TV Party Songtekst Nederlandse Vertaling

Subject: CRD: TV Party by Black Flag
Onderwerp: CRD: TV Party van Black Flag
Date: Sat, 07 Mar 1998 21:07:57 GMT
Datum: zaterdag 7 maart 1998 21:07:57 GMT
TV PARTY
TV-FEEST
by Greg Ginn
door Greg Ginn
intro (on bass) is something like:
intro (op bas) is zoiets als:
TV party tonight! TV party tonight!
TV-feestje vanavond! TV-feestje vanavond!
TV party tonight! TV party tonight!
TV-feestje vanavond! TV-feestje vanavond!
We're gonna have a TV party tonight (alright!)
We hebben vanavond een tv-feestje (oké!)
We're gonna have a TV party alright (tonight!)
We gaan een tv-feestje houden (vanavond!)
perchorus:
perkoor:
We've got nothing better to do
Wij hebben niets beters te doen
Than to watch TV and have a couple of brews
Dan tv kijken en een paar biertjes drinken
All our friends are gonna hang out here tonight (alright!)
Al onze vrienden gaan hier vanavond rondhangen (oké!)
We'll pass out on the couch, alright (tonight!)
We vallen flauw op de bank, oké (vanavond!)
chorus:
refrein:
Don't talk about anything else, we don't wanna know
Praat nergens anders over, we willen het niet weten
We're dedicated to our favourite shows
We zijn toegewijd aan onze favoriete shows
That's Incredible! Hillstreet Blues
Dat is ongelooflijk! Hill Street Blues
Dallas Winsave
Dallas Winsave
TV news shows us what it's like out there (it's a scare!)
TV-nieuws laat ons zien hoe het daarbuiten is (het is schrikken!)
You can go out if you want (we wouldn't dare)
Je kunt uitgaan als je wilt (wij zouden niet durven)
Saturday Night Live! Monday Night Football
Zaterdagavond live! Maandagavondvoetbal
Ginats Game Fridays
Ginats-spel vrijdag
I wouldn't without my TV for a day (or even a minute)
Ik zou mijn tv geen dag (of zelfs maar een minuut) willen missen
I don't even bother to use my brain anymore
Ik neem niet eens meer de moeite om mijn hersenen te gebruiken
(there's nothing left in it)
(er zit niets meer in)
Hey, wait a minute, my TV set doesn't work! (it's broken)
Hé, wacht even, mijn tv werkt niet! (het is kapot)
Hey, this isn't fair; what are we gonna do tonight? (we're hurting)
Hé, dit is niet eerlijk; wat gaan we vanavond doen? (we hebben pijn)
with prechorus/chorus chords:
met prechorus/refreinakkoorden:
We've got nothing left to do
We hebben niets meer te doen
We're with no TV and just a couple of brews
We hebben geen tv en slechts een paar biertjes
What are we gonna talk about? I don't know!
Waar gaan we het over hebben? Ik weet het niet!
We're gonna miss our favourite shows
We gaan onze favoriete programma's missen
No! That's Incredible! No! Hillstreet Blues
Nee! Dat is ongelooflijk! Nee! Hill Street Blues
No! Dallas No! Winsave!!
Nee! Dallas Nee! Winsave!!
slower:
langzamer:
No T-V party tonight
Geen tv-feestje vanavond
-Henry
-Hendrik
"Success as a result of industry is a peasant ideal." -Wallace
"Succes als resultaat van de industrie is een boerenideaal." -Wallace
Stevens.
Stevens.
Angelo Badalamenti and David Lynch, Charles Bukowski, the
Angelo Badalamenti en David Lynch, Charles Bukowski, de
Beatles,Dylan Thomas, Kurt Vonnegut,
Beatles, Dylan Thomas, Kurt Vonnegut,
at http://www.mindspring.com/~stewarts/index.htm
op http://www.mindspring.com/~stewarts/index.htm