Gypsy Boy Songtekst Nederlandse Vertaling

Verse 1:
Vers 1:
The painted lantern circus
Het geschilderde lantaarncircus
With the wagons swinging slowly
Terwijl de wagens langzaam slingerden
On a cold October morning
Op een koude oktoberochtend
On a day that should be holy
Op een dag die heilig zou moeten zijn
Winding through the forest
Kronkelend door het bos
As the sun is just a-breakin'
Terwijl de zon net aan het breken is
And i am only seven
En ik ben pas zeven
And a gypsy in the makin'
En een zigeuner in wording
Verse 2:
Vers 2:
Winds a-blowin' through me
De wind waait door mij heen
And the canvas flaps a-tearin'
En het canvas flappert scheurend
And the folks is talkin' low now
En de mensen praten nu laag
'Cause they don't want me to hear 'em
Omdat ze niet willen dat ik ze hoor
And Uncle says there's trouble
En oom zegt dat er problemen zijn
With the bulls along the border
Met de stieren langs de grens
And i'm a-wond'rin' why
En ik vraag me af waarom
And a-wishin' i were older
En ik wou dat ik ouder was
Verse 3:
Vers 3:
Many years ago it seems
Vele jaren geleden lijkt het
And many summers ending
En vele zomers eindigen
The wagon wheels is rustin'
De wagenwielen roesten
And the axles is a-bendin'
En de assen zijn aan het buigen
And Grandma's bones is bleachin'
En oma's botten bleken te verbleken
And our hearts is still a-dyin'
En ons hart is nog steeds aan het sterven
But i'm a Gypsy Boy
Maar ik ben een zigeunerjongen
And there ain't no time for cryin'
En er is geen tijd om te huilen
Verse 4:
Vers 4:
Now it's getting colder
Nu wordt het kouder
And the air is growin' ugly
En de lucht wordt lelijk
And the wolves is gettin' bolder
En de wolven worden brutaler
And there ain't no sun above me
En er is geen zon boven mij
And i think it's time to move now
En ik denk dat het nu tijd is om te verhuizen
But i don't know where we're goin'
Maar ik weet niet waar we heen gaan
And i know it won't be long now
En ik weet dat het nu niet lang meer zal duren
Before it starts to snowin'
Voordat het begint te sneeuwen
Verse 5:
Vers 5:
Babies cryin' softly
Baby's huilen zachtjes
And the women are a-sighin'
En de vrouwen zuchten
And somewhere in a wagon
En ergens in een wagen
There's a soul that must be dyin'
Er is een ziel die moet sterven
'Cause the crepe is hangin' black
Omdat de crêpe zwart hangt
From the window of each lorry
Vanuit het raam van elke vrachtwagen
And we'll likely camp at sunset
En waarschijnlijk kamperen we bij zonsondergang
So's the body can be buried
Zo kan het lichaam begraven worden
Verse 6:
Vers 6:
So the carts will rumble
Dus de karren zullen rommelen
Though there ain't no road to travel
Hoewel er geen weg is om te reizen
And i listen to the grindin'
En ik luister naar het grindin'
Of the wooden wheels on gravel
Van de houten wielen op grind
And the sad songs and the old songs
En de droevige liedjes en de oude liedjes
Will warm me and they'll hold me
Zal mij verwarmen en zij zullen mij vasthouden
'Til my head at last grows weary
'Tot mijn hoofd eindelijk moe wordt
And the arms of sleep enfold me
En de armen van de slaap omhelzen mij
For i am a Gypsy Boy
Want ik ben een zigeunerjongen
And my home is where you find me
En mijn thuis is waar je mij kunt vinden
For i am a Gypsy Boy
Want ik ben een zigeunerjongen
And my home is where you find me
En mijn thuis is waar je mij kunt vinden
Perret Charles-Amir : perret@math.univ-mlv.fr
Perret Charles-Amir: perret@math.univ-mlv.fr
http://soleil.univ-mlv.fr/~perret/country.html
http://soleil.univ-mlv.fr/~perret/country.html