OF TIME!
/ - slide up
\ - slide down
h - hammer-on
p - pull-off
CAPO ALL GUITARS UP 2 FRETS
Let ring
(guitar 1)
| H q e (e) q e (e) q e (e) q q q q q q q q
|(guitar 2)
G-----------|-----------------|---------2-(2)h4-|-2-------------
D-----------|-----------------|---(2)h4---------|---(4)\2-0-----
W W H e e q H e e e e
(guitar 2 out)
(guitar 2)
w H. e e
(guitar 2)
D-(2)h4--------2-------5--|----5---0-2-
e e e q e e e e e e q e
(guitar 2)
D-(2)h4--------2-------5--|----5---0-2-
e e e q e e e e e e q e
(guitar 1)
| q q q q q q q q q q q q q q E s s s s e
|(guitar 2) (reverse rake)
D---2h4-----|-------4-|-(4)-2---|-0---------------
Q e q q. e q H e (e) q.^H w
(guitar 2 out)
(guitar 2)
w H. e e
(guitar 2)
D-(2)h4--------2-------5--|----5---0-2-
e e e q e e e e e e q e
(guitar 2)
D-(2)h4--------2-------5--|----5---0-2-
e e e q e e e e e e q e
(guitar 2)
B-----(h3)-----|---(h3)----
D-2-(2)h4----2-|-(2)h4-----
q q q. e e q.^h
(guitar 1)
| q. e^h q. e^q q
|(guitar 2 - palm muted during chords only)
(guitar 1)
| e e e q s s s s e e e e q. e e
|(guitar 2 - palm muted during chords only)
D-2-2-2-2-4b5-(b)5(r4)-2-|-2-2-2-2-4b5-(b)5(r4)-2-
(guitar 1)
| q. e^H q e H s s (e) e q q e e
|(guitar 2 - palm muted during chords only)
D-2-2-2-2-4b5-(b)5(r4)-2-|-2-2-2-2-2-2-2-0-|-(0)-0-0-0-
e e e e e e e e e e e e e e e e (e) e q H
(guitar 2)
B-8h10-10-8h10-10-|-8h10-7-5-3-|-(3)-3-(3)-3-|-(3)-(3)-3----8-
e e q e e q e e q q q (q.) q q e (e) e q q. e
D A G D A G (guitar 1 plays G
(guitar 2) once and lets ring)
B-h10-10-8h10-10-8-|-(8)h10-7-5-3-|-2-3-3---|-3-|-(3)-
e q e e q e (e) e q q q e q e^H w (w)
(guitar 2)
G-0h2----2-|----(2)-2--4-2-2-
D-0-0----2-|-(2)h4---------4-
q q^q. e e q. s s q.
(guitar 2)
w A
September girls do so much
(guitar 2)
(guitar 2)
w H. e
(guitar 2)
D-(2)h4--------2-------5--|----5---0-2-
e e e q e e e e e e q e
(guitar 2)
D-(2)h4--------2-------5--|----5---0-2-
e e e q e e e e e e q e
(guitar 2)
D-(2)h4--------2-------5--|----5---0-2-
e e e q e e e e e e q e
(guitar 2)
B-8h10-10-8h10-10-|-8h10-7-5-3-|-3-(3)-(3)-3-|-(3)-(3)-3---
e e q e e q e e q q q q. q q e (e) e q H
(guitar 2)
e e e q q e (e) H q. e e e q q. (e) q.^q q
(guitar 2)
B-8h10-10-8h10-10-|-(10)-10-10-10-10-|-(x)--------
e e q. e e e (e) q q e q (s) s^q.^H
Marc Hirsh (marc@owlnet.rice.edu)
^ --"It's easy to be nuts. Try being me."
V (_The_Fisher_King_)