September Gurls Letras Tradução em Português

Subject: TAB: "September Gurls" (Big Star)
Assunto: TAB: "September Gurls" (Big Star)
Here's the only Big Star song many people know. The Bangles covered
Esta é a única música do Big Star que muitas pessoas conhecem. As pulseiras cobertas
this on their great _Different_Light_ album (not as good as _All_
isso em seu ótimo álbum _Different_Light_ (não tão bom quanto _All_
_Over_The_Place_, but this isn't the time...), and while the
_Over_The_Place_, mas este não é o momento...), e enquanto o
emphasis of their version seemed to be on the vocals (which is the
a ênfase de sua versão parecia estar nos vocais (que é o
reason why Michael Steele is my favorite Bangle, for those of us who
razão pela qual Michael Steele é minha pulseira favorita, para aqueles de nós que
have one), the original just plain focuses on the song, pure and
tenho um), o original simplesmente foca na música, pura e
simple. If you know what that means, let me know. Notes:
simples. Se você sabe o que isso significa, me avise. Notas:
1) Both guitars are capoed up 2 frets. Thus, all info is based on
1) Ambas as guitarras são capoadas em 2 trastes. Assim, todas as informações são baseadas em
chord shape, not concert pitch. If the TAB says "2," then the note
formato de acorde, não tom de concerto. Se o TAB disser "2", então a nota
is played on the 4th fret of the neck, which is the 2nd fret if
é tocado na 4ª casa do braço, que é a 2ª casa se
the capo is the nut. Make sense? This is standard business that
o capo é a noz. Faz sentido? Este é um negócio padrão que
I'm describing poorly.
Estou descrevendo mal.
2) The rhythm guitar (guitar 1) is very clean and jangly. The lead
2) A guitarra base (guitarra 1) é muito limpa e estridente. A liderança
guitar (guitar 2) is kinda biting and sharp. I'm not sure how to
a guitarra (guitarra 2) é meio cortante e afiada. Não tenho certeza de como
get that sound, but if you jangle with both guitars, you'll
conseguir aquele som, mas se você mexer com as duas guitarras, você
probably sound okay. If you want, you can tune down your high E
provavelmente parece bom. Se quiser, você pode afinar seu E agudo
string to D and let it ring throughout the solo, which sounds
corda para D e deixe-a tocar durante todo o solo, que soa
good and only necessitates a few horrendous stretches across the
bom e requer apenas alguns trechos horríveis ao longo do
fingerboard. Do what you want.
escala. Faça o que quiser.
3) Kinda like in "The Ballad of El Goodo," the rhythm guitar is
3) Mais ou menos como em "The Ballad of El Goodo", a guitarra base é
mostly extremely simplistic. I'm not writing most of the rhythm
principalmente extremamente simplista. Não estou escrevendo a maior parte do ritmo
out in TAB because it would waste space and tell you not much
no TAB porque desperdiçaria espaço e não lhe diria muito
more than you already know. If you just keep pounding away at
mais do que você já sabe. Se você continuar batendo
quarter note intervals, you'll sound great. Also assume that if I
intervalos de semínima, você soará bem. Suponha também que se eu
don't specify otherwise, guitar 1 is always playing chords at the
não especifique o contrário, a guitarra 1 está sempre tocando acordes no
aforementioned rhythm. So if you just see a guitar 2 fill, guitar
ritmo mencionado. Então, se você vir apenas um preenchimento de guitarra 2, guitarra
1 is still going at it unless I've said it isn't. Capice?
Eu ainda estou fazendo isso, a menos que eu tenha dito que não. Capita?
4) No backing vocals written here, nohow.
4) Nenhum backing vocal escrito aqui, de jeito nenhum.
5) As he was the only guitarist in the band at this point, Alex
5) Como ele era o único guitarrista da banda naquele momento, Alex
Chilton played both parts, overdubbing them. This would be hard to
Chilton tocou ambas as partes, fazendo overdub. Isso seria difícil de
do on stage, so chances are that you'll need 2 guitars. But it
fazer no palco, então é provável que você precise de 2 guitarras. Mas isso
can be done on one guitar, trust me. I think the Bangles did it.
pode ser feito em uma guitarra, confie em mim. Acho que foram os Bangles que fizeram isso.
6) The little ghost notes in the intro are basically just there
6) As pequenas notas fantasmas na introdução estão basicamente lá
because that's what should happen when you make the changes. Don't
porque é isso que deve acontecer quando você faz as alterações. Não
try to put them there. If you play it right, it should just kinda
tente colocá-los lá. Se você jogar certo, deveria ser meio
happen.
acontecer.
7) The TAB for guitar 2 during the bridge ("When I get home...") is
7) O TAB para guitarra 2 durante a ponte ("Quando eu chegar em casa...") é
somewhat of an approximation. There's something more complex than
uma espécie de aproximação. Há algo mais complexo do que
just palm-muted power chords going on here, but I can't tell what
apenas acordes poderosos acontecendo aqui, mas não sei dizer o que
it is. The single-note lines should be right, though. It looks
é. As linhas de nota única devem estar certas, no entanto. Parece
scary, but that's only because Chilton hits one or two notes in
assustador, mas isso é só porque Chilton atinge uma ou duas notas
the middle of a bend. Listening to the song (never a bad idea
no meio de uma curva. Ouvir a música (nunca é uma má ideia
anyway) will show what it is you're shooting for.
de qualquer maneira) mostrará o que você está buscando.
8) I'm not sure, but I think Chilton (and bassist Andy Hummel, for
8) Não tenho certeza, mas acho que Chilton (e o baixista Andy Hummel, por
that matter) may have made a mistake in the rhythm part behind the
esse assunto) pode ter cometido um erro na parte rítmica por trás do
solo. In the first 2 bars, he plays D D D D | A A G G, when the
sozinho. Nos primeiros 2 compassos ele toca D D D D | A A G G, quando o
rest of the time he plays D D A A | G G G G. Whether it was
no resto do tempo ele toca D D A A | G G G G. Se foi
intentional or not, it sounds good, anyway, but the fact that the
intencional ou não, parece bom, de qualquer maneira, mas o fato de que o
first 2 bars are different from the pattern set up in the rest of
os primeiros 2 compassos são diferentes do padrão configurado no resto do
the solo is perplexing. To me, at least. But it's his song, so he
o solo é desconcertante. Para mim, pelo menos. Mas é a música dele, então ele
can do whatever he wants.
pode fazer o que quiser.
9) The Bangles version is almost exactly the same except:
9) A versão Bangles é quase exatamente a mesma, exceto:
a) The solo is different. The Bangles solo is a lot faster and,
a) O solo é diferente. O solo de Bangles é muito mais rápido e,
frankly, kinda confusing. I'd like to know it, but not *that*
francamente, meio confuso. Eu gostaria de saber, mas não *isso*
badly. The Bangles do something not entirely unlike the BS
mal. Os Bangles fazem algo não totalmente diferente do BS
solo during their outro. Oh, and they correct the "mistake" I
solo durante seu outro. Ah, e eles corrigem o "erro" que eu
mentioned in the last note.
mencionado na última nota.
b) Lyric changes:
b) Mudanças na letra:
"I was your butch" to "And for so long"
"Eu era seu butch" para "E por tanto tempo"
"I loved you, well, never mind" to "I loved you, boy, never
"Eu te amei, bem, deixa pra lá" até "Eu te amei, garoto, nunca
mind" (a small change, but I thought it was a nice touch)
mente" (uma pequena mudança, mas achei que foi um toque legal)
"the time *she* make things right" to "the time *he* makes
"o momento em que *ela* acerta as coisas" até "o momento em que *ele* faz
things right" (obvious, but I'm just pointing it out)
coisas certas" (óbvio, mas estou apenas apontando)
"when *she* makes love to me" to "when *he* makes love to me"
“quando *ela* faz amor comigo” até “quando *ele* faz amor comigo”
(ditto)
(idem)
c) It sounds like there may only be one guitar in the Bangles
c) Parece que pode haver apenas uma guitarra nas pulseiras
version. Lead and rhythm seem to have been incorporated into
versão. Chumbo e ritmo parecem ter sido incorporados
one guitar (I may be wrong, though). Because of this, the
uma guitarra (posso estar errado, no entanto). Por causa disso,
fills are simplified.
d) The Bangles change the complex mixture of chords (A7sus4 and
G - is this a G6add9?) in the bar before the solo to a
straight G chord and add an extra bar of G immediately
afterwards to show off their amazing vocal harmonies before
the solo. Not like Big Star couldn't have done this, but they
just didn't.
e) The Bangles repeat the descending intro bit quietly after the
song has finished.
f) There's lots of keyboard in the Bangles version.
g) The Bangles version is followed by "Angels Don't Fall in
Love," while the Big Star original goes into "Morpha Too."
Kind of a stupid thing to point out, but it alters one's mood
after hearing SG.
Gee, maybe the Bangles version *isn't* exactly like the Big Star
version...
10) No, I don't know why he spelled it "Gurls" (anyone?). I don't
think it matters.
"September Gurls" (Alex Chilton)
Performed by Big Star
From the album _Radio_City_ (on one outstanding CD with _#1_Record_)
trying to help
Notation:
s - sixteenth note
e - eighth note
q - quarter note
h - half note
w - whole note
. - play note for one and a half times the value before it (just like a dot in
standard notation)
^ - ties two note lengths together
NOTE LENGTHS IN CAPITAL LETTERS MEAN REST FOR THAT VALUE OF TIME!
/ - slide up
\ - slide down
h - hammer-on
p - pull-off
CAPO ALL GUITARS UP 2 FRETS
Let ring
(guitar 1)
| H q e (e) q e (e) q e (e) q q q q q q q q
|(guitar 2)
G-----------|-----------------|---------2-(2)h4-|-2-------------
D-----------|-----------------|---(2)h4---------|---(4)\2-0-----
W W H e e q H e e e e
(guitar 2 out)
(guitar 2)
w H. e e
(guitar 2)
D-(2)h4--------2-------5--|----5---0-2-
e e e q e e e e e e q e
(guitar 2)
D-(2)h4--------2-------5--|----5---0-2-
e e e q e e e e e e q e
(guitar 1)
| q q q q q q q q q q q q q q E s s s s e
|(guitar 2) (reverse rake)
D---2h4-----|-------4-|-(4)-2---|-0---------------
Q e q q. e q H e (e) q.^H w
(guitar 2 out)
(guitar 2)
w H. e e
(guitar 2)
D-(2)h4--------2-------5--|----5---0-2-
e e e q e e e e e e q e
(guitar 2)
D-(2)h4--------2-------5--|----5---0-2-
e e e q e e e e e e q e
(guitar 2)
B-----(h3)-----|---(h3)----
D-2-(2)h4----2-|-(2)h4-----
q q q. e e q.^h
(guitar 1)
| q. e^h q. e^q q
|(guitar 2 - palm muted during chords only)
(guitar 1)
| e e e q s s s s e e e e q. e e
|(guitar 2 - palm muted during chords only)
D-2-2-2-2-4b5-(b)5(r4)-2-|-2-2-2-2-4b5-(b)5(r4)-2-
(guitar 1)
| q. e^H q e H s s (e) e q q e e
|(guitar 2 - palm muted during chords only)
D-2-2-2-2-4b5-(b)5(r4)-2-|-2-2-2-2-2-2-2-0-|-(0)-0-0-0-
e e e e e e e e e e e e e e e e (e) e q H
(guitar 2)
B-8h10-10-8h10-10-|-8h10-7-5-3-|-(3)-3-(3)-3-|-(3)-(3)-3----8-
e e q e e q e e q q q (q.) q q e (e) e q q. e
D A G D A G (guitar 1 plays G
(guitar 2) once and lets ring)
B-h10-10-8h10-10-8-|-(8)h10-7-5-3-|-2-3-3---|-3-|-(3)-
e q e e q e (e) e q q q e q e^H w (w)
(guitar 2)
G-0h2----2-|----(2)-2--4-2-2-
D-0-0----2-|-(2)h4---------4-
q q^q. e e q. s s q.
(guitar 2)
w A
September girls do so much
(guitar 2)
(guitar 2)
w H. e
(guitar 2)
D-(2)h4--------2-------5--|----5---0-2-
e e e q e e e e e e q e
(guitar 2)
D-(2)h4--------2-------5--|----5---0-2-
e e e q e e e e e e q e
(guitar 2)
D-(2)h4--------2-------5--|----5---0-2-
e e e q e e e e e e q e
(guitar 2)
B-8h10-10-8h10-10-|-8h10-7-5-3-|-3-(3)-(3)-3-|-(3)-(3)-3---
e e q e e q e e q q q q. q q e (e) e q H
(guitar 2)
e e e q q e (e) H q. e e e q q. (e) q.^q q
(guitar 2)
B-8h10-10-8h10-10-|-(10)-10-10-10-10-|-(x)--------
e e q. e e e (e) q q e q (s) s^q.^H
Marc Hirsh (marc@owlnet.rice.edu)
^ --"It's easy to be nuts. Try being me."
V (_The_Fisher_King_)