Southern Rain Liedtext Deutsche Übersetzung

Times were rough when times were lean,
Die Zeiten waren hart, die Zeiten waren mager,
Most of the time nobody seemed to care.
Die meiste Zeit schien es niemanden zu kümmern.
No more peace in a southern breeze,
Kein Frieden mehr in einer südlichen Brise,
Whistlin' through the willow trees
Pfeifen Sie durch die Weidenbäume
And I see you standin' there.
Und ich sehe dich da stehen.
And I reach out to touch your face,
Und ich strecke die Hand aus, um dein Gesicht zu berühren,
But the cold hard facts of life put me in my place.
Aber die kalten, harten Fakten des Lebens weisen mich in die Schranken.
Southern rain, fallin' down on me.
Südlicher Regen fällt auf mich herab.
Think I'm back to yesterday and the way things used to be.
Ich glaube, ich bin zurück im gestrigen Zustand und wie die Dinge einmal waren.
Sweet Home on the radio, why do things have to change?
Sweet Home im Radio, warum müssen sich die Dinge ändern?
Oh Lord, what I would not give to feel that southern rain.
Oh Herr, was würde ich nicht dafür geben, diesen südlichen Regen zu spüren.
INSTRUMENTAL
INSTRUMENTAL
Watermelon growin' on the vine, the sweet taste of homemade wine,
Wassermelone wächst am Rebstock, der süße Geschmack von hausgemachtem Wein,
And the soft touch of your fingertips.
Und die sanfte Berührung Ihrer Fingerspitzen.
Layin' down by the riverside,
Lege dich am Flussufer hin,
Do you recall how we used to hide,
Erinnerst du dich, wie wir uns versteckt haben,
So I could taste your lips?
Damit ich deine Lippen schmecken konnte?
Though the winds of change took me from home,
Obwohl der Wind der Veränderung mich von zu Hause weggetragen hat,
So many years just pass me by, and now I'm all alone.
So viele Jahre vergehen wie im Flug an mir und jetzt bin ich ganz allein.
Southern rain, fallin' down on me.
Südlicher Regen fällt auf mich herab.
Think I'm back to yesterday and the way things used to be.
Ich glaube, ich bin zurück im gestrigen Zustand und wie die Dinge einmal waren.
Sweet Home on the radio, why do things have to change?
Sweet Home im Radio, warum müssen sich die Dinge ändern?
Oh Lord, what I would not give to feel that southern rain.
Oh Herr, was würde ich nicht dafür geben, diesen südlichen Regen zu spüren.
You said that we could last forever,
Du hast gesagt, dass wir ewig durchhalten könnten,
But I had my wild oats yet to sow.
Aber ich musste meinen Wildhafer noch säen.
For every storm and each endeavour,
Für jeden Sturm und jedes Unterfangen,
The past and the love we found just will not let me go.
Die Vergangenheit und die Liebe, die wir gefunden haben, lassen mich einfach nicht los.
Southern rain, fallin' down on me.
Südlicher Regen fällt auf mich herab.
Think I'm back to yesterday and the way things used to be.
Ich glaube, ich bin zurück im gestrigen Zustand und wie die Dinge einmal waren.
Sweet Home on the radio, why do things have to change?
Sweet Home im Radio, warum müssen sich die Dinge ändern?
Oh Lord, what I would not give to feel that southern rain.
Oh Herr, was würde ich nicht dafür geben, diesen südlichen Regen zu spüren.
Oh Lord, what I would not give to feel that southern, southern rain.
Oh Herr, was würde ich nicht darum geben, diesen südlichen, südlichen Regen zu spüren.
Oh to feel that southern rain. (repeat to finish)
Oh, diesen südlichen Regen zu spüren. (zum Abschluss wiederholen)