Short Fuse 歌詞 日本語訳

"Short Fuse" - Black Lips
「ショート・フューズ」 - ブラック・リップス
Don't light me up I got a short fuse.
点灯しないでください、ヒューズが切れています。
Don't put me down I just love the dirt.
私を落ち込まないでください、私は汚れが大好きなのです。
Don't tie me up 'cos I'll just get loose.
私を縛らないでください、私はただ緩むだけだから。
Don't try to play you might get hurt.
怪我をする可能性があるので、遊ばないでください。
The violence in Europe is oozing
ヨーロッパでは暴力がにじみ出ている
Just like the pus from a broken scab
まるでかさぶたが破れて出た膿のように
Got made a man from nights of boozing
夜の酒飲みで男になった
Gonna be just like my dad.
お父さんと同じになるよ。
Hey! Mr. Postman what's the news today?
おい！ポストマンさん、今日のニュースは何ですか？
Can you tell me if everything's gonna be OK?
すべてがうまくいくかどうか教えてもらえますか？
My eyes are wide open, and the drapes have been drawn.
目は大きく見開かれ、カーテンも引かれています。
My heart is smokin', blowin' up like an atom bomb.
私の心は煙を出していて、原子爆弾のように爆発している。
BREAK: B / / / B/bassA
BREAK：B / / / B/bassA
Don't light me up I got a short fuse.
点灯しないでください、ヒューズが切れています。
Don't put me down I just love the dirt.
私を落ち込まないでください、私は汚れが大好きなのです。
Don't tie me up 'cos I'll just get loose.
私を縛らないでください、私はただ緩むだけだから。
Don't try to play you might get hurt.
怪我をする可能性があるので、遊ばないでください。
The dogs are gone and I can't get work,
犬がいなくなって仕事ができなくなった
The sun shines down like a40 Watt bulb.
太陽は40ワットの電球のように降り注ぎます。
I told my mom and she went berserk.
私は母にそのことを話しましたが、母は激怒しました。
I should have done what I'd been told.
言われたことをやるべきだった。
Hey, Humpty Dumpy, I guess you learned your lesson.
ねえ、ハンプティ・ダンピー、あなたは教訓を得たようですね。
You got made into breakfast by some fat old Texan.
あなたは太ったテキサス人の老人に朝食に仕立て上げられました。
And all the king's horses and all the king's men
そして王のすべての馬とすべての王の家来たち
Couldn't find a reason, and pushed Humpty to his end.
理由が見つからず、ハンプティを最期まで追い込んだ。
Don't light me up I got a short fuse.
点灯しないでください、ヒューズが切れています。
Don't put me down I just love the dirt.
私を落ち込まないでください、私は汚れが大好きなのです。
Don't tie me up 'cos I'll just get loose.
私を縛らないでください、私はただ緩むだけだから。
Don't try to play you might get hurt.
怪我をする可能性があるので、遊ばないでください。