Breakout 歌詞 日本語訳

Black Sabbath - Breakout/Swinging the Chain
ブラック・サバス - ブレイクアウト/スウィング・ザ・チェーン
Tuning Info: Standard (E) Tuning, 440Hz, Andante, 104 beats/min
チューニング情報: 標準 (E) チューニング、440Hz、アンダンテ、104 ビート/分
"Breakout"
「ブレイクアウト」
"Swinging the Chain"
「チェーンを振る」
u u
あなた、あなた
u u
あなた、あなた
It's against my uniform to be a civil judge.
民事裁判官になるのは私の制服に反している。
u u
あなた、あなた
All the songs are history now, 'bout rock stars and their grudge.
今やロックスターとその恨みを描いた曲はすべて歴史になった。
u u
あなた、あなた
Let us cast our minds back to thirty years or more.
心を30年以上前に戻してみましょう。
u u
あなた、あなた
You talk of all the Vandals, well Hitler beat them all!
あなたはヴァンダル族全員について話していますが、ヒトラーは彼ら全員を打ち負かしました！
CHOURSE
コース
And we're so sorry. We're really sorry it happened that way.
そして本当に申し訳ありません。このようなことが起こって本当に申し訳ありません。
Yes we're so sorry, but why'd ya have to treat us that way?
はい、本当に申し訳ありませんが、なぜ私たちをそのように扱わなければならなかったのですか？
u u
あなた、あなた
u u
あなた、あなた
Lay yourselves with others, and cover them in sin.
他の人と一緒に身を置き、彼らを罪で覆いましょう。
u u
あなた、あなた
Oh God, what a terrible, terrible state we're in!
ああ、神様、私たちはなんとひどい、ひどい状態にあるのでしょう！
u u
あなた、あなた
There must be some way out of here! A comprimise that's wise.
ここから抜け出す方法があるはずです！賢明な妥協です。
u u
あなた、あなた
If we can not work it out, we're gonna have to fight!
それができない場合は、戦わなければなりません！
CHOURSE
コース
And we're so sorry. We're really sorry it happened that way.
そして本当に申し訳ありません。このようなことが起こって本当に申し訳ありません。
Yes we're so sorry. We can not go on another day!
はい、申し訳ございません。別の日に行くことはできません！
LEAD (1:57) (2:06)
リード (1:57) (2:06)
-15^(17-17-17-17-17~\9)------------------------------8p5-8-5-8p5---8p5------------------
-15^(17-17-17-17-17~\9)----------------------------8p5-8-5-8p5---8p5------
(Guitar 1)
(ギター1)
-7\2--2s/7-7-7--7-7-7--7-7-7--7-7-7--7--7-7--7-7-7-
-7\2--2s/7-7-7--7-7-7--7-7-7--7-7-7--7--7-7--7-7-7-
-5\0--0s/5-5-5--5-5-5--5-5-5--5-5-5--5--5-5--5-5-5-
-5\0--0s/5-5-5--5-5-5--5-5-5--5-5-5--5--5-5--5-5-5-
(Guitar 2)
(ギター2)
(2:11)
(2:11)
-(3)/7^(9-9-9-9-9-9-9-9`7)-5-7p5-5-7^(99)-----7-5-7p5-5-7^(9)--------------
-(3)/7^(9-9-9-9-9-9-9-9`7)-5-7p5-5-7^(99)-----7-5-7p5-5-7^(9)--------------
(Guitar 1)
(ギター1)
(Guitar 2)
(ギター2)
(2:14)
(2:14)
-7^(9)----------------7p5-7~-7p5-5---
-7^(9)-----7p5-7~-7p5-5---
(Guitar 1)
(ギター1)
(Guitar 2)
(ギター2)
BRIDGE (2:14)
ブリッジ (2:14)
-7^(9`7)-5-7~--------7^(9`7)-5-7~---------7^(9`7)-5-7~--------7^(9`7)-5-7~--
-7^(9`7)-5-7~----------7^(9`7)-5-7~---------7^(9`7)-5-7~--------7^(9`7)-5-7~---
I'm talkin' 'bout my brothers. Yea, and I'm talkin' 'bout my sisters as well
私は兄弟について話しているのです。そうだ、妹たちのことも話しているんだ
And I wish ya, Bye! Good Luck! Bye! Lord!
そして、さようなら！幸運を！さよなら！主！
(Harmonica lead in E transcribed here)
（ハーモニカのリードはEでここに転写されています）
(2:33)
(2:33)
-15p14p12--12-12~-------------------------------14-13-12^(14-14`12p0)---------
-15p14p12--12-12~----------------------------14-13-12^(14-14`12p0)--------
-14^(16`14)-14p12-14^(16`14)-14p12-14^((16-16`14)-14p12-14^(16`14)--
-14^(16`14)-14p12-14^(16`14)-14p12-14^((16-16`14)-14p12-14^(16`14)--
BRIDGE (2:50) C/C# C C/C# C
ブリッジ (2:50) C/C# C C/C# C
(2:59)
(2:59)
Oh, but the world's on fire!
ああ、しかし世界は燃えています！
Chain that holds your tiny cross, you liar!
あなたの小さな十字架を繋ぐ鎖、嘘つき！
This fire!!
この火事！！
We're on fire! We're on fire!
燃えています！燃えています！
Yeah, yeah, yeah man yeah, yeah..............ahhhhhh
ええ、ええ、ええ男、ええ、ええ……ああああああ
Take! Oh...oh...no....no....
取って！ああ...ああ...いや...いや....