We Stayed Too Long at the Fair 歌詞 日本語訳

Billy Joe Shaver
ビリー・ジョー・シェイバー
WE STAYED TOO LONG AT THE FAIR
私たちはフェアに長居しすぎました
Chorus:
コーラス：
We've stayed too long,much too long at the fair
私たちはフェアに長居しすぎた
The sweet cotton candy smell of love has left the air
愛の甘い綿菓子の香りが空気を去った
They're tearing down the happy rides and they'll move 'em God knows where
彼らは幸せな乗り物を破壊し、彼らをどこに移動させるかは神のみぞ知る
We're standing here alone and the laughter is all gone
私たちはここに一人で立っている、そして笑いはすべて消え去った
I think we stayed too long at the fair
私たちはフェアに長居しすぎたようです
Verse 1:
1節:
Only fools and little children refuse to realize
理解しようとしないのは愚か者と幼い子供たちだけだ
That a fairground's painted lanterns are just lights in your eyes
遊園地のペイントされたランタンはあなたの目には単なる光であるということ
The ferris wheels and roller coaster rides they all have to end
観覧車もジェットコースターも全部やめなきゃ
And everybody has to come back down to earth again
そして誰もが再び地球に戻らなければなりません
Chorus.
コーラス。
Verse 2:(four tones higher)
詩 2:(4 音高く)
We thought that big calliope would never end its song
大きなカリオペは決して歌を終わらせないと思っていた
But we should have known that a merry-go-round can only turn so long
でも、メリーゴーランドが回ることができる長さは限られていることを私たちは知るべきだった
I guess we just weren't ready for the carnival to end
カーニバルが終わる準備ができていなかったのだと思う
So we stood there frightened and alone when the real world set in
それで、現実の世界が始まったとき、私たちは怯えて一人でそこに立っていました
Chorus bis:(half a tone higher)
コーラスビス:(半音高く)
We've stayed too long,much too long at the fair
私たちはフェアに長居しすぎた
The sweet cotton candy smell of love has left the air
愛の甘い綿菓子の香りが空気を去った
They're tearing down the happy rides and they'll move 'em God knows where
彼らは幸せな乗り物を破壊し、彼らをどこに移動させるかは神のみぞ知る
We're standing here alone and the laughter is all gone
私たちはここに一人で立っている、そして笑いはすべて消え去った
I think we stayed too long at the fair
私たちはフェアに長居しすぎたようです