Everywhere 歌詞 日本語訳

Everywhere - Billy Bragg. From the international smash hit album,
どこでも - ビリー・ブラッグ。世界的大ヒットアルバムから、
e:---3------|
e:---3------|
B:---3------|
B:---3------|
G:---2------|
G:---2------|
D:---0------|
D:---0------|
What you do (listen to the album) is to play D and this chord. It ammounts
あなたがすること（アルバムを聴くこと）は、Dとこのコードを演奏することです。それは増加します
to playing the little mandolin riff on the high e string. You can make a
高音弦で小さなマンドリンのリフを演奏します。作ることができます
similar riff on the G chords by hitting an open A string. Of course, you
開放A弦を叩いてGコードの同様のリフを演奏します。もちろん、あなたは
can play along with the record without any of these fancy mandolin riffs, I
こういった派手なマンドリンのリフがなくても、レコードに合わせて演奏できます。
don't care... and it sounds fine with just the chords.
気にしないでください...コードだけでも問題なく聞こえます。
Most chords are played open. But then, you never really know with Billy.
ほとんどのコードはオープンで演奏されます。しかし、ビリーのことは実際にはわかりません。
Intro: Bm / A / D / Bm / A / G(open or barre) / Bm / A / D / Bm / A / D
イントロ：Bm / A / D / Bm / A / G(オープンまたはバレー) / Bm / A / D / Bm / A / D
Dig in boys for an extended stay
長期滞在で男の子を発掘する
Those were the final orders to come down that day
それがその日下された最終命令だった
Waiting to be saved in the Philippines
フィリピンで救出を待っている
You'll wait forever for the young Marines
あなたは若い海兵隊員を永遠に待つでしょう
Now I believe to be here is right
今はここにいることが正しいと信じている
But I have to say that I'm scared tonight
でも今夜は怖いと言わざるを得ません
Crouching in this hole with a mouth full of sand
口に砂を入れてこの穴にうずくまる
What comes first, the country or the man
国が先か、人間が先か
F#m G(barre) D
F#m G(バレー)
Look at those slanted eyes coming up over the hill
丘の上から上がってくるそのつり上がった目を見てください
Catching us by surprise, it's time to kill or be killed
不意を突かれて、殺すか殺されるかの時間だ
chorus:
コーラス：
Over here, over there, it's the same everywhere
あそこもあそこもどこも同じ
A boy cries out for his mother before he dies for his home
家のために死ぬ前に母親を求めて叫ぶ少年
(same as above)
(同上)
All my life I wanted to be
生涯ずっとなりたかった
As clever and strong as my best friend Lee
私の親友のリーと同じくらい賢くて強い
We grew up together along half Moon Bay
私たちはハーフムーンベイ沿いで一緒に育ちました
Lee was Japanese, born in the USA
リーはアメリカ生まれの日本人でした。
When Tommy was fighting Jerry along the River Seine
トミーがセーヌ川沿いでジェリーと戦っていたとき
Me and Lee we wanted to do the same
私とリーは同じことをしたかったのです
Then they bombed Pearl Harbor at the break of day
そして彼らは夜明けに真珠湾を爆撃した
I was headed for these islands when Lee was hauled away
リーが連れ去られたとき、私はこれらの島に向かっていた
They said look at his slanted eyes, he's guilty as guilty can be
彼らは、彼のつり上がった目を見てください、彼は有罪であると言いました
Sent here as enemy spies to sabotage the Land of the Free
自由の国を妨害するために敵のスパイとしてここに送り込まれた
I never got home, my platoon was never saved
私は決して家に帰らなかった、私の小隊は決して救われなかった
That little foxhole became my island grave
あの小さな塹壕が私の島の墓になった
Lee got out of jail but a prisoner he remained
リーは刑務所から出所したが、依然として囚人のままだった
Till he ended his own life to lose that ball and chain
ボールとチェーンを失うために自らの命を絶つまで
And they said, Oh Little Slanted Eyes can't you forgive and forget
そして彼らは言った、ああ小さなつり目よ、あなたは許して忘れることができないのですか
And he said Oh Mr Friendly Ghost
そして彼はこう言いました、ああミスター・フレンドリー・ゴースト
Can you catch water in a net?
網で水を捕まえることはできますか？
&y awit@nwu.edu
&y awit@nwu.edu