Thirteen Текст Песни Перевод на Русский

From alt.guitar.tab Sat Feb 4 20:58:27 1995
Из alt.guitar.tab Сб, 4 февраля 20:58:27 1995 г.
From: marc@owlnet.rice.edu (Marc Bennett Hirsh)
От: marc@owlnet.rice.edu (Марк Беннетт Хирш)
Date: 3 Feb 1995 03:32:22 GMT
Дата: 3 февраля 1995 г., 03:32:22 по Гринвичу.
Newsgroups: alt.guitar.tab
Группы новостей: alt.guitar.tab
Subject: TAB (easy): "Thirteen" (Big Star)
Тема: TAB (легкий): «Тринадцать» (Большая Звезда)
This is the simplified version of the brilliant song from Big Star's
Это упрощенная версия блестящей песни Big Star.
debut. I've written this out for one guitar for sanity's sake and
дебют. Ради здравомыслия я написал это для одной гитары и
because there's no clear indication in the full transcription of what
потому что в полной транскрипции нет четкого указания, что именно
to do to make it sound good with only one guitar. Notes:
что нужно сделать, чтобы хорошо звучать только с одной гитарой. Примечания:
1) This is simplified a *lot*. There are at least two guitars in the
1) Это *значительно* упрощено. В игре есть как минимум две гитары.
song (maybe 3 or even 4), and I've only written out one. This is
песни (может быть, 3 или даже 4), а я записал только одну. Это
for those of us who can't play more than one guitar at at time.
для тех из нас, кто не может играть более чем на одной гитаре одновременно.
Also, now you can use a pick, rather than fingerpick the damn
Кроме того, теперь вы можете использовать кирку, а не чертовски ковырять пальцем.
thing. This is more or less the way I fake this song.
вещь. Примерно так я имитирую эту песню.
2) Capo up 3 frets. Like all other transriptions where there are
2) Каподастр на 3 лада. Как и все другие трансрипции, где есть
capoed guitars, this means that the TAB is really just chord
гитары с капо, это означает, что TAB на самом деле просто аккорд
shapes, not actual concert pitch. So just pretend the capo is the
формы, а не фактическая концертная площадка. Так что просто представь, что капо — это
nut.
орех.
3) The solo that I've written out here is so much of an approximation
3) Соло, которое я здесь написал, очень приблизительное.
that it doesn't even follow the chord pattern of the real solo.
что оно даже не соответствует образцу аккордов настоящего соло.
For this, not only have I simplified the notes, I've simplified
Для этого я не только упростил заметки, но и упростил
the chord progression. This is something that works, which is
последовательность аккордов. Это то, что работает, то есть
really the only important thing.
действительно единственная важная вещь.
4) The song's in 4/4 time, but there's a bar during the "take you/
4) Песня в размере 4/4, но во время "take you/" есть такт.
shake you/make you" part that's 2/4. I point this out right above
встряхнуть тебя/заставить тебя» часть, равная 2/4. Я указал на это прямо выше
the TAB.
ТАБ.
5) This song speeds up slightly. Very slightly. It may just be at the
5) Эта песня немного ускоряется. Очень незначительно. Это может быть просто в
end.
конец.
6) Vocal harmonies are here, but I can't tell you what to do. They
6) Вокальные гармонии есть, но я не могу сказать вам, что делать. Они
don't actually say anything more then "ah," so do with that what
вообще-то, не говори ничего, кроме «а», так что делай с этим что
you want.
ты хочешь.
7) Feel is much more important than accuracy. Listen to the recording
7) Чувство гораздо важнее точности. Прослушать запись
to get an idea of what you're trying to do. Let the notes ring as
чтобы получить представление о том, что вы пытаетесь сделать. Пусть ноты звучат как
long as possible and try to keep it smooth.
как можно дольше и старайтесь, чтобы все было гладко.
8) This is one of the few Big Star songs where I can actually make
8) Это одна из немногих песен Big Star, которую я действительно могу написать.
out all of the lyrics, so enjoy it while you can.
выбросьте все тексты, так что наслаждайтесь, пока можете.
"Thirteen" (Alex Chilton/Chris Bell)
«Тринадцать» (Алекс Чилтон/Крис Белл)
As performed by Big Star
В исполнении Big Star
From the album _#1_Record_ (available on one monster CD with _Radio_
Из альбома _#1_Record_ (доступен на одном монстр-диске с _Radio_)
_City_)
_Город_)
approximation, so it shouldn't be a big deal anyway
приближение, так что в любом случае это не должно иметь большого значения
Notation:
Обозначение:
s - sixteenth note
с - шестнадцатая нота
e - eighth note
е - восьмая нота
q - quarter note
q - четвертная нота
h - half note
ч - половинная нота
w - whole note
w - целая нота
. - play note for one and a half times the value before it (just like a dot in
. - сыграть ноту на значение, в полтора раза превышающее предшествующее ей значение (точно так же, как точка в
standard notation)
стандартные обозначения)
^ - ties two note lengths together
^ — связывает две длины нот вместе
NOTE LENGTHS IN CAPITAL LETTERS MEAN REST FOR THAT VALUE OF TIME!
ДЛИНА ЗАГЛАВНЫХ БУКВ ОЗНАЧАЕТ ОТДЫХ В ТЕЧЕНИЕ ЭТОГО ВРЕМЕНИ!
/ - slide up
/ - сдвинуть вверх
\ - slide down
\ - скатиться вниз
h - hammer-on
ч - удар молотком
p - pull-off
п - отрыв
Capo up 3 frets!
Каподастр на 3 лада!
Let all notes ring!
Пусть все ноты звучат!
(acoustic guitar)
(акустическая гитара)
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
е е е е s3s3s ee ee ee es s3s3s е
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
е е е е s3s3s ee ee ee es s3s3s е
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
е е е е s3s3s ee ee ee es s3s3s е
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
е е е е s3s3s ee ee ee es s3s3s е
2back to 4/4 time
2обратно к 4/4 времени
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
е е е е s3s3s ee ee ee es s3s3s е
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
е е е е s3s3s ee ee ee es s3s3s е
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
е е е е s3s3s ee ee ee es s3s3s е
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
е е е е s3s3s ee ee ee es s3s3s е
2back to 4/4 time
2обратно к 4/4 времени
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
е е е е s3s3s ee ee ee es s3s3s е
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
е е е е s3s3s ee ee ee es s3s3s е
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
е е е е s3s3s ee ee ee es s3s3s е
of?
из?
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
е е е е s3s3s ee ee ee es s3s3s е
2back to 4/4 time
2обратно к 4/4 времени
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
е е е е s3s3s ee ee ee es s3s3s е
dd9
дд9
D---0---0-----0h2p0---|-----0-0-
D---0---0-----0h2p0---|-----0-0-
e e e e e e s3s3s e e e e e^h
е е е е е s3s3s е е е е^h
Marc Hirsh (marc@owlnet.rice.edu)
Марк Хирш (marc@owlnet.rice.edu)
^ --"It's easy to be nuts. Try being me."
^ --"Легко сойти с ума. Попробуй быть мной."
V (_The_Fisher_King_)
В (_The_Fisher_King_)