September Gurls Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Subject: TAB: "September Gurls" (Big Star)
Temat: TAB: „September Gurls” (Wielka Gwiazda)
Here's the only Big Star song many people know. The Bangles covered
Oto jedyna piosenka Big Star, którą zna wiele osób. Bransoletki zakryte
this on their great _Different_Light_ album (not as good as _All_
to na ich świetnym albumie _Different_Light_ (nie tak dobrym jak _All_
_Over_The_Place_, but this isn't the time...), and while the
_Over_The_Place_, ale to nie czas...), a podczas gdy
emphasis of their version seemed to be on the vocals (which is the
nacisk w ich wersji wydawał się być położony na wokal (czyli
reason why Michael Steele is my favorite Bangle, for those of us who
powód, dla którego Michael Steele jest moją ulubioną bransoletką, dla tych z nas, którzy
have one), the original just plain focuses on the song, pure and
mam), oryginał po prostu skupia się na piosence, czystej i...
simple. If you know what that means, let me know. Notes:
proste. Jeśli wiesz, co to oznacza, daj mi znać. Uwagi:
1) Both guitars are capoed up 2 frets. Thus, all info is based on
1) Obie gitary mają 2 progi. Zatem wszystkie informacje opierają się na
chord shape, not concert pitch. If the TAB says "2," then the note
kształt akordu, a nie tonacja koncertowa. Jeśli TAB mówi „2”, to nuta
is played on the 4th fret of the neck, which is the 2nd fret if
gra się na 4. progu gryfy, czyli na 2. progu
the capo is the nut. Make sense? This is standard business that
capo to nakrętka. Mieć sens? To standardowa sprawa
I'm describing poorly.
Słabo opisuję.
2) The rhythm guitar (guitar 1) is very clean and jangly. The lead
2) Gitara rytmiczna (gitara 1) jest bardzo czysta i dźwięczna. Ołów
guitar (guitar 2) is kinda biting and sharp. I'm not sure how to
gitara (gitara 2) jest dość gryząca i ostra. Nie jestem pewien, jak to zrobić
get that sound, but if you jangle with both guitars, you'll
uzyskasz ten dźwięk, ale jeśli pobrzękniesz obiema gitarami, tak się stanie
probably sound okay. If you want, you can tune down your high E
prawdopodobnie brzmi w porządku. Jeśli chcesz, możesz zmniejszyć wysokie E
string to D and let it ring throughout the solo, which sounds
strunę do D i pozwól jej dzwonić przez całą solówkę, która brzmi
good and only necessitates a few horrendous stretches across the
dobre i wymaga tylko kilku straszliwych przeciągnięć w poprzek
fingerboard. Do what you want.
podstrunnica. Rób, co chcesz.
3) Kinda like in "The Ballad of El Goodo," the rhythm guitar is
3) Trochę jak w „Balladzie o El Goodo” – gitara rytmiczna
mostly extremely simplistic. I'm not writing most of the rhythm
przeważnie niezwykle uproszczone. Nie piszę większości rytmu
out in TAB because it would waste space and tell you not much
w TAB, ponieważ marnowałoby to miejsce i niewiele mówiło
more than you already know. If you just keep pounding away at
więcej niż już wiesz. Jeśli nadal będziesz się w to wtrącać
quarter note intervals, you'll sound great. Also assume that if I
interwały ćwierćnutowe, będziesz brzmiał świetnie. Załóżmy też, że jeśli I
don't specify otherwise, guitar 1 is always playing chords at the
nie określaj inaczej, gitara 1 zawsze gra akordy na
aforementioned rhythm. So if you just see a guitar 2 fill, guitar
wspomniany rytm. Więc jeśli widzisz tylko wypełnienie gitary 2, gitara
1 is still going at it unless I've said it isn't. Capice?
1 nadal nad tym pracuję, chyba że powiedziałem, że tak nie jest. Capice?
4) No backing vocals written here, nohow.
4) Nigdzie nie napisano tu żadnych chórków.
5) As he was the only guitarist in the band at this point, Alex
5) Ponieważ w tym momencie był jedynym gitarzystą w zespole, Alex
Chilton played both parts, overdubbing them. This would be hard to
Chilton zagrał obie części, dogrywając je. Byłoby to trudne
do on stage, so chances are that you'll need 2 guitars. But it
grać na scenie, więc jest duże prawdopodobieństwo, że będziesz potrzebować 2 gitar. Ale to
can be done on one guitar, trust me. I think the Bangles did it.
można to zrobić na jednej gitarze, zaufaj mi. Myślę, że Bangles to zrobili.
6) The little ghost notes in the intro are basically just there
6) Małe nuty duchów we wstępie w zasadzie tam są
because that's what should happen when you make the changes. Don't
ponieważ tak właśnie powinno się zdarzyć, gdy dokonasz zmian. Nie
try to put them there. If you play it right, it should just kinda
spróbuj je tam umieścić. Jeśli dobrze to rozegrasz, powinno tak po prostu być
happen.
się zdarzyć.
7) The TAB for guitar 2 during the bridge ("When I get home...") is
7) TAB dla gitary 2 podczas przejścia („When I Get Home…”) jest
somewhat of an approximation. There's something more complex than
pewne przybliżenie. Jest coś bardziej złożonego niż
just palm-muted power chords going on here, but I can't tell what
po prostu wyciszone w dłoniach akordy mocy, ale nie mogę powiedzieć co
it is. The single-note lines should be right, though. It looks
to jest. Linie pojedynczych nut powinny jednak być prawidłowe. Wygląda
scary, but that's only because Chilton hits one or two notes in
przerażające, ale to tylko dlatego, że Chilton uderza jedną lub dwie nuty
the middle of a bend. Listening to the song (never a bad idea
środek zakrętu. Słuchanie piosenki (nigdy nie jest złym pomysłem
anyway) will show what it is you're shooting for.
w każdym razie) pokaże, do czego strzelasz.
8) I'm not sure, but I think Chilton (and bassist Andy Hummel, for
8) Nie jestem pewien, ale myślę, że Chilton (i basista Andy Hummel np
that matter) may have made a mistake in the rhythm part behind the
to ma znaczenie) mógł popełnić błąd w partii rytmicznej za
solo. In the first 2 bars, he plays D D D D | A A G G, when the
solo. W pierwszych 2 taktach gra D D D D | A A G G, kiedy
rest of the time he plays D D A A | G G G G. Whether it was
przez resztę czasu gra w D D A A | G G G G. Czy tak było
intentional or not, it sounds good, anyway, but the fact that the
zamierzone czy nie, w każdym razie brzmi dobrze, ale fakt, że
first 2 bars are different from the pattern set up in the rest of
pierwsze 2 takty różnią się od wzoru ustawionego w pozostałych
the solo is perplexing. To me, at least. But it's his song, so he
solo jest kłopotliwe. Przynajmniej dla mnie. Ale to jego piosenka, więc on
can do whatever he wants.
może robić co chce.
9) The Bangles version is almost exactly the same except:
9) Wersja Bangles jest prawie taka sama, z wyjątkiem:
a) The solo is different. The Bangles solo is a lot faster and,
a) Solówka jest inna. Solo Bangles jest dużo szybsze i
frankly, kinda confusing. I'd like to know it, but not *that*
szczerze mówiąc, trochę mylące. Chciałbym to wiedzieć, ale nie *że*
badly. The Bangles do something not entirely unlike the BS
źle. The Bangles robią coś zupełnie innego niż BS
solo during their outro. Oh, and they correct the "mistake" I
solo podczas ich zakończenia. Aha, i poprawiają „błąd” I
mentioned in the last note.
wspomniane w ostatniej notatce.
b) Lyric changes:
b) Zmiany w tekście:
"I was your butch" to "And for so long"
„Byłem twoim dupkiem” do „I tak długo”
"I loved you, well, never mind" to "I loved you, boy, never
„Kochałem cię, cóż, nieważne” na „Kochałem cię, chłopcze, nigdy”.
mind" (a small change, but I thought it was a nice touch)
umysł” (mała zmiana, ale pomyślałem, że to miły akcent)
"the time *she* make things right" to "the time *he* makes
„czas *ona* wszystko naprawi” do „czas, który *on* sprawia
things right" (obvious, but I'm just pointing it out)
wszystko w porządku” (oczywiste, ale tylko to zwracam uwagę)
"when *she* makes love to me" to "when *he* makes love to me"
„kiedy *ona* się ze mną kocha” do „kiedy *on* się ze mną kocha”
(ditto)
(tak samo)
c) It sounds like there may only be one guitar in the Bangles
c) Wygląda na to, że w Bangles może być tylko jedna gitara
version. Lead and rhythm seem to have been incorporated into
wersja. Wydaje się, że ołów i rytm zostały uwzględnione
one guitar (I may be wrong, though). Because of this, the
jedna gitara (choć mogę się mylić). Z tego powodu t
fills are simplified.
d) The Bangles change the complex mixture of chords (A7sus4 and
G - is this a G6add9?) in the bar before the solo to a
straight G chord and add an extra bar of G immediately
afterwards to show off their amazing vocal harmonies before
the solo. Not like Big Star couldn't have done this, but they
just didn't.
e) The Bangles repeat the descending intro bit quietly after the
song has finished.
f) There's lots of keyboard in the Bangles version.
g) The Bangles version is followed by "Angels Don't Fall in
Love," while the Big Star original goes into "Morpha Too."
Kind of a stupid thing to point out, but it alters one's mood
after hearing SG.
Gee, maybe the Bangles version *isn't* exactly like the Big Star
version...
10) No, I don't know why he spelled it "Gurls" (anyone?). I don't
think it matters.
"September Gurls" (Alex Chilton)
Performed by Big Star
From the album _Radio_City_ (on one outstanding CD with _#1_Record_)
trying to help
Notation:
s - sixteenth note
e - eighth note
q - quarter note
h - half note
w - whole note
. - play note for one and a half times the value before it (just like a dot in
standard notation)
^ - ties two note lengths together
NOTE LENGTHS IN CAPITAL LETTERS MEAN REST FOR THAT VALUE OF TIME!
/ - slide up
\ - slide down
h - hammer-on
p - pull-off
CAPO ALL GUITARS UP 2 FRETS
Let ring
(guitar 1)
| H q e (e) q e (e) q e (e) q q q q q q q q
|(guitar 2)
G-----------|-----------------|---------2-(2)h4-|-2-------------
D-----------|-----------------|---(2)h4---------|---(4)\2-0-----
W W H e e q H e e e e
(guitar 2 out)
(guitar 2)
w H. e e
(guitar 2)
D-(2)h4--------2-------5--|----5---0-2-
e e e q e e e e e e q e
(guitar 2)
D-(2)h4--------2-------5--|----5---0-2-
e e e q e e e e e e q e
(guitar 1)
| q q q q q q q q q q q q q q E s s s s e
|(guitar 2) (reverse rake)
D---2h4-----|-------4-|-(4)-2---|-0---------------
Q e q q. e q H e (e) q.^H w
(guitar 2 out)
(guitar 2)
w H. e e
(guitar 2)
D-(2)h4--------2-------5--|----5---0-2-
e e e q e e e e e e q e
(guitar 2)
D-(2)h4--------2-------5--|----5---0-2-
e e e q e e e e e e q e
(guitar 2)
B-----(h3)-----|---(h3)----
D-2-(2)h4----2-|-(2)h4-----
q q q. e e q.^h
(guitar 1)
| q. e^h q. e^q q
|(guitar 2 - palm muted during chords only)
(guitar 1)
| e e e q s s s s e e e e q. e e
|(guitar 2 - palm muted during chords only)
D-2-2-2-2-4b5-(b)5(r4)-2-|-2-2-2-2-4b5-(b)5(r4)-2-
(guitar 1)
| q. e^H q e H s s (e) e q q e e
|(guitar 2 - palm muted during chords only)
D-2-2-2-2-4b5-(b)5(r4)-2-|-2-2-2-2-2-2-2-0-|-(0)-0-0-0-
e e e e e e e e e e e e e e e e (e) e q H
(guitar 2)
B-8h10-10-8h10-10-|-8h10-7-5-3-|-(3)-3-(3)-3-|-(3)-(3)-3----8-
e e q e e q e e q q q (q.) q q e (e) e q q. e
D A G D A G (guitar 1 plays G
(guitar 2) once and lets ring)
B-h10-10-8h10-10-8-|-(8)h10-7-5-3-|-2-3-3---|-3-|-(3)-
e q e e q e (e) e q q q e q e^H w (w)
(guitar 2)
G-0h2----2-|----(2)-2--4-2-2-
D-0-0----2-|-(2)h4---------4-
q q^q. e e q. s s q.
(guitar 2)
w A
September girls do so much
(guitar 2)
(guitar 2)
w H. e
(guitar 2)
D-(2)h4--------2-------5--|----5---0-2-
e e e q e e e e e e q e
(guitar 2)
D-(2)h4--------2-------5--|----5---0-2-
e e e q e e e e e e q e
(guitar 2)
D-(2)h4--------2-------5--|----5---0-2-
e e e q e e e e e e q e
(guitar 2)
B-8h10-10-8h10-10-|-8h10-7-5-3-|-3-(3)-(3)-3-|-(3)-(3)-3---
e e q e e q e e q q q q. q q e (e) e q H
(guitar 2)
e e e q q e (e) H q. e e e q q. (e) q.^q q
(guitar 2)
B-8h10-10-8h10-10-|-(10)-10-10-10-10-|-(x)--------
e e q. e e e (e) q q e q (s) s^q.^H
Marc Hirsh (marc@owlnet.rice.edu)
^ --"It's easy to be nuts. Try being me."
V (_The_Fisher_King_)