Island of No Return 歌詞 日本語訳

The song's pretty rough (especially live) so there's a little improvising and
この曲はかなりラフなので（特にライブ）、アドリブも少し入っています。
stuff going on each time he plays it; the riff below is right bit to be honest the
彼が演奏するたびに何かが起こっている。正直に言うと、以下のリフは正しいです
harder and rougher you play this song the better it sounds so go nuts, I guess.
この曲をよりハードに、ラフに演奏すればするほど、より良いサウンドになるので、狂ってしまうと思います。
Main Riff
メインリフ
To sound right it relies a lot on really hitting the low E when you strike the Em
正しく聞こえるには、Em を叩いたときに実際に低い E を叩くことが重要です。
and the G; when you play the G for a third time you want to hit the higher strings
そしてG。 3回目にGを弾くと、より高い弦を弾きたくなる
as shown above to make it really sound like the record. With regards to the little
上に示したように、実際にレコードのように聞こえるようにします。ちょっとしたことに関しては、
riff bit you can play pretty fast and loose with these notes and it sounds 'right'
リフ部分は、これらの音符でかなり速く緩く演奏することができ、それは「正しい」ように聞こえます
if you throw in bits of palm muting or hammer on pretty much at random as long as
パームミュートやハンマーオンを少しランダムに加えた場合、
the chords and the basic riff notes stay tight.
コードと基本的なリフのノートはしっかりと残っています。
Main Riff x 4
メインリフ×4
Digging all day and digging all night
一日中掘ったり、一晩中掘ったり
To keep my foxhole out of sight
私の塹壕を見えないようにするために
Digging into dinner on a plate on my knees
膝の上のお皿に盛られたディナーを食い入る
The smell of damp webbing in the morning breeze
朝のそよ風に漂う湿った水かきの匂い
Fear in my stomach, fear in the sky
お腹の中にある恐怖、空にある恐怖
I eat my dinner with a weary eye
疲れた目で夕食を食べる
After all this it won't be the same
結局のところ、それは同じではなくなります
Messing around on Salisbury Plain
ソールズベリー平原でのふざけ方
Break: G D C D x 2
ブレイク：G・D・C・D×2
Prechorus:
プリコーラス:
Pick up your feet, fall in, move out
足を上げて、落ちて、出て行ってください
We're going to a party way down South
私たちは南のほうでパーティーに行くつもりです
Me and the Corporal out on a spree
私と伍長は大騒ぎ
Damned from here to eternity
ここから永遠に
Chorus:
コーラス：
Em Bm D C (Play the chorus chords twice
Em Bm D C (サビのコードを2回弾く)
I can already taste the blood in my mouth without vocals and then
声が無くても口の中の血の味が分かる、そして
twice with them)
彼らと一緒に2回）
We're going to a party way down south
私たちはずっと南のほうでパーティーに行くつもりです
Main riff x 4
メインリフ×4
I hate this flat land, there's no cover
この平らな土地は嫌いだ、遮蔽物がない
for sons and fathers and brothers and lovers
息子たち、父親、兄弟、恋人たちへ
I can take the killing, I can take the slaughter
私は殺しも引き受ける、虐殺も引き受ける
But I don't talk to Sun reporters
でもサンの記者とは話さない
I never thought that I would be
まさか自分がそうなるとは思わなかった
Fighting fascists in the Southern Sea
南海でファシストと戦う
I saw one today and in his hand
今日私はそれを彼の手に持っているのを見ました
Was a weapon that was made in Birmingham
バーミンガムで作られた武器だった
Break
休憩
Main Riff x4
メインリフ×4
Bridge:
ブリッジ:
I wish Kipling and the Captain were here
キプリングとキャプテンがここにいればよかったのに
To record our pursuits for posterity
私たちの追求を後世に記録するために
Me and the Corporal out on a spree
私と伍長は大騒ぎ
Damned from here to eternity
ここから永遠に
Main Riff x 8
メインリフ×8
End with Em/D/C/G/strum Em.
Em/D/C/G/ストラム Em で終了します。