Thirteen كلمات أغنية ترجمة عربية

From alt.guitar.tab Sat Feb 4 20:58:27 1995
من alt.guitar.tab السبت 4 فبراير 20:58:27 1995
From: marc@owlnet.rice.edu (Marc Bennett Hirsh)
من: marc@owlnet.rice.edu (مارك بينيت هيرش)
Date: 3 Feb 1995 03:32:22 GMT
التاريخ: 3 فبراير 1995 03:32:22 بتوقيت جرينتش
Newsgroups: alt.guitar.tab
مجموعات الأخبار: alt.guitar.tab
Subject: TAB (easy): "Thirteen" (Big Star)
الموضوع: TAB (سهل): "ثلاثة عشر" (النجم الكبير)
This is the simplified version of the brilliant song from Big Star's
هذه هي النسخة المبسطة للأغنية الرائعة من Big Star's
debut. I've written this out for one guitar for sanity's sake and
لاول مرة. لقد كتبت هذا لغيتار واحد من أجل التعقل و
because there's no clear indication in the full transcription of what
لأنه لا يوجد إشارة واضحة في النسخ الكامل لما
to do to make it sound good with only one guitar. Notes:
يجب القيام به لجعل الصوت جيدًا باستخدام جيتار واحد فقط. ملاحظات:
1) This is simplified a *lot*. There are at least two guitars in the
1) تم تبسيط هذا كثيرًا *. يوجد على الأقل اثنين من القيثارات في
song (maybe 3 or even 4), and I've only written out one. This is
أغنية (ربما 3 أو حتى 4)، ولقد كتبت واحدة فقط. هذا هو
for those of us who can't play more than one guitar at at time.
لأولئك منا الذين لا يستطيعون العزف على أكثر من جيتار واحد في نفس الوقت.
Also, now you can use a pick, rather than fingerpick the damn
أيضًا، يمكنك الآن استخدام معول بدلاً من اختيار إصبعك
thing. This is more or less the way I fake this song.
الشيء. هذه هي الطريقة التي أقوم بها بتزييف هذه الأغنية بشكل أو بآخر.
2) Capo up 3 frets. Like all other transriptions where there are
2) كابو يصل إلى 3 فريت. مثل جميع النسخ الأخرى حيث يوجد
capoed guitars, this means that the TAB is really just chord
القيثارات ذات الكابويد، وهذا يعني أن TAB هو في الحقيقة مجرد وتر
shapes, not actual concert pitch. So just pretend the capo is the
الأشكال، وليس الملعب الحفل الفعلي. لذا فقط تظاهر بأن الكابو هو
nut.
الجوز.
3) The solo that I've written out here is so much of an approximation
3) المنفرد الذي كتبته هنا هو تقريبي للغاية
that it doesn't even follow the chord pattern of the real solo.
أنها لا تتبع حتى نمط الوتر المنفرد الحقيقي.
For this, not only have I simplified the notes, I've simplified
ولهذا، لم أقم بتبسيط الملاحظات فحسب، بل قمت بتبسيطها
the chord progression. This is something that works, which is
تقدم الوتر. هذا هو الشيء الذي يعمل، وهو
really the only important thing.
حقا الشيء الوحيد المهم.
4) The song's in 4/4 time, but there's a bar during the "take you/
4) الأغنية في 4/4 الوقت، ولكن هناك شريط أثناء "خذك /
shake you/make you" part that's 2/4. I point this out right above
أهزك/أجعلك" الجزء الذي يساوي 2/4. وأشير إلى هذا أعلاه مباشرة
the TAB.
علامة التبويب.
5) This song speeds up slightly. Very slightly. It may just be at the
5) هذه الأغنية تسرع قليلا. قليلا جدا. قد يكون فقط في
end.
نهاية.
6) Vocal harmonies are here, but I can't tell you what to do. They
6) التناغمات الصوتية موجودة، لكن لا أستطيع أن أخبرك بما يجب عليك فعله. هم
don't actually say anything more then "ah," so do with that what
لا تقل في الواقع أي شيء أكثر من "آه"، لذا افعل ذلك
you want.
تريد.
7) Feel is much more important than accuracy. Listen to the recording
7) الشعور أهم بكثير من الدقة. استمع إلى التسجيل
to get an idea of what you're trying to do. Let the notes ring as
للحصول على فكرة عما تحاول القيام به. دع الملاحظات ترن كما
long as possible and try to keep it smooth.
لأطول فترة ممكنة وحاول أن تبقيها سلسة.
8) This is one of the few Big Star songs where I can actually make
8) هذه واحدة من أغاني Big Star القليلة التي يمكنني إنتاجها بالفعل
out all of the lyrics, so enjoy it while you can.
من كل كلمات الأغاني، لذا استمتع بها قدر المستطاع.
"Thirteen" (Alex Chilton/Chris Bell)
"ثلاثة عشر" (أليكس شيلتون/كريس بيل)
As performed by Big Star
كما يؤديها النجم الكبير
From the album _#1_Record_ (available on one monster CD with _Radio_
من الألبوم _#1_Record_ (متوفر على قرص مضغوط واحد مع _Radio_)
_City_)
_المدينة_)
approximation, so it shouldn't be a big deal anyway
تقريبي، لذلك لا ينبغي أن يكون مشكلة كبيرة على أي حال
Notation:
تدوين:
s - sixteenth note
ق - المذكرة السادسة عشرة
e - eighth note
ه - الملاحظة الثامنة
q - quarter note
ف - ربع مذكرة
h - half note
ح - نصف ملاحظة
w - whole note
ث - ملاحظة كاملة
. - play note for one and a half times the value before it (just like a dot in
. - قم بتشغيل الملاحظة بمقدار مرة ونصف القيمة التي قبلها (تمامًا مثل النقطة في
standard notation)
التدوين القياسي)
^ - ties two note lengths together
^ - يربط طولي النوتة الموسيقية معًا
NOTE LENGTHS IN CAPITAL LETTERS MEAN REST FOR THAT VALUE OF TIME!
ملاحظة الأطوال بالأحرف الكبيرة تعني الراحة لقيمة الوقت!
/ - slide up
/ - انزلق لأعلى
\ - slide down
\ - انزل للأسفل
h - hammer-on
ح - المطرقة
p - pull-off
ع - الانسحاب
Capo up 3 frets!
كابو يصل إلى 3 الحنق!
Let all notes ring!
دع جميع الملاحظات ترن!
(acoustic guitar)
(جيتار صوتي)
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
د---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
e e e e e e s3s3s e e e e e e s3s3s e
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
د---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
e e e e e e s3s3s e e e e e e s3s3s e
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
د---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
e e e e e e s3s3s e e e e e e s3s3s e
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
د---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
e e e e e e s3s3s e e e e e e s3s3s e
2back to 4/4 time
2 العودة إلى 4/4 مرة
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
د---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
e e e e e e s3s3s e e e e e e s3s3s e
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
د---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
e e e e e e s3s3s e e e e e e s3s3s e
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
د---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
e e e e e e s3s3s e e e e e e s3s3s e
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
د---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
e e e e e e s3s3s e e e e e e s3s3s e
2back to 4/4 time
2 العودة إلى 4/4 مرة
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
د---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
e e e e e e s3s3s e e e e e e s3s3s e
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
د---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
e e e e e e s3s3s e e e e e e s3s3s e
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
د---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
e e e e e e s3s3s e e e e e e s3s3s e
of?
من؟
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
د---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
e e e e e e s3s3s e e e e e e s3s3s e
2back to 4/4 time
2 العودة إلى 4/4 مرة
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
د---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
e e e e e e s3s3s e e e e e e s3s3s e
dd9
dd9
D---0---0-----0h2p0---|-----0-0-
د---0---0-----0h2p0---|-----0-0-
e e e e e e s3s3s e e e e e^h
ه ه ه ه s3s3s ه ه ه ^ ح
Marc Hirsh (marc@owlnet.rice.edu)
مارك هيرش (marc@owlnet.rice.edu)
^ --"It's easy to be nuts. Try being me."
^ --"من السهل أن تكون مجنونًا. حاول أن تكون أنا."
V (_The_Fisher_King_)
الخامس (_The_Fisher_King_)