Back Street Kids Liedtext Deutsche Übersetzung

Started:
Begonnen:
Finished: 11:18 AM 1/23/99
Fertig: 11:18 Uhr 23.01.99
Updated: 8:53 AM 1/27/99
Aktualisiert: 8:53 Uhr 27.01.99
Updated: 10:51 AM 26-Feb-99
Aktualisiert: 26. Februar 1999, 10:51 Uhr
Updated: 11:37 9/13/01
Aktualisiert: 11:37 13.09.01
Black Sabbath - Back Street Kids
Black Sabbath – Back Street Kids
From Black Sabbath's "Technical Esctasy" Album - November, 1976
Aus Black Sabbaths „Technical Esctasy“-Album – November 1976
Tuning Info: Tune to Standard E (440Hz), Moderate, 120 beats/min., 4/4 count
Tuning-Info: Abstimmung auf Standard E (440 Hz), Moderat, 120 Schläge/Min., 4/4-Zählung
Multiple guitar parts may not align due to space constraints.
Aus Platzgründen kann es sein, dass mehrere Gitarrenteile nicht aufeinander abgestimmt werden können.
Playing Notes: You might try holding your pick at at sharp angle to the strings. Palm
Spielhinweise: Sie könnten versuchen, Ihr Plektrum in einem spitzen Winkel zu den Saiten zu halten. Palme
mute the open E ONLY! I found that the easiest way for me to do this was
Stummschalten Sie NUR das offene E! Ich fand, dass es für mich der einfachste Weg war, dies zu tun
to rest the heal (little finger side) of my pick hand on the rear
um die Handwurzel (kleine Fingerseite) meiner Spitzhand auf der Rückseite abzulegen
bridge. It took quite a bit of practice!!
Brücke. Es hat einiges an Übung gekostet!!
Just slightly palm mute the D hammer on E notes ring. This gives the
Dämpfen Sie den D-Hammer am E-Notenring einfach leicht mit der Handfläche. Dies gibt die
chord the "buzz" sound you hear on the CD. Have fun!!
Akkord den „Summen“-Sound, den du auf der CD hörst. Viel Spaß!!
(Guitar 1)
(Gitarre 1)
(Guitar 2)
(Gitarre 2)
(Guitar 1)
(Gitarre 1)
(Guitar 2)
(Gitarre 2)
E A D\C#
E A D\\C#
(Guitar 1)
(Gitarre 1)
(Guitar 1)
(Gitarre 1)
(Guitar 2)
(Gitarre 2)
I'm just another back street kid
Ich bin nur ein weiteres Kind aus der Seitenstraße
Rock and Roll music is the only thing I really dig.
Rock'n'Roll-Musik ist das Einzige, was ich wirklich mag.
Can't stop the music flowin' 'round inside my head
Ich kann die Musik nicht stoppen, die in meinem Kopf herumfließt
I'm a rock and roll soldier gonna play it until I'm dead.
Ich bin ein Rock'n'Roll-Soldat und werde es spielen, bis ich tot bin.
CHOURSE
CHOURS
E A D\C#
E A D\\C#
Nobody I know will ever take my rock and roll away from me
Niemand, den ich kenne, wird mir jemals meinen Rock'n'Roll wegnehmen
Sittin' in the back seat, closed inside a limousine
Ich sitze auf dem Rücksitz, eingeschlossen in einer Limousine
Getting in a taxi, can't remember where I've been
Ich steige in ein Taxi und kann mich nicht erinnern, wo ich gewesen bin
Playin' my music sittin' in my hotel room
Ich spiele meine Musik in meinem Hotelzimmer
Writtin' 'bout the stars and thinkin' 'bout the hand of doom.
Ich schreibe über die Sterne und denke über die Hand des Untergangs nach.
CHOURSE
CHOURS
E A D\C#
E A D\\C#
Nobody I know will ever take my rock and roll away from me
Niemand, den ich kenne, wird mir jemals meinen Rock'n'Roll wegnehmen
BRIDGE (1:46)
BRÜCKE (1:46)
d u d dd
du d dd
(Guitar 1)
(Gitarre 1)
(Guitar 2)
(Gitarre 2)
d u d dd
du d dd
(Guitar 1)
(Gitarre 1)
(Guitar 2)
(Gitarre 2)
Living life comes easy if you know which way you're going
Das Leben zu leben ist einfach, wenn man weiß, welchen Weg man einschlägt
You've got to see yourself in others eyes; suprise!
Du musst dich selbst in den Augen anderer sehen; Überraschung!
Living like I want to don't come easy 'cause I'm trying
So zu leben, als ob ich es möchte, ist nicht einfach, weil ich es versuche
Sorting out what's true and what are lies; it's wise.
Sortieren, was wahr ist und was Lügen sind; es ist klug.
d u d dd
du d dd
(Guitar 1)
(Gitarre 1)
(Guitar 2)
(Gitarre 2)
d u d dd
du d dd
(Guitar 1)
(Gitarre 1)
(Guitar 2)
(Gitarre 2)
LEAD (2:43)
FÜHRUNG (2:43)
(Background rhythm adapted for guitar. Listen to the song..you'll see how it fits))
(Hintergrundrhythmus für Gitarre angepasst. Hören Sie sich das Lied an. Sie werden sehen, wie es passt))
-13^(15)-13-10-13p10-------10-------------------------------------------------
-13^(15)-13-10-13p10-------10-------------------------------------------------
-13-13-10^(12)-13-10~~~~-10-13-15--------------------18^(20)--------15\(12)---
-13-13-10^(12)-13-10~~~~-10-13-15-----18^(20)--------15\\(12)---
-12^(14)--------------------------12^(144)--------12-10-12--------------------
-12^(14)------------12^(144)--------12-10-12--------------------
(Background rhythm >> only played twice, then keyboards to end of lead)
(Hintergrundrhythmus >> nur zweimal gespielt, dann Keyboards bis zum Ende des Leads)
Brought up in the back streets, living wit the salt of the land
Aufgewachsen in den Seitenstraßen, lebend mit dem Salz des Landes
Seems that now my music's payin' off my tax demands
Scheint, als würde meine Musik jetzt meine Steuerforderungen begleichen
So listin' to the music flowin' till ya get it just right
Hören Sie also der fließenden Musik zu, bis Sie es genau richtig verstanden haben
'Cause I'm a back street rocker and I will be 'till the day I die
Denn ich bin ein Backstreet-Rocker und werde es bis zu meinem Tod bleiben
CHOURSE
CHOURS
E A D\C#
E A D\\C#
Nobody I know will ever take my rock and roll away from me
Niemand, den ich kenne, wird mir jemals meinen Rock'n'Roll wegnehmen