TV Party 歌詞 日本語訳

Subject: CRD: TV Party by Black Flag
件名: CRD: ブラック フラッグの TV パーティー
Date: Sat, 07 Mar 1998 21:07:57 GMT
日付: 1998 年 3 月 7 日土曜日 21:07:57 GMT
TV PARTY
テレビパーティー
by Greg Ginn
グレッグ・ジン著
intro (on bass) is something like:
イントロ（ベース）は次のようなものです。
TV party tonight! TV party tonight!
今夜はテレビパーティー！今夜はテレビパーティー！
TV party tonight! TV party tonight!
今夜はテレビパーティー！今夜はテレビパーティー！
We're gonna have a TV party tonight (alright!)
今夜はテレビパーティーをするつもりだ（分かった！）
We're gonna have a TV party alright (tonight!)
よし、テレビパーティーをやるよ（今夜！）
perchorus:
パーコーラス:
We've got nothing better to do
これ以上やるべきことは何もない
Than to watch TV and have a couple of brews
テレビを見ながらビールを数杯飲むよりも
All our friends are gonna hang out here tonight (alright!)
私たちの友達はみんな今夜ここで遊ぶつもりです (分かった!)
We'll pass out on the couch, alright (tonight!)
ソファで気絶するよ、分かった（今夜！）
chorus:
コーラス：
Don't talk about anything else, we don't wanna know
それ以外のことは話さないでください、私たちは知りたくないのです
We're dedicated to our favourite shows
私たちはお気に入りの番組に専念します
That's Incredible! Hillstreet Blues
すごいですね！ ヒルストリート・ブルース
Dallas Winsave
ダラス・ウィンセーブ
TV news shows us what it's like out there (it's a scare!)
テレビのニュースは、外の様子を私たちに伝えます（恐ろしいです！）
You can go out if you want (we wouldn't dare)
必要に応じて外出してもいいです（私たちは勇気がありません）
Saturday Night Live! Monday Night Football
サタデーナイトライブ！マンデーナイトフットボール
Ginats Game Fridays
金曜日のジナッツゲーム
I wouldn't without my TV for a day (or even a minute)
一日（あるいは一分でも）テレビなしではいられないでしょう
I don't even bother to use my brain anymore
もう頭を使う気も起きない
(there's nothing left in it)
(中には何も残っていない)
Hey, wait a minute, my TV set doesn't work! (it's broken)
ちょっと待って、テレビが映らないんです！ (壊れています)
Hey, this isn't fair; what are we gonna do tonight? (we're hurting)
おい、これは不公平だ。今夜は何をしましょうか？ (私たちは傷ついています)
with prechorus/chorus chords:
プリコーラス/コーラスコード付き:
We've got nothing left to do
もうやることは何もない
We're with no TV and just a couple of brews
私たちにはテレビがなく、ビールを数杯飲むだけです
What are we gonna talk about? I don't know!
何について話しましょうか？わからない！
We're gonna miss our favourite shows
お気に入りの番組を見逃すことになる
No! That's Incredible! No! Hillstreet Blues
いや！信じられない！いいえ！ヒルストリート・ブルース
No! Dallas No! Winsave!!
いや！ダラス いや！ウィンセーブ!!
slower:
遅い:
No T-V party tonight
今夜はテレビパーティーはありません
-Henry
-ヘンリー
"Success as a result of industry is a peasant ideal." -Wallace
「産業の結果としての成功は農民の理想である。」 -ウォレス
Stevens.
スティーブンス。
Angelo Badalamenti and David Lynch, Charles Bukowski, the
アンジェロ・バダラメンティ、デヴィッド・リンチ、チャールズ・ブコウスキー、
Beatles,Dylan Thomas, Kurt Vonnegut,
ビートルズ、ディラン・トーマス、カート・ヴォネガット、
at http://www.mindspring.com/~stewarts/index.htm
http://www.mindspring.com/~stewarts/index.htm で