September Gurls Testo Traduzione Italiana

Subject: TAB: "September Gurls" (Big Star)
Oggetto: TAB: "September Gurls" (Big Star)
Here's the only Big Star song many people know. The Bangles covered
Ecco l'unica canzone dei Big Star che molte persone conoscono. I braccialetti coprivano
this on their great _Different_Light_ album (not as good as _All_
questo nel loro fantastico album _Different_Light_ (non buono come _All_
_Over_The_Place_, but this isn't the time...), and while the
_Over_The_Place_, ma non è il momento...), e mentre il
emphasis of their version seemed to be on the vocals (which is the
L'enfasi della loro versione sembrava essere sulla voce (che è il
reason why Michael Steele is my favorite Bangle, for those of us who
motivo per cui Michael Steele è il mio braccialetto preferito, per quelli di noi che
have one), the original just plain focuses on the song, pure and
averne uno), l'originale si concentra semplicemente sulla canzone, pura e
simple. If you know what that means, let me know. Notes:
semplice. Se sai cosa significa, fammi sapere. Note:
1) Both guitars are capoed up 2 frets. Thus, all info is based on
1) Entrambe le chitarre hanno il capotasto su 2 tasti. Pertanto, tutte le informazioni si basano su
chord shape, not concert pitch. If the TAB says "2," then the note
forma dell'accordo, non altezza da concerto. Se la TAB dice "2", allora la nota
is played on the 4th fret of the neck, which is the 2nd fret if
si suona sul 4° tasto del manico, che è il 2° tasto se
the capo is the nut. Make sense? This is standard business that
il capotasto è il capotasto. Ha senso? Questo è un business standard
I'm describing poorly.
Mi sto descrivendo male.
2) The rhythm guitar (guitar 1) is very clean and jangly. The lead
2) La chitarra ritmica (chitarra 1) è molto pulita e stridente. Il protagonista
guitar (guitar 2) is kinda biting and sharp. I'm not sure how to
la chitarra (chitarra 2) è piuttosto pungente e tagliente. Non sono sicuro di come farlo
get that sound, but if you jangle with both guitars, you'll
ottieni quel suono, ma se suoni con entrambe le chitarre, lo farai
probably sound okay. If you want, you can tune down your high E
probabilmente suona bene. Se vuoi, puoi abbassare il Mi acuto
string to D and let it ring throughout the solo, which sounds
corda in Re e lasciala suonare per tutto l'assolo, che suona
good and only necessitates a few horrendous stretches across the
buono e richiede solo alcuni orrendi tratti attraverso il
fingerboard. Do what you want.
tastiera. Fai quello che vuoi.
3) Kinda like in "The Ballad of El Goodo," the rhythm guitar is
3) Un po' come in "The Ballad of El Goodo", la chitarra ritmica lo è
mostly extremely simplistic. I'm not writing most of the rhythm
per lo più estremamente semplicistico. Non sto scrivendo la maggior parte del ritmo
out in TAB because it would waste space and tell you not much
fuori in TAB perché sprecherebbe spazio e non ti direbbe molto
more than you already know. If you just keep pounding away at
più di quanto tu già sappia. Se continui a battere forte
quarter note intervals, you'll sound great. Also assume that if I
intervalli di semiminima, suonerai alla grande. Supponiamo inoltre che se I
don't specify otherwise, guitar 1 is always playing chords at the
non specificare diversamente, la chitarra 1 suona sempre gli accordi al
aforementioned rhythm. So if you just see a guitar 2 fill, guitar
ritmo sopra menzionato. Quindi, se vedi solo un riempimento di chitarra 2, chitarra
1 is still going at it unless I've said it isn't. Capice?
Ci sto ancora lavorando, a meno che io non abbia detto il contrario. Capice?
4) No backing vocals written here, nohow.
4) Nessuna voce di sottofondo scritta qui, in nessun modo.
5) As he was the only guitarist in the band at this point, Alex
5) Dato che a quel punto era l'unico chitarrista della band, Alex
Chilton played both parts, overdubbing them. This would be hard to
Chilton ha interpretato entrambe le parti, sovraincidendole. Sarebbe difficile
do on stage, so chances are that you'll need 2 guitars. But it
fare sul palco, quindi è probabile che avrai bisogno di 2 chitarre. Ma quello
can be done on one guitar, trust me. I think the Bangles did it.
può essere fatto con una chitarra, fidati di me. Penso che i Bangles lo abbiano fatto.
6) The little ghost notes in the intro are basically just there
6) Le piccole note fantasma nell'intro sono praticamente lì
because that's what should happen when you make the changes. Don't
perché è quello che dovrebbe succedere quando apporti le modifiche. Non farlo
try to put them there. If you play it right, it should just kinda
prova a metterli lì. Se lo giochi bene, dovrebbe essere così
happen.
accadere.
7) The TAB for guitar 2 during the bridge ("When I get home...") is
7) La tablatura per chitarra 2 durante il bridge ("When I get home...") è
somewhat of an approximation. There's something more complex than
una sorta di approssimazione. C'è qualcosa di più complesso di
just palm-muted power chords going on here, but I can't tell what
qui si sentono solo accordi potenti, ma non so dire cosa
it is. The single-note lines should be right, though. It looks
lo è. Le linee a nota singola dovrebbero però essere corrette. Sembra
scary, but that's only because Chilton hits one or two notes in
spaventoso, ma è solo perché Chilton colpisce una o due note
the middle of a bend. Listening to the song (never a bad idea
metà di una curva. Ascoltare la canzone (mai una cattiva idea
anyway) will show what it is you're shooting for.
comunque) mostrerà a cosa stai mirando.
8) I'm not sure, but I think Chilton (and bassist Andy Hummel, for
8) Non ne sono sicuro, ma penso che Chilton (e il bassista Andy Hummel, per
that matter) may have made a mistake in the rhythm part behind the
che importa) potrebbe aver commesso un errore nella parte ritmica dietro il
solo. In the first 2 bars, he plays D D D D | A A G G, when the
solista. Nelle prime 2 battute suona D D D D | A A G G, quando il
rest of the time he plays D D A A | G G G G. Whether it was
per il resto del tempo suona D D A A | G G G G. Che lo fosse
intentional or not, it sounds good, anyway, but the fact that the
intenzionale o no, suona comunque bene, ma il fatto che il
first 2 bars are different from the pattern set up in the rest of
le prime 2 battute sono diverse dal pattern impostato nel resto
the solo is perplexing. To me, at least. But it's his song, so he
l'assolo lascia perplessi. Per me, almeno. Ma è la sua canzone, quindi lui
can do whatever he wants.
può fare quello che vuole.
9) The Bangles version is almost exactly the same except:
9) La versione Bangles è quasi esattamente la stessa tranne:
a) The solo is different. The Bangles solo is a lot faster and,
a) L'assolo è diverso. L'assolo delle Bangles è molto più veloce e,
frankly, kinda confusing. I'd like to know it, but not *that*
francamente, un po' confuso. Mi piacerebbe saperlo, ma non *quello*
badly. The Bangles do something not entirely unlike the BS
male. I Bangles fanno qualcosa di non del tutto diverso dalle stronzate
solo during their outro. Oh, and they correct the "mistake" I
da solista durante il loro outro. Oh, e correggono l'"errore" I
mentioned in the last note.
citato nell'ultima nota.
b) Lyric changes:
b) Modifiche ai testi:
"I was your butch" to "And for so long"
"Ero il tuo mascolino" a "E per così tanto tempo"
"I loved you, well, never mind" to "I loved you, boy, never
"Ti ho amato, beh, non importa" a "Ti ho amato, ragazzo, mai".
mind" (a small change, but I thought it was a nice touch)
mente" (un piccolo cambiamento, ma ho pensato che fosse un bel tocco)
"the time *she* make things right" to "the time *he* makes
"il tempo che *lei* mette a posto" in "il tempo che *lui* fa".
things right" (obvious, but I'm just pointing it out)
le cose vanno bene" (ovvio, ma lo faccio solo notare)
"when *she* makes love to me" to "when *he* makes love to me"
da "quando *lei* fa l'amore con me" a "quando *lui* fa l'amore con me"
(ditto)
(idem)
c) It sounds like there may only be one guitar in the Bangles
c) Sembra che ci possa essere solo una chitarra nei Bangles
version. Lead and rhythm seem to have been incorporated into
versione. Piombo e ritmo sembrano essere stati incorporati
one guitar (I may be wrong, though). Because of this, the
una chitarra (potrei sbagliarmi, però). Per questo motivo, il
fills are simplified.
i riempimenti sono semplificati.
d) The Bangles change the complex mixture of chords (A7sus4 and
d) I Bangles modificano la complessa miscela di accordi (A7sus4 e
G - is this a G6add9?) in the bar before the solo to a
G - è questo un G6add9?) nella battuta prima dell'assolo di a
straight G chord and add an extra bar of G immediately
accordo di Sol dritto e aggiungi immediatamente una battuta extra di Sol
afterwards to show off their amazing vocal harmonies before
in seguito per mostrare prima le loro incredibili armonie vocali
the solo. Not like Big Star couldn't have done this, but they
l'assolo. Non che Big Star non avrebbe potuto farlo, ma loro
just didn't.
semplicemente non l'ho fatto.
e) The Bangles repeat the descending intro bit quietly after the
e) I Bangles ripetono tranquillamente la parte discendente dell'introduzione dopo il
song has finished.
la canzone è finita.
f) There's lots of keyboard in the Bangles version.
f) C'è molta tastiera nella versione Bangles.
g) The Bangles version is followed by "Angels Don't Fall in
g) La versione delle Bangles è seguita da "Angels Don't Fall in
Love," while the Big Star original goes into "Morpha Too."
Love", mentre l'originale di Big Star entra in "Morpha Too".
Kind of a stupid thing to point out, but it alters one's mood
È una cosa un po' stupida da sottolineare, ma altera l'umore
after hearing SG.
dopo aver ascoltato SG.
Gee, maybe the Bangles version *isn't* exactly like the Big Star
Cavolo, forse la versione Bangles *non* è esattamente come la Big Star
version...
versione...
10) No, I don't know why he spelled it "Gurls" (anyone?). I don't
10) No, non so perché lo abbia scritto "Gurls" (qualcuno?). Io no
think it matters.
penso che sia importante.
"September Gurls" (Alex Chilton)
"Gurls settembre" (Alex Chilton)
Performed by Big Star
Eseguita da Big Star
From the album _Radio_City_ (on one outstanding CD with _#1_Record_)
Dall'album _Radio_City_ (su un eccezionale CD con _#1_Record_)
trying to help
cercando di aiutare
Notation:
Notazione:
s - sixteenth note
s - sedicesima nota
e - eighth note
e - ottava nota
q - quarter note
q - nota da un quarto
h - half note
h - mezza nota
w - whole note
w - nota intera
. - play note for one and a half times the value before it (just like a dot in
. - suona la nota per una volta e mezza il valore che la precede (proprio come un punto in
standard notation)
notazione standard)
^ - ties two note lengths together
^ - lega insieme due lunghezze di nota
NOTE LENGTHS IN CAPITAL LETTERS MEAN REST FOR THAT VALUE OF TIME!
NOTA LE LUNGHEZZE IN MAIUSCOLO SIGNIFICANO RIPOSO PER QUEL VALORE DI TEMPO!
/ - slide up
/ - scorrere verso l'alto
\ - slide down
\ - scivola verso il basso
h - hammer-on
h - martello
p - pull-off
p - pull-off
CAPO ALL GUITARS UP 2 FRETS
CAPO TUTTE LE CHITARRE SU 2 TASTI
Let ring
Lascia squillare
(guitar 1)
(chitarra 1)
| H q e (e) q e (e) q e (e) q q q q q q q q
| H q e (e) q e (e) q e (e) q q q q q q q q
|(guitar 2)
|(chitarra 2)
G-----------|-----------------|---------2-(2)h4-|-2-------------
SOL-----------|-----------------|---------2-(2)h4-|-2-------------
D-----------|-----------------|---(2)h4---------|---(4)\2-0-----
D-----------|-----------------|---(2)h4---------|---(4)\2-0-----
W W H e e q H e e e e
W W H e e q H e e e e
(guitar 2 out)
(chitarra 2 fuori)
(guitar 2)
(chitarra 2)
w H. e e
w H. e e
(guitar 2)
(chitarra 2)
D-(2)h4--------2-------5--|----5---0-2-
Re-(2)h4--------2-------5--|----5---0-2-
e e e q e e e e e e q e
e e e q e e e e e e q e
(guitar 2)
(chitarra 2)
D-(2)h4--------2-------5--|----5---0-2-
Re-(2)h4--------2-------5--|----5---0-2-
e e e q e e e e e e q e
e e e q e e e e e e q e
(guitar 1)
(chitarra 1)
| q q q q q q q q q q q q q q E s s s s e
| q q q q q q q q q q q q q q E s s s s e
|(guitar 2) (reverse rake)
|(chitarra 2) (rastrello inverso)
D---2h4-----|-------4-|-(4)-2---|-0---------------
D---2h4-----|-------4-|-(4)-2---|-0---------------
Q e q q. e q H e (e) q.^H w
Q e q q. e q H e (e) q.^H w
(guitar 2 out)
(chitarra 2 fuori)
(guitar 2)
(chitarra 2)
w H. e e
w H. e e
(guitar 2)
(chitarra 2)
D-(2)h4--------2-------5--|----5---0-2-
Re-(2)h4--------2-------5--|----5---0-2-
e e e q e e e e e e q e
e e e q e e e e e e q e
(guitar 2)
(chitarra 2)
D-(2)h4--------2-------5--|----5---0-2-
Re-(2)h4--------2-------5--|----5---0-2-
e e e q e e e e e e q e
e e e q e e e e e e q e
(guitar 2)
(chitarra 2)
B-----(h3)-----|---(h3)----
B-----(h3)-----|---(h3)----
D-2-(2)h4----2-|-(2)h4-----
D-2-(2)h4----2-|-(2)h4-----
q q q. e e q.^h
qqq. e e q.^h
(guitar 1)
(chitarra 1)
| q. e^h q. e^q q
| Q. e^hq. e^q q
|(guitar 2 - palm muted during chords only)
|(chitarra 2 - palmo silenziato solo durante gli accordi)
(guitar 1)
(chitarra 1)
| e e e q s s s s e e e e q. e e
| e e e q ss s e e e e q. e e
|(guitar 2 - palm muted during chords only)
|(chitarra 2 - palmo silenziato solo durante gli accordi)
D-2-2-2-2-4b5-(b)5(r4)-2-|-2-2-2-2-4b5-(b)5(r4)-2-
D-2-2-2-2-4b5-(b)5(r4)-2-|-2-2-2-2-4b5-(b)5(r4)-2-
(guitar 1)
(chitarra 1)
| q. e^H q e H s s (e) e q q e e
| Q. e^H q e H s s (e) e q q e e
|(guitar 2 - palm muted during chords only)
|(chitarra 2 - palmo silenziato solo durante gli accordi)
D-2-2-2-2-4b5-(b)5(r4)-2-|-2-2-2-2-2-2-2-0-|-(0)-0-0-0-
D-2-2-2-2-4b5-(b)5(r4)-2-|-2-2-2-2-2-2-2-0-|-(0)-0-0-0-
e e e e e e e e e e e e e e e e (e) e q H
e e e e e e e e e e e e e e e e (e) e q H
(guitar 2)
(chitarra 2)
B-8h10-10-8h10-10-|-8h10-7-5-3-|-(3)-3-(3)-3-|-(3)-(3)-3----8-
B-8h10-10-8h10-10-|-8h10-7-5-3-|-(3)-3-(3)-3-|-(3)-(3)-3----8-
e e q e e q e e q q q (q.) q q e (e) e q q. e
e e q e e q e e q q q (q.) q q e (e) e q q. e
D A G D A G (guitar 1 plays G
D A G D A G (la chitarra 1 suona G
(guitar 2) once and lets ring)
(chitarra 2) una volta e lascia suonare)
B-h10-10-8h10-10-8-|-(8)h10-7-5-3-|-2-3-3---|-3-|-(3)-
B-h10-10-8h10-10-8-|-(8)h10-7-5-3-|-2-3-3---|-3-|-(3)-
e q e e q e (e) e q q q e q e^H w (w)
e q e e q e (e) e q q q e q e^H w (w)
(guitar 2)
(chitarra 2)
G-0h2----2-|----(2)-2--4-2-2-
SOL-0h2----2-|----(2)-2--4-2-2-
D-0-0----2-|-(2)h4---------4-
D-0-0----2-|-(2)h4---------4-
q q^q. e e q. s s q.
qq^q. eeq. ssq.
(guitar 2)
(chitarra 2)
w A
wA
September girls do so much
Le ragazze di settembre fanno così tanto
(guitar 2)
(chitarra 2)
(guitar 2)
(chitarra 2)
w H. e
w H. e
(guitar 2)
(chitarra 2)
D-(2)h4--------2-------5--|----5---0-2-
Re-(2)h4--------2-------5--|----5---0-2-
e e e q e e e e e e q e
e e e q e e e e e e q e
(guitar 2)
(chitarra 2)
D-(2)h4--------2-------5--|----5---0-2-
Re-(2)h4--------2-------5--|----5---0-2-
e e e q e e e e e e q e
e e e q e e e e e e q e
(guitar 2)
(chitarra 2)
D-(2)h4--------2-------5--|----5---0-2-
Re-(2)h4--------2-------5--|----5---0-2-
e e e q e e e e e e q e
e e e q e e e e e e q e
(guitar 2)
(chitarra 2)
B-8h10-10-8h10-10-|-8h10-7-5-3-|-3-(3)-(3)-3-|-(3)-(3)-3---
B-8h10-10-8h10-10-|-8h10-7-5-3-|-3-(3)-(3)-3-|-(3)-(3)-3---
e e q e e q e e q q q q. q q e (e) e q H
e e q e e q e e q q q q. q q e (e) e q H
(guitar 2)
(chitarra 2)
e e e q q e (e) H q. e e e q q. (e) q.^q q
e e e q q e (e) H q. eeeqq. (e) q.^q q
(guitar 2)
(chitarra 2)
B-8h10-10-8h10-10-|-(10)-10-10-10-10-|-(x)--------
B-8h10-10-8h10-10-|-(10)-10-10-10-10-|-(x)--------
e e q. e e e (e) q q e q (s) s^q.^H
eeq. e e e (e) q q e q (s) s^q.^H
Marc Hirsh (marc@owlnet.rice.edu)
Marc Hirsh (marc@owlnet.rice.edu)
^ --"It's easy to be nuts. Try being me."
^ --"È facile essere pazzi. Prova ad essere me."
V (_The_Fisher_King_)
V (_Il_Re_Pescatore_)