The Short Answer Текст Песни Перевод на Русский

Billy Bragg - The Short Answer
Билли Брэгг - Краткий ответ
From the album: Workers Playtime
Из альбома: Workers Playtime
Posted by Matt Quinn on ultimateGuitar.com - all corrections & improvements welcome
Размещено Мэттом Куинном на сайте UltimateGuitar.com – все исправления и улучшения приветствуются.
Bass runs in the verse:
Бас звучит в куплете:
Run 1: Leading into the first C chord of each of the first two lines, run up from the G
Задание 1: переходя к первому аккорду C каждой из первых двух строк, поднимайтесь от ноты G.
on the bottom string.
на нижней струне.
Run 2: Leading into the first F chord of the third line, run up from the C on fifth string.
Второй вариант: переходя к первому аккорду F третьей строки, поднимитесь от ноты C на пятой струне.
Run 1 Run 2
Запуск 1 Запуск 2
In the long F bit (3rd and 4th line of the verse), you can play around with
В длинном бите F (3-я и 4-я строки куплета) вы можете поиграть с
alternatively removing and replacing your finger on the 6th string - that is,
попеременно снятие и замена пальца на 6-й струне - т.е.
alternating between F and F/E chords.
чередование аккордов F и F/E.
He certainly seems to do that live; can't really tell on the album version.
Кажется, он определенно делает это вживую; ничего не могу сказать о версии альбома.
Be-tween Marx and marzi-pan in the dictiona-ry there was Mary
Между Марксом и Марципаном в словаре стояла Мария.
Be-tween the deep blue sea and the devil, that was me
Между глубоким синим морем и дьяволом это был я.
If ever anyone could help me with my obsession with
Если бы кто-нибудь мог помочь мне с моей одержимостью
The young Susannah York it was Ma-a-ry
Молодая Сюзанна Йорк, это была Ма-а-ри
In my pink pyjamas, she asked me for something, I gave her the short answer
В моей розовой пижаме она спросила меня о чем-то, я дал ей короткий ответ.
She read our stars out loud, and I knew then that we should have gone sailing
Она прочитала вслух наши звезды, и тогда я понял, что нам пора отправиться в плавание.
But we stayed home instead, fighting on the waterbed
Но вместо этого мы остались дома, сражаясь на водяной кровати.
Like the honeymoon couple on drugs - me and Mary
Как молодожены на наркотиках - я и Мэри.
What happened in the past, remained a mystery of natural history
То, что произошло в прошлом, осталось загадкой естествознания.
She should have been the last, but she was just the latest
Она должна была быть последней, но она была самой последней.
If she wanted to be a farmer's wife, I would endure that muddy life
Если бы она хотела быть женой фермера, я бы вытерпела эту грязную жизнь.
I would dig for victory
Я бы копал ради победы
And the sound of happy couples
И звук счастливых пар
Coupling happily in the dark
Счастливо совокупляясь в темноте
While you and I sat down to tea
Пока мы с тобой садились пить чай
I remember you said to me
Я помню, ты сказал мне
That no amount of poetry
Это никакая поэзия
Would mend this broken heart
Исцелил бы это разбитое сердце
But you can put the Hoover round
Но вы можете поставить Гувера
If you want to make a st-art
Если вы хотите сделать ст-арт
chord riff, basically: (F-F G C-C C) x 4
аккордовый рифф, в основном: (F-F G C-C C) x 4
(verses again)
(опять стихи)
All my friends from school introduce me to their spouses
Все мои школьные друзья знакомят меня со своими супругами
While I'm left standing here with my hands down the front of my trousers
Пока я стою здесь, засунув руки за штаны.
I just don't know what's to be done; I wonder sometimes how did Dad meet Mum?
Я просто не знаю, что делать; Иногда я задаюсь вопросом, как папа познакомился с мамой?
And how did they conceive of me? Tell me Mary
И как они меня задумали? Скажи мне, Мэри
The boys who came to the shop always made her laugh much more than I did
Мальчики, которые приходили в магазин, всегда смешили ее гораздо больше, чем я.
When I told her this must stop she didn't bat an eyelid
Когда я сказал ей, что это должно прекратиться, она и глазом не моргнула.
She said you know honey it's such a shame you'll never be any good at this game
Она сказала, что ты знаешь, милый, это такой позор, что ты никогда не добьешься успеха в этой игре.
You bruise too easily - so said Mary
У тебя слишком легко появляются синяки, - так сказала Мэри.
Her two brothers took me out of circulation for the duration
Два ее брата вывели меня из обращения на время
So we went our separate ways but does she still love me? She still has my door key
Итак, наши пути разошлись, но любит ли она меня до сих пор? У нее все еще есть мой ключ от двери
Like a bully boy in a Benetton shop, you're never happy with what you've got
Как хулиган в магазине Benetton, ты никогда не доволен тем, что имеешь.
Till what you've got has gone - sorry Mary*
Пока все, что у тебя есть, не исчезнет - прости, Мэри*
Outro:
Аутро:
Lyrics sung over the same chord riff as above: (F-F G C-C C).
Текст исполняется поверх того же аккордового риффа, что и выше: (F-F G CC C).
*Riff starts on second syllable of 'Mary' in last verse and is played a couple of times before outro lyrics start.
*Рифф начинается со второго слога слова «Mary» в последнем куплете и воспроизводится пару раз перед началом заключительного текста.
For the tall girl
Для высокой девушки
For the barefoot girl
Для босой девушки
For the girl with the soap in her mouth and the stars in her hair
Для девушки с мылом во рту и звездами в волосах
For the brown-eyed girl
Для кареглазой девушки
(repeat chord riff to fade)
(повторите рифф аккорда, чтобы затихнуть)