Modern Man 歌詞 日本語訳

Date: Mon, 13 Nov 1995 19:10:39 -0600 (CST)
日付: 1995 年 11 月 13 日月曜日 19:10:39 -0600 (CST)
From: "Mr.Zippy"
『ミスター・ジッピー』より
Subject: TAB:Modern Man (intro) BLACK FLAG
件名：TAB:Modern Man (イントロ) BLACK FLAG
Both of these intro's are the live versions.
これらのイントロは両方ともライブバージョンです。
MODERN MAN
現代人
by
によって
BLACK FLAG
ブラックフラッグ
intro:
イントロ:
_
_
\ ___
\ ___
/ __
/_
_/LACK LAG
_/ラグラグ
Andrew Campbell - Mr. Zippy
アンドリュー・キャンベル - ミスター・ジッピー
campbell@minet.gov.mb.ca
キャンベル@minet.gov.mb.ca
Date: Tue, 14 Nov 1995 15:05:09 -0500 (EST)
日付: 1995 年 11 月 14 日火曜日 15:05:09 -0500 (EST)
From: "Geoffrey S. Smith"
出典: 「ジェフリー・S・スミス」
TAB BY: Geoff Smith
タブー: ジェフ・スミス
Intro:
イントロ:
F Dflat Gsharp Eflat F
F Dフラット Gシャープ Eフラット F
Dflat Gflat Dflat Eflat f
Dフラット Gフラット Dフラット Eフラット f
Verse I:
第 1 節:
F Dflat
F Dフラット
I've got nothing to say,
何も言うことはありませんが、
I've got nothing to do,
何もすることがないのですが、
F Gsharp
F ジーシャープ
all of my neurons are functioning smoothly
私のニューロンはすべてスムーズに機能しています
Dflat Eflat F
Dフラット Eフラット F
yet still I'm a cyborg just like you.
それでも私はあなたと同じサイボーグです。
F Dflat
F Dフラット
I'm one big myoma that thinks,
私は大きな筋腫の一人で、こう考えています。
my planet supports only me,
私の地球は私だけをサポートします、
F Gsharp
F ジーシャープ
I've got this one big problem will I live forever?
私には大きな問題があるのですが、私は永遠に生きるのでしょうか？
Dflat Eflat f
Dフラット Eフラット f
I've got just a short time to see.
見れる時間はほんの少ししかありません。
Chorus:
コーラス：
F Gsharp Eflat F-Eflat-F
F Gシャープ Eフラット F-Eフラット-F
Modern man - evolutionary betrayer,
現代人 - 進化の裏切り者、
modern man - ecosystem destroyer,
現代人 - 生態系破壊者、
Modern man - destroy yourself in shame,
現代人 - 恥の中で身を滅ぼしなさい、
F Gsharp Dflat Eflat
F Gシャープ Dフラット Eフラット
modern man - pathetic example of earth's organic heritage.
現代人 - 地球の有機的遺産の哀れな一例。
verse II(same as above):
第 II 節 (上と同じ):
When I look back and think, when I ponder and ask "why?"
振り返って考えるとき、「なぜ？」と考えて考えるとき。
I see my ancestors spend with careless abandon assuming eternal supply
私の祖先が永遠の供給を前提として不注意に過ごしているのがわかります
Solo:
ソロ:
Chorus:
コーラス：
F Gsharp Eflat F-Eflat-F
F Gシャープ Eフラット F-Eフラット-F
Modern man - evolutionary betrayer
現代人 - 進化上の裏切り者
Modern man - ecosystem destroyer
現代人 - 生態系の破壊者
Modern man - destroy yourself in shame
現代人 - 恥の中で身を滅ぼす
F Gsharp Dflat Eflat
F Gシャープ Dフラット Eフラット
Modern man - patheric example of earth's organic heritage,
現代人 - 地球の有機遺産の悲惨な例、
Dflat Eflat
Dフラット Eフラット
just a sample of carbon-based wastage
炭素ベースの廃棄物のほんの一例
Dflat Eflat F
Dフラット Eフラット F
just a fucking tragic epic of you and I . . .
あなたと私の悲劇的な叙事詩です。 。 。
Dflat F Dflat F Gsharp Dflat Eflat F
DフラットF DフラットF Gシャープ DフラットEフラットF
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (end.)
。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 （終わり。）
Chords:
コード:
F ---- G --- Gsharp --- Dflat --- Eflat --- F (chorus only) ---
F ---- G --- Gシャープ --- Dフラット --- Eフラット --- F (コーラスのみ) ---
In the solo, (b) = bend.
ソロでは、(b) = ベンドします。
So there it is. The solos aren't quite right, I don't think, but they
そうです。ソロは完全に正しくはないと思いますが、
should be pretty close. Enjoy. --Geoff.
かなり近いはずです。楽しむ。 ――ジェフ。
Date: Sun, 3 Dec 1995 19:22:18 -0600 (CST)
日付: 1995 年 12 月 3 日 (日) 19:22:18 -0600 (CST)
From: Sandy Campbell
差出人: サンディ・キャンベル
Subject: BLACK FLAG TAB
件名: 黒旗タブ
@SONG: MODERN MAN
@歌: モダンマン
intro:
イントロ:
(X?)
(×?)
ALL CHORDS ARE 5TH'S.
すべてのコードは5度です。
He's too straight and you can wait
彼はまっすぐすぎるから待っていてもいいよ
Modern man
現代人
I've only got time for a few, and not you
私には数人の時間しかない、あなたには時間がない
Modern man
現代人
I'll push you hard, I can't know you
私はあなたを強く押します、私はあなたのことを知ることができません
Modern man
現代人
'Cause then we'd have to be friends, and that just
だって、そうなったら私たちは友達にならなければいけない、そしてそれはただ
won't do
しません
Modern man, Modern man
現代人、現代人
SSLIN:
SSLIN:
Living tommorow is everyones sorry
明日生きるのはみんなごめんなさい
Modern mans daydreams have turned into nighmears
現代人の白昼夢は悪夢に変わった
It's for you that I sing to share what I feel
私が感じていることを分かち合うために歌うのはあなたのためです
Modern Man
現代人
The things I need in this world
この世界で私に必要なもの
Modern Man
現代人
If you don't like it, you can leave me alone
それが嫌なら放っておいてもいいよ
Modern man, Modern man
現代人、現代人
en I talk to
私はと話します
'Cause whou I want to hang up the phone
だって電話を切りたいのは誰ですか
Modern man, Modern man
現代人、現代人
SSLIN:
SSLIN:
Living tommorow is everyones sorry
明日生きるのはみんなごめんなさい
Modern mans daydreams have turned into nighmears
現代人の白昼夢は悪夢に変わった
He's too straight and you can wait
彼はまっすぐすぎるから待っていてもいいよ
Modern man
現代人
I've only got time for a few, and not you
私には数人の時間しかない、あなたには時間がない
Modern man
現代人
I'll push you hard, I can't know you
私はあなたを強く押します、私はあなたのことを知ることができません
Modern man
現代人
'Cause then we'd have to be friends, and that just
だって、そうなったら私たちは友達にならなければいけない、そしてそれはただ
won't do
しません
Modern man, Modern man
現代人、現代人
-andrew.
-アンドリュー。