Heaven and Hell Liedtext Deutsche Übersetzung

Received: from mserv.rug.ac.be (mserv.rug.ac.be (157.193.40.37)) by post-office.nevada.edu (8.6.4/8.6.4) with SMTP id HAA15827 for ; Tue, 8 Mar 1994 07:55:42 -0800
Empfangen: von mserv.rug.ac.be (mserv.rug.ac.be (157.193.40.37)) von post-office.nevada.edu (8.6.4/8.6.4) mit SMTP-ID HAA15827 für ; Di, 8. März 1994 07:55:42 -0800
Received: from eduserv.rug.ac.be by mserv.rug.ac.be with SMTP id AB09456
Empfangen: von eduserv.rug.ac.be von mserv.rug.ac.be mit der SMTP-ID AB09456
(5.65c/IDA-1.4.4 for ); Tue, 8 Mar 1994 16:55:15 +0100
(5.65c/IDA-1.4.4 für ); Di, 8. März 1994 16:55:15 +0100
Received: by eduserv.rug.ac.be (5.0/SMI-SVR4)
Erhalten: von eduserv.rug.ac.be (5.0/SMI-SVR4)
id AA08410; Tue, 8 Mar 1994 16:51:45 --100
ID AA08410; Di, 8. März 1994 16:51:45 --100
Date: Tue, 8 Mar 1994 16:51:45 +0100 (MET)
Datum: Di, 8. März 1994 16:51:45 +0100 (MET)
From: Jim Struyve
Von: Jim Struyve
Subject: Heaven and Hell (Black Sabbath)
Betreff: Himmel und Hölle (Black Sabbath)
To: jamesb@nevada.edu
An: jamesb@nevada.edu
Message-Id:
Nachrichten-ID:
Mime-Version: 1.0
Mime-Version: 1.0
Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=US-ASCII
Inhaltstyp: TEXT/PLAIN; Zeichensatz=US-ASCII
Content-Length: 12720
Inhaltslänge: 12720
HEAVEN AND HELL
HIMMEL UND HÖLLE
Words by Ronnie James Dio
Worte von Ronnie James Dio
Music by Ronnie James Dio, Terence Butler, Anthony Iommi and William Ward
Musik von Ronnie James Dio, Terence Butler, Anthony Iommi und William Ward
Figure 1
Abbildung 1
H
H
9---------------11------12------ 14--1211-9-------------___-0-2--
9---------------11------12------ 14--1211-9-------------___-0-2--
Figure 2
Abbildung 2
Fig 2
Abb. 2
Sing me a song , you're a singer.
Sing mir ein Lied, du bist ein Sänger.
Do me all wrong , you're a bringer of evil
Tu mir alles Unrecht, du bist ein Überbringer des Bösen
The devil is never a maker .
Der Teufel ist niemals ein Schöpfer.
The less that you give , you're a taker.
Je weniger du gibst, desto mehr nimmst du.
So it's on and on and on, it's heaven and hell
Es geht also immer weiter und weiter, es ist Himmel und Hölle
Oh, well.
Naja.
Figure 3 (backing guitar plays fig 2)
Abbildung 3 (Hintergrundgitarre spielt Abb. 2)
S
S
S
S
Fig 2
Abb. 2
Lovers of life's not a sinner
Wer das Leben liebt, ist kein Sünder
The ending is just a beginner.
Das Ende ist nur ein Anfang.
The close you get to the meaning
Je näher man der Bedeutung kommt
The sooner you know that You're dreaming.
Je früher Sie wissen, dass Sie träumen.
So it's on and on and on,
So geht es weiter und weiter und weiter,
Oh, it's on and on and on.
Oh, es geht weiter und weiter und weiter.
It goes on and on and on. Heaven and Hell
Es geht immer weiter und weiter. Himmel und Hölle
Fig 1(not the last four notes.) and then Fig 2
Abb. 1 (nicht die letzten vier Noten) und dann Abb. 2
I can tell
Ich kann es sagen
Oh,
Oh,
ooh,
ooh,
Yeah,yeah
Ja, ja
yeah
ja
Fig 2
Abb. 2
Well if it seems to be real, it's illusion.
Nun, wenn es real zu sein scheint, ist es eine Illusion.
For ev'ry moment of truth there's confusion in life.
Für jeden Moment der Wahrheit gibt es Verwirrung im Leben.
Lover can be seen as the answer.
Liebhaber kann als Antwort angesehen werden.
But nobody bleeds for the dancer.
Aber niemand blutet für die Tänzerin.
C D fig2
C D Abb. 2
And it's on and on and on, on and on and on and on and on and on
Und es geht immer weiter und weiter, weiter und weiter und weiter und weiter und weiter und weiter
on and on and on and on and on and on.
weiter und weiter und weiter und weiter und weiter und weiter.
continue Fig2
weiter Abb.2
Solo1
Solo1
B gradually release bend P
B lassen Sie Biegung P nach und nach los
-___-/---- ------\--- ---------- -----___-- -12-\-----
-___-/---- ------\--- ---------- -----___-- -12-\-----
~~~~ ~~~~ ~~~~ H H S
~~~~ ~~~~ ~~~~ HH S
14-12----14-12-------12-----___--12--- -___----------------------
14-12----14-12-------12-----___--12--- ----------
H
H
S H H H
S H H H
H
H
___ H H H H
___ H H H H
12-15-12-15-___------------------------------
12-15-12-15-___---------------
HH
HH
-___-12-14-14-14-12---------12-12 14(16)-----14-----14----------
-___-12-14-14-14-12---------12-12 14(16)-----14-----14----------
S
S
B ___
B ___
___ ___ B
___ ___ B
17(19)-17(19)-17-15----15------------ -___----------------------
17(19)-17(19)-17-15----15------------ -----------
gradually release bend
Lassen Sie die Biegung allmählich los
B~~~~~~ B_______________ B S
B~~~~~~ B_______________ B S
B~~~~~~~~~ B H P
B~~~~~~~~~ B H P
H S
H S
________ B ~~~~~~~~
________ B ~~~~~~~~
/ \ ___
/ \ ___
~ R B R B R B R B R B R B R B
~ R B R B R B R B R B R B R B
S _____________________________________________
S _____________________________________________
say that life's a carrousel,
Sag, dass das Leben ein Karussell ist,
spinning fast you've got to ride it well.
Wenn du dich schnell drehst, musst du es gut fahren.
The world if full of kings and queens who
Die Welt ist voller Könige und Königinnen, die
blind your eyes then steal your dreams.
Blende deine Augen und stehle dann deine Träume.
It's heaven and hell.
Es ist Himmel und Hölle.
Oh well .
Nun ja .
And they'll tell you that black is really white,
Und sie werden dir sagen, dass Schwarz wirklich weiß ist,
the moon is just the sun at night;
der Mond ist nachts nur die Sonne;
And when you walk in golden halls, you
Und wenn du durch goldene Hallen gehst, du
get to keep the gold that falls.
Behalten Sie das Gold, das fällt.
It's heaven and hell.
Es ist Himmel und Hölle.
No,no
Nein, nein
Fool,fool
Narr, Narr
You got to bleed for the dancer.
Du musst für den Tänzer bluten.
Fool,fool
Narr, Narr
Look for the answer.
Suchen Sie nach der Antwort.
Fool,fool,fool.
Narr, Narr, Narr.
Slower
Langsamer
B R B B
B R B B
--________ __________ ______---- --------------------------------
--________ __________ ______---- --------------------------------
" What if I send you madness ?
„Was ist, wenn ich dir Wahnsinn schicke?
What if I send you pain ?
Was ist, wenn ich dir Schmerzen schicke?
and letters from earth. ..."
und Briefe von der Erde. ...“
( Black Sabbath , dehumanizer : Letters from earth )
(Black Sabbath, Entmenschlicher: Briefe von der Erde)
Jim Struyve Gent (Flanders,Belgium,Europe)
Jim Struyve Gent (Flandern, Belgien, Europa)
Jim.Struyve@rug.ac.be
Jim.Struyve@rug.ac.be