Modern Man Liedtext Deutsche Übersetzung

Date: Mon, 13 Nov 1995 19:10:39 -0600 (CST)
Datum: Montag, 13. November 1995, 19:10:39 -0600 (CST)
From: "Mr.Zippy"
Von: „Mr.Zippy“
Subject: TAB:Modern Man (intro) BLACK FLAG
Betreff: TAB:Modern Man (Einführung) BLACK FLAG
Both of these intro's are the live versions.
Bei beiden Intros handelt es sich um Live-Versionen.
MODERN MAN
MODERNER MANN
by
von
BLACK FLAG
SCHWARZE FLAGGE
intro:
Einführung:
_
_
\ ___
\ ___
/ __
/ __
_/LACK LAG
_/Mangelnde Verzögerung
Andrew Campbell - Mr. Zippy
Andrew Campbell – Mr. Zippy
campbell@minet.gov.mb.ca
campbell@minet.gov.mb.ca
Date: Tue, 14 Nov 1995 15:05:09 -0500 (EST)
Datum: Di, 14. November 1995, 15:05:09 -0500 (EST)
From: "Geoffrey S. Smith"
Von: „Geoffrey S. Smith“
TAB BY: Geoff Smith
TAB BY: Geoff Smith
Intro:
Einführung:
F Dflat Gsharp Eflat F
F Des Gisf Es F
Dflat Gflat Dflat Eflat f
Db Gb Db Es f
Verse I:
Vers I:
F Dflat
F Des
I've got nothing to say,
Ich habe nichts zu sagen,
I've got nothing to do,
Ich habe nichts zu tun,
F Gsharp
F Gsharp
all of my neurons are functioning smoothly
Alle meine Neuronen funktionieren reibungslos
Dflat Eflat F
Db Eb F
yet still I'm a cyborg just like you.
Dennoch bin ich ein Cyborg, genau wie du.
F Dflat
F Des
I'm one big myoma that thinks,
Ich bin ein großer Myom, der denkt:
my planet supports only me,
Mein Planet unterstützt nur mich,
F Gsharp
F Gsharp
I've got this one big problem will I live forever?
Ich habe dieses eine große Problem. Werde ich ewig leben?
Dflat Eflat f
Dflat Eflat f
I've got just a short time to see.
Ich habe nur kurz Zeit, es mir anzusehen.
Chorus:
Chor:
F Gsharp Eflat F-Eflat-F
F Gsharp Es F-Es-F
Modern man - evolutionary betrayer,
Der moderne Mensch ist ein evolutionärer Verräter.
modern man - ecosystem destroyer,
moderner Mensch - Ökosystemzerstörer,
Modern man - destroy yourself in shame,
Moderner Mann – zerstöre dich in Scham,
F Gsharp Dflat Eflat
F Gis Des Es
modern man - pathetic example of earth's organic heritage.
Der moderne Mensch ist ein erbärmliches Beispiel für das organische Erbe der Erde.
verse II(same as above):
Vers II (wie oben):
When I look back and think, when I ponder and ask "why?"
Wenn ich zurückblicke und nachdenke, wenn ich nachdenke und frage: „Warum?“
I see my ancestors spend with careless abandon assuming eternal supply
Ich sehe, wie meine Vorfahren mit sorgloser Hingabe Geld ausgeben und ewige Versorgung annehmen
Solo:
Solo:
Chorus:
Chor:
F Gsharp Eflat F-Eflat-F
F Gsharp Es F-Es-F
Modern man - evolutionary betrayer
Der moderne Mensch ist ein evolutionärer Verräter
Modern man - ecosystem destroyer
Der moderne Mensch ist ein Ökosystemzerstörer
Modern man - destroy yourself in shame
Moderner Mann – zerstöre dich selbst in Scham
F Gsharp Dflat Eflat
F Gis Des Es
Modern man - patheric example of earth's organic heritage,
Der moderne Mensch – ein pathetisches Beispiel für das organische Erbe der Erde,
Dflat Eflat
Dflat Eflat
just a sample of carbon-based wastage
nur ein Beispiel für kohlenstoffbasierten Abfall
Dflat Eflat F
Db Eb F
just a fucking tragic epic of you and I . . .
einfach ein verdammt tragisches Epos von dir und mir. . .
Dflat F Dflat F Gsharp Dflat Eflat F
Dflat F Dflat F Gsharp Dflat Es F
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (end.)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Ende.)
Chords:
Akkorde:
F ---- G --- Gsharp --- Dflat --- Eflat --- F (chorus only) ---
F ---- G --- Gis --- Des --- Es --- F (nur Refrain) ---
In the solo, (b) = bend.
Im Solo ist (b) = biegen.
So there it is. The solos aren't quite right, I don't think, but they
Da ist es also. Die Soli sind nicht ganz richtig, glaube ich nicht, aber sie
should be pretty close. Enjoy. --Geoff.
sollte ziemlich nah dran sein. Genießen. --Geoff.
Date: Sun, 3 Dec 1995 19:22:18 -0600 (CST)
Datum: So, 3. Dezember 1995, 19:22:18 -0600 (CST)
From: Sandy Campbell
Von: Sandy Campbell
Subject: BLACK FLAG TAB
Betreff: TAB „SCHWARZE FLAGGE“.
@SONG: MODERN MAN
@SONG: MODERNER MANN
intro:
Einführung:
(X?)
(X?)
ALL CHORDS ARE 5TH'S.
ALLE Akkorde sind Quinten.
He's too straight and you can wait
Er ist zu heterosexuell und du kannst warten
Modern man
Moderner Mann
I've only got time for a few, and not you
Ich habe nur für ein paar Zeit, und nicht für dich
Modern man
Moderner Mann
I'll push you hard, I can't know you
Ich werde dich hart drängen, ich kann dich nicht kennen
Modern man
Moderner Mann
'Cause then we'd have to be friends, and that just
Denn dann müssten wir Freunde sein, und das einfach
won't do
geht nicht
Modern man, Modern man
Moderner Mann, moderner Mann
SSLIN:
SSLIN:
Living tommorow is everyones sorry
Es tut allen leid, morgen zu leben
Modern mans daydreams have turned into nighmears
Die Tagträume des modernen Menschen haben sich in Albträume verwandelt
It's for you that I sing to share what I feel
Für dich singe ich, um meine Gefühle mitzuteilen
Modern Man
Moderner Mann
The things I need in this world
Die Dinge, die ich auf dieser Welt brauche
Modern Man
Moderner Mann
If you don't like it, you can leave me alone
Wenn es dir nicht gefällt, kannst du mich in Ruhe lassen
Modern man, Modern man
Moderner Mann, moderner Mann
en I talk to
de Ich rede mit
'Cause whou I want to hang up the phone
Weil ich den Hörer auflegen möchte
Modern man, Modern man
Moderner Mann, moderner Mann
SSLIN:
SSLIN:
Living tommorow is everyones sorry
Es tut allen leid, morgen zu leben
Modern mans daydreams have turned into nighmears
Die Tagträume des modernen Menschen haben sich in Albträume verwandelt
He's too straight and you can wait
Er ist zu heterosexuell und du kannst warten
Modern man
Moderner Mann
I've only got time for a few, and not you
Ich habe nur für ein paar Zeit, und nicht für dich
Modern man
Moderner Mann
I'll push you hard, I can't know you
Ich werde dich hart drängen, ich kann dich nicht kennen
Modern man
Moderner Mann
'Cause then we'd have to be friends, and that just
Denn dann müssten wir Freunde sein, und das einfach
won't do
geht nicht
Modern man, Modern man
Moderner Mann, moderner Mann
-andrew.
-Andrew.