Thirteen Letra Traducción al Español

From alt.guitar.tab Sat Feb 4 20:58:27 1995
Desde alt.guitar.tab sábado 4 de febrero 20:58:27 1995
From: marc@owlnet.rice.edu (Marc Bennett Hirsh)
De: marc@owlnet.rice.edu (Marc Bennett Hirsh)
Date: 3 Feb 1995 03:32:22 GMT
Fecha: 3 de febrero de 1995 03:32:22 GMT
Newsgroups: alt.guitar.tab
Grupos de noticias: alt.guitar.tab
Subject: TAB (easy): "Thirteen" (Big Star)
Asunto: TAB (fácil): "Trece" (Gran Estrella)
This is the simplified version of the brilliant song from Big Star's
Esta es la versión simplificada de la brillante canción de Big Star
debut. I've written this out for one guitar for sanity's sake and
debut. He escrito esto para una guitarra por razones de cordura y
because there's no clear indication in the full transcription of what
porque no hay una indicación clara en la transcripción completa de lo que
to do to make it sound good with only one guitar. Notes:
que hacer para que suene bien con una sola guitarra. Notas:
1) This is simplified a *lot*. There are at least two guitars in the
1) Esto se simplifica *mucho*. Hay al menos dos guitarras en el
song (maybe 3 or even 4), and I've only written out one. This is
canción (tal vez 3 o incluso 4), y solo he escrito una. esto es
for those of us who can't play more than one guitar at at time.
para aquellos de nosotros que no podemos tocar más de una guitarra a la vez.
Also, now you can use a pick, rather than fingerpick the damn
Además, ahora puedes usar una púa, en lugar de tocar con el dedo el maldito
thing. This is more or less the way I fake this song.
cosa. Así es más o menos como finjo esta canción.
2) Capo up 3 frets. Like all other transriptions where there are
2) Capo hasta 3 trastes. Como todas las demás transcripciones donde hay
capoed guitars, this means that the TAB is really just chord
guitarras con capo, esto significa que el TAB es en realidad sólo acordes
shapes, not actual concert pitch. So just pretend the capo is the
formas, no tono de concierto real. Así que finge que el capo es el
nut.
nuez.
3) The solo that I've written out here is so much of an approximation
3) El solo que he escrito aquí es una aproximación.
that it doesn't even follow the chord pattern of the real solo.
que ni siquiera sigue el patrón de acordes del solo real.
For this, not only have I simplified the notes, I've simplified
Para ello no sólo he simplificado las notas, he simplificado
the chord progression. This is something that works, which is
la progresión de acordes. Esto es algo que funciona, que es
really the only important thing.
Realmente lo único importante.
4) The song's in 4/4 time, but there's a bar during the "take you/
4) La canción está en tiempo 4/4, pero hay un compás durante "take you/
shake you/make you" part that's 2/4. I point this out right above
sacudirte/hacerte" parte que es 2/4. Señalo esto justo arriba
the TAB.
la PESTAÑA.
5) This song speeds up slightly. Very slightly. It may just be at the
5) Esta canción se acelera un poco. Muy ligeramente. Puede que sea simplemente en el
end.
fin.
6) Vocal harmonies are here, but I can't tell you what to do. They
6) Las armonías vocales están aquí, pero no puedo decirte qué hacer. ellos
don't actually say anything more then "ah," so do with that what
En realidad no digas nada más que "ah", así que haz con eso lo que
you want.
quieres.
7) Feel is much more important than accuracy. Listen to the recording
7) La sensación es mucho más importante que la precisión. Escuche la grabación
to get an idea of what you're trying to do. Let the notes ring as
para tener una idea de lo que estás intentando hacer. Deja que las notas suenen como
long as possible and try to keep it smooth.
el mayor tiempo posible y trate de mantenerlo suave.
8) This is one of the few Big Star songs where I can actually make
8) Esta es una de las pocas canciones de Big Star donde realmente puedo hacer
out all of the lyrics, so enjoy it while you can.
Todas las letras, así que disfrútalas mientras puedas.
"Thirteen" (Alex Chilton/Chris Bell)
"Trece" (Alex Chilton/Chris Bell)
As performed by Big Star
Interpretado por Big Star
From the album _#1_Record_ (available on one monster CD with _Radio_
Del álbum _#1_Record_ (disponible en un CD monstruo con _Radio_
_City_)
_Ciudad_)
approximation, so it shouldn't be a big deal anyway
aproximación, por lo que no debería ser gran cosa de todos modos
Notation:
Notación:
s - sixteenth note
s - semicorchea
e - eighth note
mi - octava nota
q - quarter note
q - negra
h - half note
h - media nota
w - whole note
w - nota completa
. - play note for one and a half times the value before it (just like a dot in
. - toque la nota una vez y media el valor anterior (como un punto en
standard notation)
notación estándar)
^ - ties two note lengths together
^ - une dos longitudes de notas
NOTE LENGTHS IN CAPITAL LETTERS MEAN REST FOR THAT VALUE OF TIME!
¡TENGA EN CUENTA QUE LAS LONGITUDES EN MAYÚSCULAS SIGNIFICAN DESCANSO PARA ESE VALOR DEL TIEMPO!
/ - slide up
/ - deslizarse hacia arriba
\ - slide down
\ - deslizarse hacia abajo
h - hammer-on
h - martillo
p - pull-off
p - despegue
Capo up 3 frets!
Capo hasta 3 trastes!
Let all notes ring!
¡Que suenen todas las notas!
(acoustic guitar)
(guitarra acustica)
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
2back to 4/4 time
2volver al tiempo 4/4
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
2back to 4/4 time
2volver al tiempo 4/4
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
of?
de?
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
2back to 4/4 time
2volver al tiempo 4/4
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
dd9
dd9
D---0---0-----0h2p0---|-----0-0-
D---0---0-----0h2p0---|-----0-0-
e e e e e e s3s3s e e e e e^h
e e e e e e s3s3s e e e e e^h
Marc Hirsh (marc@owlnet.rice.edu)
Marc Hirsh (marc@owlnet.rice.edu)
^ --"It's easy to be nuts. Try being me."
^ --"Es fácil volverse loco. Intenta ser yo".
V (_The_Fisher_King_)
V (_El_Rey_Pescador_)