Island of No Return Songtekst Nederlandse Vertaling

The song's pretty rough (especially live) so there's a little improvising and
Het nummer is behoorlijk ruig (vooral live), dus er wordt een beetje geïmproviseerd en
stuff going on each time he plays it; the riff below is right bit to be honest the
er gebeuren dingen elke keer dat hij het speelt; de onderstaande riff klopt een beetje om eerlijk te zijn
harder and rougher you play this song the better it sounds so go nuts, I guess.
hoe harder en ruiger je dit nummer speelt, hoe beter het klinkt, dus word gek, denk ik.
Main Riff
Hoofdrif
To sound right it relies a lot on really hitting the low E when you strike the Em
Om goed te klinken, is het sterk afhankelijk van het echt raken van de lage E als je op de Em slaat
and the G; when you play the G for a third time you want to hit the higher strings
en de G; als je de G voor de derde keer bespeelt, wil je de hogere snaren aanslaan
as shown above to make it really sound like the record. With regards to the little
zoals hierboven weergegeven om het echt als de plaat te laten klinken. Wat betreft het kleine
riff bit you can play pretty fast and loose with these notes and it sounds 'right'
riff bit, je kunt met deze noten behoorlijk snel en los spelen en het klinkt 'goed'
if you throw in bits of palm muting or hammer on pretty much at random as long as
als je er vrijwel willekeurig stukjes palmmuting of hamer in gooit, zolang
the chords and the basic riff notes stay tight.
de akkoorden en de basisriffnoten blijven strak.
Main Riff x 4
Hoofdriff x 4
Digging all day and digging all night
De hele dag graven en de hele nacht graven
To keep my foxhole out of sight
Om mijn schuttersputje uit het zicht te houden
Digging into dinner on a plate on my knees
Op mijn knieën op een bord aan het eten
The smell of damp webbing in the morning breeze
De geur van vochtig weefsel in de ochtendbries
Fear in my stomach, fear in the sky
Angst in mijn buik, angst in de lucht
I eat my dinner with a weary eye
Ik eet mijn avondeten met een vermoeid oog
After all this it won't be the same
Na dit alles zal het niet meer hetzelfde zijn
Messing around on Salisbury Plain
Lekker rommelen op de vlakte van Salisbury
Break: G D C D x 2
Pauze: G D CD D x 2
Prechorus:
Prekoor:
Pick up your feet, fall in, move out
Til je voeten op, val erin, ga naar buiten
We're going to a party way down South
We gaan naar een feest ver in het zuiden
Me and the Corporal out on a spree
Ik en de korporaal zijn op pad
Damned from here to eternity
Vervloekt van hier tot in de eeuwigheid
Chorus:
refrein:
Em Bm D C (Play the chorus chords twice
Em Bm D C (Speel de refreinakkoorden twee keer
I can already taste the blood in my mouth without vocals and then
Ik proef het bloed al in mijn mond zonder zang en dan
twice with them)
twee keer met hen)
We're going to a party way down south
We gaan naar een feest ver in het zuiden
Main riff x 4
Hoofdriff x 4
I hate this flat land, there's no cover
Ik haat dit vlakke land, er is geen dekking
for sons and fathers and brothers and lovers
voor zonen en vaders en broers en geliefden
I can take the killing, I can take the slaughter
Ik kan de moord aan, ik kan de slachting aan
But I don't talk to Sun reporters
Maar ik praat niet met Sun-verslaggevers
I never thought that I would be
Ik had nooit gedacht dat ik dat zou zijn
Fighting fascists in the Southern Sea
Vechten tegen fascisten in de Zuidelijke Zee
I saw one today and in his hand
Ik zag er vandaag een en in zijn hand
Was a weapon that was made in Birmingham
Was een wapen dat in Birmingham werd gemaakt
Break
Pauze
Main Riff x4
Hoofdriff x4
Bridge:
Brug:
I wish Kipling and the Captain were here
Ik wou dat Kipling en de kapitein hier waren
To record our pursuits for posterity
Om onze bezigheden vast te leggen voor het nageslacht
Me and the Corporal out on a spree
Ik en de korporaal zijn op pad
Damned from here to eternity
Vervloekt van hier tot in de eeuwigheid
Main Riff x 8
Hoofdriff x 8
End with Em/D/C/G/strum Em.
Eindig met Em/D/C/G/tokkel Em.