Thirteen Letras Tradução em Português

From alt.guitar.tab Sat Feb 4 20:58:27 1995
De alt.guitar.tab Sábado, 4 de fevereiro 20:58:27 1995
From: marc@owlnet.rice.edu (Marc Bennett Hirsh)
De: marc@owlnet.rice.edu (Marc Bennett Hirsh)
Date: 3 Feb 1995 03:32:22 GMT
Data: 3 de fevereiro de 1995, 03:32:22 GMT
Newsgroups: alt.guitar.tab
Grupos de notícias: alt.guitar.tab
Subject: TAB (easy): "Thirteen" (Big Star)
Assunto: TAB (fácil): "Treze" (Big Star)
This is the simplified version of the brilliant song from Big Star's
Esta é a versão simplificada da brilhante música do Big Star's
debut. I've written this out for one guitar for sanity's sake and
estreia. Eu escrevi isso para uma guitarra por uma questão de sanidade e
because there's no clear indication in the full transcription of what
porque não há indicação clara na transcrição completa do que
to do to make it sound good with only one guitar. Notes:
fazer para que soe bem com apenas uma guitarra. Notas:
1) This is simplified a *lot*. There are at least two guitars in the
1) Isso é muito simplificado *muito*. Há pelo menos duas guitarras no
song (maybe 3 or even 4), and I've only written out one. This is
música (talvez 3 ou até 4), e eu só escrevi uma. Isto é
for those of us who can't play more than one guitar at at time.
para aqueles de nós que não conseguem tocar mais de uma guitarra ao mesmo tempo.
Also, now you can use a pick, rather than fingerpick the damn
Além disso, agora você pode usar uma palheta, em vez de escolher o maldito
thing. This is more or less the way I fake this song.
coisa. É mais ou menos assim que eu finjo essa música.
2) Capo up 3 frets. Like all other transriptions where there are
2) Capo até 3 trastes. Como todas as outras transcrições onde há
capoed guitars, this means that the TAB is really just chord
guitarras capoadas, isso significa que o TAB é realmente apenas acorde
shapes, not actual concert pitch. So just pretend the capo is the
formas, não o tom real do concerto. Então finja que o capo é o
nut.
porca.
3) The solo that I've written out here is so much of an approximation
3) O solo que escrevi aqui é uma aproximação
that it doesn't even follow the chord pattern of the real solo.
que nem segue o padrão de acordes do solo real.
For this, not only have I simplified the notes, I've simplified
Para isso, não só simplifiquei as notas, como simplifiquei
the chord progression. This is something that works, which is
a progressão de acordes. Isso é algo que funciona, que é
really the only important thing.
realmente a única coisa importante.
4) The song's in 4/4 time, but there's a bar during the "take you/
4) A música está em compasso 4/4, mas tem um compasso durante o "take you/
shake you/make you" part that's 2/4. I point this out right above
agitar você / fazer você "parte que é 2/4. Eu aponto isso logo acima
the TAB.
a TAB.
5) This song speeds up slightly. Very slightly. It may just be at the
5) Essa música acelera um pouco. Muito ligeiramente. Pode ser apenas no
end.
fim.
6) Vocal harmonies are here, but I can't tell you what to do. They
6) As harmonias vocais estão aqui, mas não posso te dizer o que fazer. Eles
don't actually say anything more then "ah," so do with that what
na verdade, não diga mais nada além de "ah", então faça com isso o que
you want.
você quer.
7) Feel is much more important than accuracy. Listen to the recording
7) A sensação é muito mais importante que a precisão. Ouça a gravação
to get an idea of what you're trying to do. Let the notes ring as
para ter uma ideia do que você está tentando fazer. Deixe as notas soarem como
long as possible and try to keep it smooth.
o maior tempo possível e tente mantê-lo suave.
8) This is one of the few Big Star songs where I can actually make
8) Esta é uma das poucas músicas do Big Star onde eu posso realmente fazer
out all of the lyrics, so enjoy it while you can.
todas as letras, então aproveite enquanto pode.
"Thirteen" (Alex Chilton/Chris Bell)
"Treze" (Alex Chilton/Chris Bell)
As performed by Big Star
Como realizado por Big Star
From the album _#1_Record_ (available on one monster CD with _Radio_
Do álbum _#1_Record_ (disponível em um CD monstruoso com _Radio_
_City_)
_Cidade_)
approximation, so it shouldn't be a big deal anyway
aproximação, então não deve ser um grande problema de qualquer maneira
Notation:
Notação:
s - sixteenth note
s - semicolcheia
e - eighth note
e - colcheia
q - quarter note
q - semínima
h - half note
h - meia nota
w - whole note
w - nota inteira
. - play note for one and a half times the value before it (just like a dot in
. - toque uma nota uma vez e meia o valor anterior (como um ponto em
standard notation)
notação padrão)
^ - ties two note lengths together
^ - une duas durações de notas
NOTE LENGTHS IN CAPITAL LETTERS MEAN REST FOR THAT VALUE OF TIME!
COMPRIMENTOS DE NOTAS EM LETRAS MAIÚSCULAS SIGNIFICAM DESCANSO PARA ESSE VALOR DE TEMPO!
/ - slide up
/ - deslizar para cima
\ - slide down
\ - deslizar para baixo
h - hammer-on
h - martelo
p - pull-off
p - retirada
Capo up 3 frets!
Capo até 3 trastes!
Let all notes ring!
Deixe todas as notas tocarem!
(acoustic guitar)
(guitarra acústica)
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
D---0---0-----0h2p0---|---0-------0-----0h2p0---
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
e e e e e s3s3s e e e e e s3s3s e
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
D---0---0-----0h2p0---|---0-------0-----0h2p0---
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
e e e e e s3s3s e e e e e s3s3s e
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
D---0---0-----0h2p0---|---0-------0-----0h2p0---
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
e e e e e s3s3s e e e e e s3s3s e
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
D---0---0-----0h2p0---|---0-------0-----0h2p0---
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
e e e e e s3s3s e e e e e s3s3s e
2back to 4/4 time
2 de volta ao tempo 4/4
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
D---0---0-----0h2p0---|---0-------0-----0h2p0---
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
e e e e e s3s3s e e e e e s3s3s e
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
D---0---0-----0h2p0---|---0-------0-----0h2p0---
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
e e e e e s3s3s e e e e e s3s3s e
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
D---0---0-----0h2p0---|---0-------0-----0h2p0---
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
e e e e e s3s3s e e e e e s3s3s e
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
D---0---0-----0h2p0---|---0-------0-----0h2p0---
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
e e e e e s3s3s e e e e e s3s3s e
2back to 4/4 time
2 de volta ao tempo 4/4
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
D---0---0-----0h2p0---|---0-------0-----0h2p0---
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
e e e e e s3s3s e e e e e s3s3s e
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
D---0---0-----0h2p0---|---0-------0-----0h2p0---
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
e e e e e s3s3s e e e e e s3s3s e
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
D---0---0-----0h2p0---|---0-------0-----0h2p0---
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
e e e e e s3s3s e e e e e s3s3s e
of?
de?
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
D---0---0-----0h2p0---|---0-------0-----0h2p0---
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
e e e e e s3s3s e e e e e s3s3s e
2back to 4/4 time
2 de volta ao tempo 4/4
D---0---0-----0h2p0---|---0---0-----0h2p0---
D---0---0-----0h2p0---|---0-------0-----0h2p0---
e e e e e e s3s3s e e e e e e e s3s3s e
e e e e e s3s3s e e e e e s3s3s e
dd9
dd9
D---0---0-----0h2p0---|-----0-0-
D---0---0-----0h2p0---|-----0-0-
e e e e e e s3s3s e e e e e^h
e e e e e s3s3s e e e e^h
Marc Hirsh (marc@owlnet.rice.edu)
Marc Hirsh (marc@owlnet.rice.edu)
^ --"It's easy to be nuts. Try being me."
^ -- "É fácil ser maluco. Tente ser eu."
V (_The_Fisher_King_)
V (_O_Fisher_King_)