Modern Man Paroles Traduction Française

Date: Mon, 13 Nov 1995 19:10:39 -0600 (CST)
Date : lundi 13 novembre 1995 19:10:39 -0600 (CST)
From: "Mr.Zippy"
De : "M. Zippy"
Subject: TAB:Modern Man (intro) BLACK FLAG
Objet : TAB : Modern Man (intro) BLACK FLAG
Both of these intro's are the live versions.
Ces deux intro sont les versions live.
MODERN MAN
HOMME MODERNE
by
par
BLACK FLAG
DRAPEAU NOIR
intro:
introduction :
_
_
\ ___
\ ___
/ __
/ __
_/LACK LAG
_/MANQUE DE DÉCALAGE
Andrew Campbell - Mr. Zippy
Andrew Campbell - M. Zippy
campbell@minet.gov.mb.ca
campbell@minet.gov.mb.ca
Date: Tue, 14 Nov 1995 15:05:09 -0500 (EST)
Date : mardi 14 novembre 1995, 15:05:09 -0500 (EST)
From: "Geoffrey S. Smith"
Extrait de : "Geoffrey S. Smith"
TAB BY: Geoff Smith
ONGLET PAR : Geoff Smith
Intro:
Introduction :
F Dflat Gsharp Eflat F
F Dflat Gsharp Eflat F
Dflat Gflat Dflat Eflat f
Dflat Gflat Dflat Eflat f
Verse I:
Verset I :
F Dflat
F Dplat
I've got nothing to say,
Je n'ai rien à dire,
I've got nothing to do,
Je n'ai rien à faire,
F Gsharp
F Gsharp
all of my neurons are functioning smoothly
tous mes neurones fonctionnent bien
Dflat Eflat F
Dflat Eflat F
yet still I'm a cyborg just like you.
et pourtant, je suis toujours un cyborg, tout comme toi.
F Dflat
F Dplat
I'm one big myoma that thinks,
Je suis un gros myome qui pense,
my planet supports only me,
ma planète ne supporte que moi,
F Gsharp
F Gsharp
I've got this one big problem will I live forever?
J'ai ce gros problème, vais-je vivre éternellement ?
Dflat Eflat f
Dflat Eflat f
I've got just a short time to see.
J'ai juste peu de temps pour voir.
Chorus:
Chœur :
F Gsharp Eflat F-Eflat-F
F Gsharp Eflat F-Eflat-F
Modern man - evolutionary betrayer,
L'homme moderne est un traître évolutionniste,
modern man - ecosystem destroyer,
l'homme moderne - destructeur d'écosystème,
Modern man - destroy yourself in shame,
Homme moderne - détruis-toi dans la honte,
F Gsharp Dflat Eflat
F Gsharp Dflat Eflat
modern man - pathetic example of earth's organic heritage.
l'homme moderne - exemple pathétique du patrimoine organique de la Terre.
verse II(same as above):
verset II (comme ci-dessus) :
When I look back and think, when I ponder and ask "why?"
Quand je regarde en arrière et réfléchis, quand je réfléchis et demande « pourquoi ?
I see my ancestors spend with careless abandon assuming eternal supply
Je vois mes ancêtres dépenser avec insouciance en supposant un approvisionnement éternel
Solo:
Solo :
Chorus:
Chœur :
F Gsharp Eflat F-Eflat-F
F Gsharp Eflat F-Eflat-F
Modern man - evolutionary betrayer
L'homme moderne est un traître évolutionniste
Modern man - ecosystem destroyer
L'homme moderne - destructeur d'écosystème
Modern man - destroy yourself in shame
Homme moderne - détruisez-vous dans la honte
F Gsharp Dflat Eflat
F Gsharp Dflat Eflat
Modern man - patheric example of earth's organic heritage,
L'homme moderne - exemple pathétique du patrimoine organique de la Terre,
Dflat Eflat
Dflat Eflat
just a sample of carbon-based wastage
juste un échantillon de gaspillage basé sur le carbone
Dflat Eflat F
Dflat Eflat F
just a fucking tragic epic of you and I . . .
juste une putain d'épopée tragique entre toi et moi. . .
Dflat F Dflat F Gsharp Dflat Eflat F
Dflat F Dflat F Gsharp Dflat Eflat F
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (end.)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (fin.)
Chords:
Accords :
F ---- G --- Gsharp --- Dflat --- Eflat --- F (chorus only) ---
F ---- G --- Gsharp --- Dflat --- Eflat --- F (chorus uniquement) ---
In the solo, (b) = bend.
Dans le solo, (b) = plier.
So there it is. The solos aren't quite right, I don't think, but they
Voilà donc. Les solos ne sont pas tout à fait bons, je ne pense pas, mais ils
should be pretty close. Enjoy. --Geoff.
devrait être assez proche. Apprécier. - Geoff.
Date: Sun, 3 Dec 1995 19:22:18 -0600 (CST)
Date : dimanche 3 décembre 1995 19:22:18 -0600 (CST)
From: Sandy Campbell
De : Sandy Campbell
Subject: BLACK FLAG TAB
Objet : ONGLET DRAPEAU NOIR
@SONG: MODERN MAN
@CHANSON : L'HOMME MODERNE
intro:
introduction :
(X?)
(X?)
ALL CHORDS ARE 5TH'S.
TOUS LES ACCORDS SONT DES 5ÈMES.
He's too straight and you can wait
Il est trop hétéro et tu peux attendre
Modern man
L'homme moderne
I've only got time for a few, and not you
Je n'ai que le temps pour quelques-uns, et pas toi
Modern man
L'homme moderne
I'll push you hard, I can't know you
Je vais te pousser fort, je ne peux pas te connaître
Modern man
L'homme moderne
'Cause then we'd have to be friends, and that just
Parce qu'alors nous devrions être amis, et c'est juste
won't do
ne fera pas
Modern man, Modern man
Homme moderne, homme moderne
SSLIN:
SSLIN :
Living tommorow is everyones sorry
Vivre demain, tout le monde est désolé
Modern mans daydreams have turned into nighmears
Les rêveries des hommes modernes se sont transformées en cauchemars
It's for you that I sing to share what I feel
C'est pour toi que je chante pour partager ce que je ressens
Modern Man
L'homme moderne
The things I need in this world
Les choses dont j'ai besoin dans ce monde
Modern Man
L'homme moderne
If you don't like it, you can leave me alone
Si tu n'aimes pas ça, tu peux me laisser tranquille
Modern man, Modern man
Homme moderne, homme moderne
en I talk to
fr je parle à
'Cause whou I want to hang up the phone
Parce que je veux raccrocher le téléphone
Modern man, Modern man
Homme moderne, homme moderne
SSLIN:
SSLIN :
Living tommorow is everyones sorry
Vivre demain, tout le monde est désolé
Modern mans daydreams have turned into nighmears
Les rêveries des hommes modernes se sont transformées en cauchemars
He's too straight and you can wait
Il est trop hétéro et tu peux attendre
Modern man
L'homme moderne
I've only got time for a few, and not you
Je n'ai que le temps pour quelques-uns, et pas toi
Modern man
L'homme moderne
I'll push you hard, I can't know you
Je vais te pousser fort, je ne peux pas te connaître
Modern man
L'homme moderne
'Cause then we'd have to be friends, and that just
Parce qu'alors nous devrions être amis, et c'est juste
won't do
ne fera pas
Modern man, Modern man
Homme moderne, homme moderne
-andrew.
-André.