Modern Man Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Mon, 13 Nov 1995 19:10:39 -0600 (CST)
Datum: ma, 13 november 1995 19:10:39 -0600 (CST)
From: "Mr.Zippy"
Van: "Mr. Zippy"
Subject: TAB:Modern Man (intro) BLACK FLAG
Onderwerp: TAB:Moderne mens (intro) ZWARTE VLAG
Both of these intro's are the live versions.
Beide intro's zijn de live versies.
MODERN MAN
MODERNE MENS
by
door
BLACK FLAG
ZWARTE VLAG
intro:
inleiding:
_
_
\ ___
\ ___
/ __
/ __
_/LACK LAG
_/GEBREK LAG
Andrew Campbell - Mr. Zippy
Andrew Campbell - meneer Zippy
campbell@minet.gov.mb.ca
campbell@minet.gov.mb.ca
Date: Tue, 14 Nov 1995 15:05:09 -0500 (EST)
Datum: dinsdag 14 november 1995 15:05:09 -0500 (EST)
From: "Geoffrey S. Smith"
Van: "Geoffrey S. Smith"
TAB BY: Geoff Smith
TAB DOOR: Geoff Smith
Intro:
Inleiding:
F Dflat Gsharp Eflat F
F Dvlak Gscherp Evlak F
Dflat Gflat Dflat Eflat f
Dflat Gflat Dflat Eflat f
Verse I:
Vers I:
F Dflat
F Dvlak
I've got nothing to say,
Ik heb niets te zeggen,
I've got nothing to do,
Ik heb niets te doen,
F Gsharp
F Gscherp
all of my neurons are functioning smoothly
al mijn neuronen functioneren soepel
Dflat Eflat F
Dflat Eflat F
yet still I'm a cyborg just like you.
toch ben ik nog steeds een cyborg, net als jij.
F Dflat
F Dvlak
I'm one big myoma that thinks,
Ik ben een grote myoma die denkt:
my planet supports only me,
mijn planeet ondersteunt alleen mij,
F Gsharp
F Gscherp
I've got this one big problem will I live forever?
Ik heb een groot probleem. Zal ik voor altijd leven?
Dflat Eflat f
Dflat Eflat f
I've got just a short time to see.
Ik heb nog maar een korte tijd om het te zien.
Chorus:
refrein:
F Gsharp Eflat F-Eflat-F
F Gsharp Eflat F-Eflat-F
Modern man - evolutionary betrayer,
De moderne mens - evolutionaire verrader,
modern man - ecosystem destroyer,
de moderne mens - ecosysteemvernietiger,
Modern man - destroy yourself in shame,
Moderne mens - vernietig jezelf in schaamte,
F Gsharp Dflat Eflat
F Gsharp Dflat Eflat
modern man - pathetic example of earth's organic heritage.
de moderne mens - een zielig voorbeeld van het organische erfgoed van de aarde.
verse II(same as above):
vers II (hetzelfde als hierboven):
When I look back and think, when I ponder and ask "why?"
Als ik terugkijk en nadenk, als ik nadenk en vraag: "Waarom?"
I see my ancestors spend with careless abandon assuming eternal supply
Ik zie dat mijn voorouders met zorgeloze overgave de eeuwige voorraad aannamen
Solo:
Solo:
Chorus:
refrein:
F Gsharp Eflat F-Eflat-F
F Gsharp Eflat F-Eflat-F
Modern man - evolutionary betrayer
De moderne mens is een evolutionaire verrader
Modern man - ecosystem destroyer
De moderne mens is een ecosysteemvernietiger
Modern man - destroy yourself in shame
Moderne mens - vernietig jezelf in schaamte
F Gsharp Dflat Eflat
F Gsharp Dflat Eflat
Modern man - patheric example of earth's organic heritage,
De moderne mens – een zielig voorbeeld van het organische erfgoed van de aarde,
Dflat Eflat
Dflat Eflat
just a sample of carbon-based wastage
slechts een voorbeeld van op koolstof gebaseerd afval
Dflat Eflat F
Dflat Eflat F
just a fucking tragic epic of you and I . . .
Gewoon een verdomd tragisch epos van jou en ik. . .
Dflat F Dflat F Gsharp Dflat Eflat F
Dvlak F Dvlak F Gscherp Dvlak Evlak F
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (end.)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (einde.)
Chords:
Akkoorden:
F ---- G --- Gsharp --- Dflat --- Eflat --- F (chorus only) ---
F ---- G --- Gsharp --- Dflat --- Eflat --- F (alleen refrein) ---
In the solo, (b) = bend.
In de solo is (b) = buiging.
So there it is. The solos aren't quite right, I don't think, but they
Dus daar is het. De solo's kloppen niet helemaal, vind ik, maar ze zijn het wel
should be pretty close. Enjoy. --Geoff.
zou behoorlijk dichtbij moeten zijn. Genieten. --Geoff.
Date: Sun, 3 Dec 1995 19:22:18 -0600 (CST)
Datum: zondag 3 december 1995 19:22:18 -0600 (CST)
From: Sandy Campbell
Van: Sandy Campbell
Subject: BLACK FLAG TAB
Onderwerp: ZWARTE VLAG TAB
@SONG: MODERN MAN
@LIED: MODERNE MENS
intro:
inleiding:
(X?)
(X?)
ALL CHORDS ARE 5TH'S.
ALLE CHORDEN ZIJN 5TH'S.
He's too straight and you can wait
Hij is te eerlijk en je kunt wachten
Modern man
Moderne mens
I've only got time for a few, and not you
Ik heb maar tijd voor een paar, en niet voor jou
Modern man
Moderne mens
I'll push you hard, I can't know you
Ik zal je hard pushen, ik kan je niet kennen
Modern man
Moderne mens
'Cause then we'd have to be friends, and that just
Want dan zouden we vrienden moeten zijn, en dat gewoon
won't do
zal niet doen
Modern man, Modern man
Moderne mens, moderne mens
SSLIN:
SSLIN:
Living tommorow is everyones sorry
Morgen leven heeft iedereen spijt
Modern mans daydreams have turned into nighmears
De dagdromen van de moderne mens zijn veranderd in nachtmerries
It's for you that I sing to share what I feel
Het is voor jou dat ik zing om te delen wat ik voel
Modern Man
Moderne mens
The things I need in this world
De dingen die ik nodig heb in deze wereld
Modern Man
Moderne mens
If you don't like it, you can leave me alone
Als het je niet bevalt, kun je mij met rust laten
Modern man, Modern man
Moderne mens, moderne mens
en I talk to
nl Ik praat met
'Cause whou I want to hang up the phone
Omdat ik de telefoon wil ophangen
Modern man, Modern man
Moderne mens, moderne mens
SSLIN:
SSLIN:
Living tommorow is everyones sorry
Morgen leven heeft iedereen spijt
Modern mans daydreams have turned into nighmears
De dagdromen van de moderne mens zijn veranderd in nachtmerries
He's too straight and you can wait
Hij is te eerlijk en je kunt wachten
Modern man
Moderne mens
I've only got time for a few, and not you
Ik heb maar tijd voor een paar, en niet voor jou
Modern man
Moderne mens
I'll push you hard, I can't know you
Ik zal je hard pushen, ik kan je niet kennen
Modern man
Moderne mens
'Cause then we'd have to be friends, and that just
Want dan zouden we vrienden moeten zijn, en dat gewoon
won't do
zal niet doen
Modern man, Modern man
Moderne mens, moderne mens
-andrew.
-Andreas.