Mercy Paroles Traduction Française

This is a fairly easy song with a couple of tricky solo bits (but you can just
C'est une chanson assez simple avec quelques passages solo délicats (mais vous pouvez simplement
ignore them and the song sounds fine without 'em)
ignore-les et la chanson sonne bien sans eux)
The version i'm submitting is just Robert Levon Been, you can watch it here
La version que je soumets est juste celle de Robert Levon Been, vous pouvez la regarder ici
http://www.youtube.com/watch'v=Me9MXStjNSE
http://www.youtube.com/watch'v=Me9MXStjNSE
Intro:
Introduction :
1st Verse
1er couplet
Time stands too still,
Le temps s'arrête trop,
Left you there for the kill,
Je t'ai laissé là pour le meurtre,
But this hope that sorrow brings,
Mais cet espoir qu'apporte le chagrin,
Leaves a man with nothing,
Laisse un homme sans rien,
1st Chorus:
1er Chœur :
There's just no mercy in your eyes,
Il n'y a tout simplement aucune pitié dans tes yeux,
There ain't no time to set things right,
Il n'y a pas de temps pour arranger les choses,
And I'm afraid I've lost the fight,
Et j'ai peur d'avoir perdu le combat,
I'm just a painful reminder,
Je ne suis qu'un rappel douloureux,
Another day you leave behind,
Un autre jour que tu laisses derrière toi,
Interlude:
Interlude :
2nd Verse:
2ème verset :
Love grows so thin,
L'amour devient si mince,
Suits your taste for bitter ends,
Convient à votre goût pour les fins amères,
But this State that holds you in,
Mais cet État qui te retient,
Leaves no place to begin,
Ne laisse aucun point de départ,
2nd Chorus
2ème Chœur
There's just no mercy in your eyes, Child,
Il n'y a tout simplement aucune pitié dans tes yeux, Enfant,
There ain't no time to set things right,
Il n'y a pas de temps pour arranger les choses,
And I'm afraid I've lost the fight,
Et j'ai peur d'avoir perdu le combat,
I'm just a painful reminder,
Je ne suis qu'un rappel douloureux,
Another day you leave behind,
Un autre jour que tu laisses derrière toi,
1st Solo:
1er Solo :
* It doesn't matter if you hit the open A string it's up to you, it gives a
* Peu importe si vous frappez la corde A ouverte, c'est à vous de décider, cela donne un
nice bass effect.
bel effet de basse.
3rd Verse
3ème verset
Words seem so blind,
Les mots semblent si aveugles,
I've been pushed far aside,
J'ai été poussé loin,
Soon my choice seems too small,
Bientôt mon choix semble trop restreint,
Any move and I could fall,
N'importe quel mouvement et je pourrais tomber,
3rd Chorus
3ème Chœur
There's just no mercy in your eyes, child,
Il n'y a tout simplement aucune pitié dans tes yeux, mon enfant,
There ain't no time to set things right,
Il n'y a pas de temps pour arranger les choses,
And I'm not preaching to the choir,
Et je ne prêche pas à la chorale,
I'm just a painful reminder,
Je ne suis qu'un rappel douloureux,
And you're a fool to satisfy,
Et tu es un imbécile à satisfaire,
4th Verse:
4ème verset :
/Note that the 1st string notes only needs to be hit at the beginning
/Notez que les notes de la 1ère corde ne doivent être jouées qu'au début
of this section then slide it up the frett to get a nice bass effect
de cette section puis faites-la glisser vers le haut de la case pour obtenir un bel effet de basse
through this part.
à travers cette partie.
Played at the
Joué au
end of the song
fin de la chanson
only.
seulement.
And so,
Et donc,
Why can't you see, child,
Pourquoi ne vois-tu pas, mon enfant,
Why wont you feel, love,
Pourquoi ne ressens-tu pas, mon amour,
I'm on my knees,
je suis à genoux,
And now,
Et maintenant,
Why wont you speak, child,
Pourquoi ne parles-tu pas, mon enfant,
Why wont you dream, more,
Pourquoi ne rêveras-tu pas davantage,
I'm on my knees,
je suis à genoux,
In Time,
Dans le temps,
Why wont you see, child,
Pourquoi ne vois-tu pas, mon enfant,
Why wont you feel, love,
Pourquoi ne ressens-tu pas, mon amour,
I'm on my knees,
je suis à genoux,
I'm right here for you.
Je suis là pour toi.
And that's it, feel free to comment, i'm not gonna' say it's 100% right but
Et voilà, n'hésitez pas à commenter, je ne vais pas dire que c'est vrai à 100% mais
it really does sound like this internet version. watch the vid for timing if
cela ressemble vraiment à cette version Internet. regarde la vidéo pour le timing si
my tab is a bit weird.
mon onglet est un peu bizarre.
peace x
paix x