Southern Rain 歌詞 日本語訳

Times were rough when times were lean,
景気の悪い時もあったが、
Most of the time nobody seemed to care.
ほとんどの場合、誰も気にしていないようでした。
No more peace in a southern breeze,
南風に吹かれても平和はもうありません。
Whistlin' through the willow trees
柳の木々の間を口笛を吹きながら
And I see you standin' there.
そして、あなたがそこに立っているのが見えます。
And I reach out to touch your face,
そして私はあなたの顔に触れようと手を伸ばします、
But the cold hard facts of life put me in my place.
しかし、人生の冷たく厳しい事実により、私は自分の立場に置かれました。
Southern rain, fallin' down on me.
南の雨が私に降り注ぐ。
Think I'm back to yesterday and the way things used to be.
昨日の状態に戻ったと思います。
Sweet Home on the radio, why do things have to change?
ラジオで「Sweet Home」が流れています。なぜ状況が変わらなければならないのでしょうか?
Oh Lord, what I would not give to feel that southern rain.
ああ主よ、あの南国の雨を感じたくないのです。
INSTRUMENTAL
インストゥルメンタル
Watermelon growin' on the vine, the sweet taste of homemade wine,
蔓に実るスイカ、自家製ワインの甘い味、
And the soft touch of your fingertips.
そして指先の柔らかな感触。
Layin' down by the riverside,
川辺に寝そべって、
Do you recall how we used to hide,
私たちがどのように隠れていたかを覚えていますか?
So I could taste your lips?
それであなたの唇を味わってもいいですか？
Though the winds of change took me from home,
変化の風が私を故郷から連れ去ったとしても、
So many years just pass me by, and now I'm all alone.
とても長い年月が過ぎていき、今では私は一人ぼっちです。
Southern rain, fallin' down on me.
南の雨が私に降り注ぐ。
Think I'm back to yesterday and the way things used to be.
昨日の状態に戻ったと思います。
Sweet Home on the radio, why do things have to change?
ラジオで「Sweet Home」が流れています。なぜ状況が変わらなければならないのでしょうか?
Oh Lord, what I would not give to feel that southern rain.
ああ主よ、あの南国の雨を感じたくないのです。
You said that we could last forever,
あなたは私たちが永遠に続くことができると言った、
But I had my wild oats yet to sow.
しかし、野生のオーツ麦はまだ播種していませんでした。
For every storm and each endeavour,
あらゆる嵐とそれぞれの努力に対して、
The past and the love we found just will not let me go.
過去と私たちが見つけた愛は私を手放しません。
Southern rain, fallin' down on me.
南の雨が私に降り注ぐ。
Think I'm back to yesterday and the way things used to be.
昨日の状態に戻ったと思います。
Sweet Home on the radio, why do things have to change?
ラジオで「Sweet Home」が流れています。なぜ状況が変わらなければならないのでしょうか?
Oh Lord, what I would not give to feel that southern rain.
ああ主よ、あの南国の雨を感じたくないのです。
Oh Lord, what I would not give to feel that southern, southern rain.
ああ、主よ、あの南の、南の雨を感じたくないのです。
Oh to feel that southern rain. (repeat to finish)
ああ、あの南国の雨を感じるなんて。 (最後まで繰り返します)