A National Acrobat Liedtext Deutsche Übersetzung

From cedric.simillion@rug.ac.be Fri Apr 18 10:30:43 1997
Von cedric.simillion@rug.ac.be Fr, 18. April 10:30:43 1997
Date: Fri, 4 Apr 1997 21:43:05 +0200
Datum: Fr, 4. April 1997 21:43:05 +0200
From: Cedric Simillion
Von: Cedric Simillion
To: guitar@olga.net
An: Guitar@olga.net
Subject: tab: "A National Acrobat" by Black Sabbath
Betreff: Tab: „A National Acrobat“ von Black Sabbath
Hi,
Hallo,
I would appreciate it if you would submit this file to the archive. For
Ich würde mich freuen, wenn Sie diese Datei an das Archiv senden würden. Für
one of the best Sabbath songs (I was amazed that it hadn't already been
einer der besten Sabbath-Songs (ich war erstaunt, dass es das nicht schon gegeben hatte).
posted).Would it be possible to mail me back (at
gepostet). Wäre es möglich, mir eine E-Mail zu senden (unter:
cedric.simillion@rug.ac.be,my brother's e-mail account,since mine is
cedric.simillion@rug.ac.be, das E-Mail-Konto meines Bruders, da meines es ist
only active within a week.)
nur innerhalb einer Woche aktiv.)
THANK YOU for your attention and amazing archive !
DANKE für Ihre Aufmerksamkeit und Ihr tolles Archiv!
BLACK SABBATH : A NATIONAL ACROBAT
BLACK SABBATH: EIN NATIONALER AKROBAT
from the album Sabbath Bloody Sabbath
aus dem Album Sabbath Bloody Sabbath
Transcription by Thomas Simillion (hansolo@mail.dma.be)
Transkription von Thomas Simillion (hansolo@mail.dma.be)
This may not be the exact version, but is definitely a way to play it.
Dies ist vielleicht nicht die exakte Version, aber es ist definitiv eine Möglichkeit, es zu spielen.
Tune all strings 2 frets down
Stimmen Sie alle Saiten 2 Bünde tiefer
Used symbols :
Verwendete Symbole:
v - vibrato
v - Vibrato
h - hammer next note
h – nächste Note hämmern
p - pull off to next note
p – zur nächsten Note ziehen
b - bend to pitch next note
b – beugen, um die nächste Note zu tonen
r - release bend
r - Biegung loslassen
> - articulate
> - artikulieren
\ - slide high to low/next note
\\ – von oben nach unten/nächste Note schieben
/ - slide low to high/next note
/ – von unten nach oben/nächste Note schieben
P.M.- palm muted
P.M. – Handfläche gedämpft
Main Riff (1):
Hauptriff (1):
F------->->---------------------->->--5h4---------------
F------->->-------->->--5h4---------------
C--0h2--2-2--0h2--0h2--5-4--0h2--2-2------5--0-4h5------
C--0h2--2-2--0h2--0h2--5-4--0h2--2-2------5--0-4h5------
G--------------------------------------------------5(v)-
G----------------------------------------------------------------5(v)-
Fill 1 :
Füllung 1:
I am the world that hides...
Ich bin die Welt, die sich verbirgt ...
Riff 2 :
Riff 2:
I think Iommi uses some kind of device here :
Ich denke, Iommi verwendet hier eine Art Gerät:
C--0h2--0-0h2-0h2-5-4-0--0-0h2--12\--0-0-0-0--12\----
C--0h2--0-0h2-0h2-5-4-0--0-0h2--12\\--0-0-0-0--12\\----
- P.M.-
- P.M.-
Main Solo (The one on the right track) :
Hauptsolo (Das auf der rechten Spur):
D--------------------------------------14p11----------------------------
D----------14p11--------------
A--14p11----14p11-13-14p11-13-14p11----------14--14p11----14p11---------
A--14p11----14p11-13-14p11-13-14p11----------14--14p11----14p11---------
D-------------------------14b16-14b16-14b16r14-11----11-11--------------
D-----------14b16-14b16-14b16r14-11----11-11--------------
F----13-13-13-13b14r13-11-------------------------------------15\13\11--
F----13-13-13-13b14r13-11-------------------------------------15\\13\\11--
D----------------------------------13b14-13b14-13b14-13b14-13b14-11----1
D---------------------------------13b14-13b14-13b14-13b14-13b14-11----1
F-13b15r13-11-13-13b15r13-11--------------------------------------------
F-13b15r13-11-13-13b15r13-11----------------------------------------------------------
D----11-11\---------------------------------------14b16-14b16-14b16r14-1
D----11-11\\------------------------14b16-14b16-14b16r14-1
A-14-------14b16-14-11--------------------------------------------------
A-14-------14b16-14-11-------------------------------------------------
F----------------------13p11-13p11-13-13b14r13-11-----------------------
F--------13p11-13p11-13-13b14r13-11---------
D-14p11-----------------------------------------------------------------
D-14p11-----------------------------------------------------------------
A-------14-14p11----14p11-----------------------------------------------
A-------14-14p11----14p11----------------------------------------------
F----------------13-------13-13b15r13-11-13-13b15r13-11-----------------
F----------------13-------13-13b15r13-11-13-13b15r13-11-----------------
Fill 2 :
Füllung 2:
This part 3 x
Dieser Teil 3 x
And into riff 3a :
Und in Riff 3a:
Riff 3b:
Riff 3b:
...And into some semisolo - psychedelic things that I haven't
...Und in einige Semisolo-psychedelische Dinge, die ich nicht habe
Here's the lyrics / songflow :
Hier ist der Text/Songflow:
Riff 1 x 2
Riff 1 x 2
Riff 1 x 2 (second guitar enters)
Riff 1 x 2 (zweite Gitarre kommt hinzu)
Fill 1 I am the world that hides
Füllen Sie 1 Ich bin die Welt, die sich verbirgt
/Riff 1 the universal secret of all time
/Riff 1 das universelle Geheimnis aller Zeiten
Fill 1 Destruction of the empty spaces
Fülle 1 Zerstörung der leeren Räume
/Riff1 is my one and only crime
/Riff1 ist mein einziges Verbrechen
n I've lived a thousand times
n Ich habe tausendmal gelebt
d I found out what it means to be believed
d Ich habe herausgefunden, was es bedeutet, geglaubt zu werden
The thoughts and images,
Die Gedanken und Bilder,
s The unborn child that never was conceived
s Das ungeborene Kind, das nie gezeugt wurde
o
o
When little worlds collide
Wenn kleine Welten aufeinander prallen
o I'm trapped inside my embryonic cell
o Ich bin in meiner embryonalen Zelle gefangen
n And flashing memories
n Und aufblitzende Erinnerungen
are cast into the never-ending well
werden in den nie endenden Brunnen geworfen
u
u
n The name that scorns the face
n Der Name, der das Gesicht verachtet
t The child that never sees the cause of man
t Das Kind, das niemals die Sache des Menschen erkennt
i The deathly darkness that belies
i Die tödliche Dunkelheit, die lügt
l the fate of those who never ran
l Das Schicksal derer, die nie gerannt sind
Riff 2 x...
Riff 2 x...
Riff 2 Well I know it's hard for you to know the reason why
Riff 2 Nun, ich weiß, dass es für Sie schwierig ist, den Grund dafür zu kennen
. And I know you'll understand more when it's time to die
. Und ich weiß, dass du es besser verstehen wirst, wenn es Zeit zum Sterben ist
. Don't believe the live you have will be the only one
. Glauben Sie nicht, dass das Leben, das Sie haben, das einzige sein wird
You have to let your body sleep to let your soul in my heart
Du musst deinen Körper schlafen lassen, um deine Seele in mein Herz zu lassen
(I want you to listen,I try to get through)
(Ich möchte, dass du zuhörst, ich versuche durchzukommen)
Love has given life to you and now it's your concern
Die Liebe hat dir Leben geschenkt und jetzt ist es deine Sorge
Unseen eye of inner life will make your soul return
Das unsichtbare Auge des Innenlebens wird deine Seele zurückkehren lassen
Still I look but not to touch
Ich schaue immer noch hin, aber nicht zum Anfassen
The seeds of life are sown
Die Saat des Lebens ist gesät
Curtain of the future falls
Der Vorhang der Zukunft fällt
The secret stays unknown
Das Geheimnis bleibt unbekannt
w/Riff2
mit Riff2
Just remember love is life
Denken Sie daran, Liebe ist Leben
And hate is living death
Und Hass ist lebendiger Tod
Treat your life for what it's worth
Behandle dein Leben so, wie es wert ist
And live for every breath
Und lebe für jeden Atemzug
Looking back I've lived and learned
Rückblickend habe ich gelebt und gelernt
But now I'm wondering
Aber jetzt frage ich mich
Here I wait and only guess
Hier warte ich und rate nur
What this next life will bring
Was dieses nächste Leben bringen wird
(Ha Ha !)
(Ha Ha!)
Fill 2
Füllen Sie 2
Riff 3a x2
Riff 3a x2
Riff 3b
Riff 3b
Riff 3a
Riff 3a
Hey ! Somebody got Sabracadabra or Killing yourself to live ?
Hey! Jemand hat Sabracadabra oder hat sich umgebracht, um zu leben?
I can't seem to find it on the net.
Ich kann es anscheinend nicht im Netz finden.
Comments,corrections,donations : hansolo@mail.dma.be
Kommentare, Korrekturen, Spenden: hansolo@mail.dma.be
^Z
^Z