Thirteen Versuri Traducere în Română

From alt.guitar.tab Sat Feb 4 20:58:27 1995
De la alt.guitar.tab Sat Feb 4 20:58:27 1995
From: marc@owlnet.rice.edu (Marc Bennett Hirsh)
De la: marc@owlnet.rice.edu (Marc Bennett Hirsh)
Date: 3 Feb 1995 03:32:22 GMT
Data: 3 februarie 1995 03:32:22 GMT
Newsgroups: alt.guitar.tab
Grupuri de știri: alt.guitar.tab
Subject: TAB (easy): "Thirteen" (Big Star)
Subiect: TAB (ușor): „Thirteen” (Big Star)
This is the simplified version of the brilliant song from Big Star's
Aceasta este versiunea simplificată a melodiei geniale de la Big Star's
debut. I've written this out for one guitar for sanity's sake and
debutul. Am scris asta pentru o chitară de dragul minte și
because there's no clear indication in the full transcription of what
pentru că nu există nicio indicație clară în transcrierea completă a ce
to do to make it sound good with only one guitar. Notes:
de făcut ca să sune bine cu o singură chitară. Note:
1) This is simplified a *lot*. There are at least two guitars in the
1) Acest lucru este simplificat *mult*. Există cel puțin două chitare în
song (maybe 3 or even 4), and I've only written out one. This is
cântec (poate 3 sau chiar 4), și am scris doar unul. Aceasta este
for those of us who can't play more than one guitar at at time.
pentru cei dintre noi care nu pot cânta mai mult de o chitară la un moment dat.
Also, now you can use a pick, rather than fingerpick the damn
De asemenea, acum puteți folosi un pick, mai degrabă decât degetul naibii
thing. This is more or less the way I fake this song.
lucru. Acesta este mai mult sau mai puțin felul în care falsez această melodie.
2) Capo up 3 frets. Like all other transriptions where there are
2) Capo sus 3 frete. Ca toate celelalte transripții unde există
capoed guitars, this means that the TAB is really just chord
chitare capoate, asta înseamnă că TAB-ul este într-adevăr doar un acord
shapes, not actual concert pitch. So just pretend the capo is the
forme, nu tonalitatea reală a concertului. Așa că pretinde-te că capo-ul este
nut.
nuca.
3) The solo that I've written out here is so much of an approximation
3) Solo-ul pe care l-am scris aici este atât de mult o aproximare
that it doesn't even follow the chord pattern of the real solo.
că nici măcar nu urmează modelul de acorduri al solo-ului adevărat.
For this, not only have I simplified the notes, I've simplified
Pentru aceasta, nu numai că am simplificat notele, ci am simplificat
the chord progression. This is something that works, which is
progresia acordurilor. Acesta este ceva care funcționează, care este
really the only important thing.
într-adevăr singurul lucru important.
4) The song's in 4/4 time, but there's a bar during the "take you/
4) Cântecul este în 4/4 de timp, dar există un bar în timpul „du-te/
shake you/make you" part that's 2/4. I point this out right above
te scutură/te face" parte care este 2/4. Subliniez asta chiar mai sus
the TAB.
TAB-ul.
5) This song speeds up slightly. Very slightly. It may just be at the
5) Acest cântec se accelerează ușor. Foarte usor. Poate fi doar la
end.
sfârşitul.
6) Vocal harmonies are here, but I can't tell you what to do. They
6) Armoniile vocale sunt aici, dar nu vă pot spune ce să faceți. Ei
don't actually say anything more then "ah," so do with that what
de fapt, nu spune nimic mai mult decât „ah,” așa că fă cu asta
you want.
vrei tu.
7) Feel is much more important than accuracy. Listen to the recording
7) Simțirea este mult mai importantă decât acuratețea. Ascultă înregistrarea
to get an idea of what you're trying to do. Let the notes ring as
pentru a-ți face o idee despre ceea ce încerci să faci. Lasă notele să sune ca
long as possible and try to keep it smooth.
cât mai mult posibil și încercați să o mențineți netedă.
8) This is one of the few Big Star songs where I can actually make
8) Aceasta este una dintre puținele melodii Big Star pe care le pot face
out all of the lyrics, so enjoy it while you can.
scoateți toate versurile, așa că bucurați-vă de el cât puteți.
"Thirteen" (Alex Chilton/Chris Bell)
„Thirteen” (Alex Chilton/Chris Bell)
As performed by Big Star
Așa cum este interpretat de Big Star
From the album _#1_Record_ (available on one monster CD with _Radio_
Din albumul _#1_Record_ (disponibil pe un CD monstru cu _Radio_
_City_)
_Oraș_)
approximation, so it shouldn't be a big deal anyway
aproximare, deci oricum nu ar trebui să fie mare lucru
Notation:
Notatie:
s - sixteenth note
s - notă a șaisprezecea
e - eighth note
e - nota a opta
q - quarter note
q - notă
h - half note
h - jumătate de notă
w - whole note
w - nota intreaga
. - play note for one and a half times the value before it (just like a dot in
. - redați nota de o dată și jumătate față de valoarea de dinainte (la fel ca un punct în
standard notation)
notație standard)
^ - ties two note lengths together
^ - leagă două lungimi de note împreună
NOTE LENGTHS IN CAPITAL LETTERS MEAN REST FOR THAT VALUE OF TIME!
NOTĂ LUNGIMIILE ÎN MAJUSCULE ÎNSEAMNA ODIHNICĂ PENTRU ACEEA VALOARE A TIMPULUI!
/ - slide up
/ - alunecă în sus
\ - slide down
\ - alunecă în jos
h - hammer-on
h - ciocan
p - pull-off
p - tragere
Capo up 3 frets!
Capo sus 3 frete!
Let all notes ring!
Lasă toate notele să sune!
(acoustic guitar)
(chitara acustica)
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
2back to 4/4 time
2 înapoi la 4/4 timp
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
2back to 4/4 time
2 înapoi la 4/4 timp
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
of?
de?
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
2back to 4/4 time
2 înapoi la 4/4 timp
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
dd9
dd9
D---0---0-----0h2p0---|-----0-0-
D---0---0-----0h2p0---|------0-0-
e e e e e e s3s3s e e e e e^h
e e e e e e s3s3s e e e e e^h
Marc Hirsh (marc@owlnet.rice.edu)
Marc Hirsh (marc@owlnet.rice.edu)
^ --"It's easy to be nuts. Try being me."
^ --"Este ușor să fii nebun. Încearcă să fii eu."
V (_The_Fisher_King_)
V (_Regele_Pescuitorului_)