Gypsy Boy Liedtext Deutsche Übersetzung

Verse 1:
Vers 1:
The painted lantern circus
Der bemalte Laternenzirkus
With the wagons swinging slowly
Mit langsam schwingenden Waggons
On a cold October morning
An einem kalten Oktobermorgen
On a day that should be holy
An einem Tag, der heilig sein sollte
Winding through the forest
Schlängelt sich durch den Wald
As the sun is just a-breakin'
Da die Sonne gerade am Brechen ist
And i am only seven
Und ich bin erst sieben
And a gypsy in the makin'
Und ein Zigeuner im Entstehen
Verse 2:
Vers 2:
Winds a-blowin' through me
Winde wehen durch mich
And the canvas flaps a-tearin'
Und die Leinwand flattert
And the folks is talkin' low now
Und die Leute reden jetzt leise
'Cause they don't want me to hear 'em
Weil sie nicht wollen, dass ich sie höre
And Uncle says there's trouble
Und Onkel sagt, es gibt Ärger
With the bulls along the border
Mit den Bullen an der Grenze
And i'm a-wond'rin' why
Und ich frage mich, warum
And a-wishin' i were older
Und ich wünschte, ich wäre älter
Verse 3:
Vers 3:
Many years ago it seems
Vor vielen Jahren scheint es her zu sein
And many summers ending
Und viele Sommer gehen zu Ende
The wagon wheels is rustin'
Die Wagenräder rosten
And the axles is a-bendin'
Und die Achsen verbiegen sich
And Grandma's bones is bleachin'
Und Omas Knochen bleichen aus
And our hearts is still a-dyin'
Und unsere Herzen sterben immer noch
But i'm a Gypsy Boy
Aber ich bin ein Zigeunerjunge
And there ain't no time for cryin'
Und es gibt keine Zeit zum Weinen
Verse 4:
Vers 4:
Now it's getting colder
Jetzt wird es kälter
And the air is growin' ugly
Und die Luft wird hässlich
And the wolves is gettin' bolder
Und die Wölfe werden immer mutiger
And there ain't no sun above me
Und über mir ist keine Sonne
And i think it's time to move now
Und ich denke, es ist jetzt Zeit, umzuziehen
But i don't know where we're goin'
Aber ich weiß nicht, wohin wir gehen
And i know it won't be long now
Und ich weiß, dass es nicht mehr lange dauern wird
Before it starts to snowin'
Bevor es anfängt zu schneien
Verse 5:
Vers 5:
Babies cryin' softly
Babys weinen leise
And the women are a-sighin'
Und die Frauen seufzen
And somewhere in a wagon
Und irgendwo in einem Wagen
There's a soul that must be dyin'
Es gibt eine Seele, die sterben muss
'Cause the crepe is hangin' black
Weil der Crêpe schwarz hängt
From the window of each lorry
Aus dem Fenster jedes LKWs
And we'll likely camp at sunset
Und wir werden wahrscheinlich bei Sonnenuntergang campen
So's the body can be buried
So kann der Körper begraben werden
Verse 6:
Vers 6:
So the carts will rumble
Also werden die Karren rumpeln
Though there ain't no road to travel
Obwohl es keinen Weg zum Reisen gibt
And i listen to the grindin'
Und ich höre dem Knirschen zu
Of the wooden wheels on gravel
Von den Holzrädern auf Schotter
And the sad songs and the old songs
Und die traurigen Lieder und die alten Lieder
Will warm me and they'll hold me
Werden mich wärmen und sie werden mich halten
'Til my head at last grows weary
Bis mein Kopf endlich müde wird
And the arms of sleep enfold me
Und die Arme des Schlafes umhüllen mich
For i am a Gypsy Boy
Denn ich bin ein Zigeunerjunge
And my home is where you find me
Und mein Zuhause ist dort, wo du mich findest
For i am a Gypsy Boy
Denn ich bin ein Zigeunerjunge
And my home is where you find me
Und mein Zuhause ist dort, wo du mich findest
Perret Charles-Amir : perret@math.univ-mlv.fr
Perret Charles-Amir: perret@math.univ-mlv.fr
http://soleil.univ-mlv.fr/~perret/country.html
http://soleil.univ-mlv.fr/~perret/country.html