Heaven and Hell Текст Песни Перевод на Русский

Received: from mserv.rug.ac.be (mserv.rug.ac.be (157.193.40.37)) by post-office.nevada.edu (8.6.4/8.6.4) with SMTP id HAA15827 for ; Tue, 8 Mar 1994 07:55:42 -0800
Получено: от mserv.rug.ac.be (mserv.rug.ac.be (157.193.40.37)) через post-office.nevada.edu (8.6.4/8.6.4) с идентификатором SMTP HAA15827 для ; Вт, 8 марта 1994 г., 07:55:42 -08:00
Received: from eduserv.rug.ac.be by mserv.rug.ac.be with SMTP id AB09456
Получено: от eduserv.rug.ac.be пользователем mserv.rug.ac.be с идентификатором SMTP AB09456.
(5.65c/IDA-1.4.4 for ); Tue, 8 Mar 1994 16:55:15 +0100
(5.65c/IDA-1.4.4 для ); Вт, 8 марта 1994 г. 16:55:15 +0100
Received: by eduserv.rug.ac.be (5.0/SMI-SVR4)
Получено: eduserv.rug.ac.be (5.0/SMI-SVR4)
id AA08410; Tue, 8 Mar 1994 16:51:45 --100
идентификатор AA08410; Вт, 8 марта 1994 г., 16:51:45 --100
Date: Tue, 8 Mar 1994 16:51:45 +0100 (MET)
Дата: вторник, 8 марта 1994 г., 16:51:45 +0100 (МЕТ)
From: Jim Struyve
От: Джим Струйв
Subject: Heaven and Hell (Black Sabbath)
Тема: Рай и ад (Black Sabbath)
To: jamesb@nevada.edu
Кому: jamesb@nevada.edu
Message-Id:
Идентификатор сообщения:
Mime-Version: 1.0
Mime-версия: 1.0
Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=US-ASCII
Тип контента: ТЕКСТ/ОБЫЧНЫЙ; кодировка = США-ASCII
Content-Length: 12720
Длина контента: 12720
HEAVEN AND HELL
РАЙ И АД
Words by Ronnie James Dio
Слова Ронни Джеймса Дио
Music by Ronnie James Dio, Terence Butler, Anthony Iommi and William Ward
Музыка Ронни Джеймса Дио, Теренса Батлера, Энтони Айомми и Уильяма Уорда.
Figure 1
Рисунок 1
H
Ч
9---------------11------12------ 14--1211-9-------------___-0-2--
9---------------11------12------ 14--1211-9-------------___-0-2--
Figure 2
Рисунок 2
Fig 2
Рис 2
Sing me a song , you're a singer.
Спой мне песню, ты певец.
Do me all wrong , you're a bringer of evil
Сделай мне все плохо, ты несущий зло
The devil is never a maker .
Дьявол никогда не является творцом.
The less that you give , you're a taker.
Чем меньше ты отдаешь, тем ты берешь.
So it's on and on and on, it's heaven and hell
Так что это продолжается и продолжается, это рай и ад
Oh, well.
Ох, ну.
Figure 3 (backing guitar plays fig 2)
Рисунок 3 (аккомпанирующая гитара играет на рис. 2)
S
С
S
С
Fig 2
Рис 2
Lovers of life's not a sinner
Любители жизни не грешники
The ending is just a beginner.
Концовка просто для новичков.
The close you get to the meaning
Чем ближе вы подходите к смыслу
The sooner you know that You're dreaming.
Тем скорее ты поймешь, что ты спишь.
So it's on and on and on,
Так что это продолжается и продолжается,
Oh, it's on and on and on.
О, это продолжается и продолжается.
It goes on and on and on. Heaven and Hell
Это продолжается и продолжается. Рай и Ад
Fig 1(not the last four notes.) and then Fig 2
Рис. 1 (не последние четыре ноты), а затем Рис. 2.
I can tell
я могу сказать
Oh,
О,
ooh,
ох,
Yeah,yeah
Да, да
yeah
да
Fig 2
Рис 2
Well if it seems to be real, it's illusion.
Ну, если это кажется реальным, то это иллюзия.
For ev'ry moment of truth there's confusion in life.
В каждый момент истины в жизни возникает путаница.
Lover can be seen as the answer.
Любовник можно рассматривать как ответ.
But nobody bleeds for the dancer.
Но никто не проливает кровь из-за танцора.
C D fig2
C D рис.2
And it's on and on and on, on and on and on and on and on and on
И это продолжается и продолжается, и продолжается, и продолжается, и продолжается, и продолжается, и продолжается.
on and on and on and on and on and on.
дальше и дальше и дальше и дальше и дальше и дальше.
continue Fig2
продолжить Рис.2
Solo1
Соло1
B gradually release bend P
B постепенно отпускайте изгиб P
-___-/---- ------\--- ---------- -----___-- -12-\-----
-___-/---- ------\--- ---------- -----___-- -12-\-----
~~~~ ~~~~ ~~~~ H H S
~~~~ ~~~~ ~~~~ Ч Ч С
14-12----14-12-------12-----___--12--- -___----------------------
14-12----14-12-------12-----___--12--- -___----------------------
H
Ч
S H H H
Ш Ш Ч Ч
H
Ч
___ H H H H
___ Ч Ч Ч Ч
12-15-12-15-___------------------------------
12-15-12-15-___------------------------------
HH
ХХ
-___-12-14-14-14-12---------12-12 14(16)-----14-----14----------
-___-12-14-14-14-12---------12-12 14(16)-----14-----14----------
S
С
B ___
Б ___
___ ___ B
___ ___ Б
17(19)-17(19)-17-15----15------------ -___----------------------
17(19)-17(19)-17-15----15------------ -___----------------------
gradually release bend
постепенно отпускайте изгиб
B~~~~~~ B_______________ B S
Б~~~~~~ Б_______________ Б С
B~~~~~~~~~ B H P
B~~~~~~~~~ B H P
H S
Х С
________ B ~~~~~~~~
________ Б ~~~~~~~~
/ \ ___
/ \ ___
~ R B R B R B R B R B R B R B
~ Р Б Р Б Р Б Р Б Р Б Р Б Р Б
S _____________________________________________
С _____________________________________________
say that life's a carrousel,
сказать, что жизнь - это карусель,
spinning fast you've got to ride it well.
быстро вращается, нужно хорошо на нем ездить.
The world if full of kings and queens who
В мире полно королей и королев, которые
blind your eyes then steal your dreams.
ослепи свои глаза, а затем укради свои мечты.
It's heaven and hell.
Это рай и ад.
Oh well .
Ну что ж .
And they'll tell you that black is really white,
И они скажут тебе, что черное на самом деле белое,
the moon is just the sun at night;
луна — это просто солнце ночью;
And when you walk in golden halls, you
И когда ты ходишь по золотым залам, ты
get to keep the gold that falls.
получить, чтобы сохранить золото, которое падает.
It's heaven and hell.
Это рай и ад.
No,no
Нет, нет
Fool,fool
Дурак, дурак
You got to bleed for the dancer.
Ты должен пролить кровь ради танцора.
Fool,fool
Дурак, дурак
Look for the answer.
Ищите ответ.
Fool,fool,fool.
Дурак, дурак, дурак.
Slower
Медленнее
B R B B
Б Р Б Б
--________ __________ ______---- --------------------------------
--________ __________ ______---- --------------------------------
" What if I send you madness ?
«А что если я пошлю тебе безумие?
What if I send you pain ?
Что, если я пошлю тебе боль?
and letters from earth. ..."
и письма с земли. ..."
( Black Sabbath , dehumanizer : Letters from earth )
(Black Sabbath, дегуманизатор: Письма с земли)
Jim Struyve Gent (Flanders,Belgium,Europe)
Джим Струйве Гент (Фландрия,Бельгия,Европа)
Jim.Struyve@rug.ac.be
Jim.Struyve@rug.ac.be