Leningrad 歌詞 日本語訳

Billy Joel - Leningrad CHORDS by Bofjas
ビリー・ジョエル - レニングラード CHORDS by Bofjas
Key: D
キー:D
Works for piano/guitar, though guitarplayers
ギタリストでもピアノ/ギターでも使えます
would heavily rely on a bass player.
ベーシストに大きく依存することになるでしょう。
The Song is divided into two chord
曲は2つのコードに分かれています
progressions og "patterns" if you prefer that.
好みに応じて、進行または「パターン」を選択してください。
We will call them Pattern A & Pattern B.
それらをパターン A とパターン B と呼びます。
Lyrics below are marked with the pattern to follow.
以下の歌詞には、従うべきパターンが示されています。
For those who doesn't know. "C/G" means you play
知らない人のために。 「C/G」は演奏することを意味します
a "C", but the bass goes on a "G". So if you wanna
「C」ですが、ベースは「G」になります。それで、もし望むなら
play this alone on one guitar, you will have to
これを 1 本のギターで単独で演奏する必要があります。
change the chord or your strumming so that the
コードやかき鳴らしを変更して、
lowest of the strings in motion will represent
動いている弦の中で最も低い弦が表します
the bass (i.t.c "G")
ベース (i.t.c "G")
For example:
たとえば:
To play "C/G" you would play a normal open C, but
「C/G」を演奏するには通常のオープンCを演奏しますが、
but hit the low E string on the 3rd fret with you pinky.
ただし、3フレットの低いEの弦を小指で押します。
(Low E 3rd fret = G)
(Low E 3フレット = G)
Hehe... okey... now then.. the chords!
ふふ…分かった…それでは…コード！
Intro chords (Piano Only, but works for guitar too ;) )
イントロコード (ピアノのみですが、ギターでも使えます ;) )
(It's a little hard to tell you where to change chords
(コードを変更する場所を教えるのは少し難しいです)
you'll have to figure out that yourself ;) )
それは自分で理解する必要があります ;) )
Definition to Pattern A:
パターン A への定義:
Viktor was born in the spring of 44
ヴィクトルは44年の春に生まれた
And never saw his father anymore
そしてもう父親に会うことはなかった
A child of sacrifice, a child of war
犠牲の子、戦争の子
Another son who never had a father after Leningrad
レニングラード以来、父親を持たなかったもう一人の息子
Follows Pattern A:
パターン A に従います。
Went off to school and learned to serve the state
学校に通い、国家に奉仕することを学んだ
Followed the rules and drank his vodka straight
ルールに従ってウォッカをストレートで飲みました
The only way to live was drown the hate
生きる唯一の方法は憎しみをかき消すことだった
A Russian life was very sad
ロシアの生活はとても悲しかった
And such was life in Leningrad
それがレニングラードでの生活だった
Definition of Pattern B:
パターン B の定義:
I was born in 49
私は49年生まれです
A cold war kid in McCarthy time
マッカーシー時代の冷戦時代の子供
Stop em at the 38th Parallel
38度線で止めろよ
Blast those yellow reds to hell
それらの黄色の赤を地獄に吹き飛ばしてください
And cold war kids were hard to kill
そして冷戦時代の子供たちは殺すのが難しかった
Under their desk in an air raid drill
空襲訓練中の机の下
Havent they heard we won the war
私たちが戦争に勝ったのを彼らは聞いていないのだろうか
What do they keep on fighting for?
彼らは何のために戦い続けるのでしょうか？
Follows Pattern A:
パターン A に従います。
Viktor was sent to some Red Army town
ヴィクトルは赤軍の町に送られた
Served out his time, became a circus clown
時間を尽くしてサーカスのピエロになった
The greatest happiness hed ever found
彼がこれまでに見つけた最大の幸福
Was making Russian children glad
ロシアの子供たちを喜ばせていました
And children lived in Leningrad
そして子供たちはレニングラードに住んでいました
Follows Pattern B:
パターン B に従います。
But children lived in Levittown
でも子供たちはレビットタウンに住んでいた
And hid in the shelters underground
そして地下のシェルターに隠れた
Until the Soviets turned their ships around
ソ連が船の向きを変えるまで
And tore the Cuban missiles down
そしてキューバのミサイルを破壊した
And in that bright October sun
そして、あの明るい10月の太陽の中で
We knew our childhood days were done
私たちは子供時代が終わったことを知っていました
And I watched my friends go off to war
そして私は友達が戦争に行くのを見ました
What do they keep on fighting for?
彼らは何のために戦い続けるのでしょうか？
Follows Pattern A:
パターン A に従います。
And so my child and I came to this place
それで子供と私はこの場所に来ました
To meet him eye to eye and face to face
彼と目と目と顔と顔を合わせて会うこと
He made my daughter laugh, then we embraced
彼は私の娘を笑わせて、それから私たちは抱き合いました
We never knew what friends we had
私たちは自分たちにどんな友達がいるのか全く知りませんでした
Until we came to Leningrad
レニングラードに来るまで
Outro:
アウトロ:
End on:
終了日:
D ;)
D ;)