Into the Void Liedtext Deutsche Übersetzung

Black Sabbath - Into the Void
Black Sabbath – Into the Void
From the CD 'Master of Reality'
Aus der CD „Master of Reality“
Warner Bros. Records 2562-2
Warner Bros. Records 2562-2
Tune your guitar down 1 & 1/2 steps for this song. This tab was
Stimmen Sie Ihre Gitarre für dieses Lied 1 ½ Schritte tiefer. Diese Registerkarte war
correctly.
richtig.
e -> c#
e -> c#
B -> G#
B -> G#
G -> E
G -> E
D -> B
D -> B
A -> F#
A -> F#
E -> C#
E -> C#
Jimmy Pena - jimmy@walrus.com
Jimmy Pena – jimmy@walrus.com
= not a standard bar line; just used to separate music
= kein Standard-Taktstrich; Wird nur zum Trennen von Musik verwendet
~ = vibrato or held note
~ = Vibrato oder gehaltene Note
x = percussive note with no pitch; muted note
x = perkussive Note ohne Tonhöhe; gedämpfte Note
h = hammer on
h = Hammer auf
p = pull off
p = abziehen
s = slide
s = Folie
b = bend string up to indicated pitch/fret
b = Saite bis zur angegebenen Tonhöhe/Bund biegen
r = release bend to indicated string/fret
r = Biegen zur angegebenen Saite/zum angegebenen Bund loslassen
/ = slide up from infinity
/ = von unendlich nach oben gleiten
\ = slide down into infinity
\ = in die Unendlichkeit hinabgleiten
o \_
o \_
o / repeat sign (always look for these!)
o / Wiederholungszeichen (achten Sie immer darauf!)
x\ _
x\ _
x\ pick slide; slide the edge of the pick along the strings
x\ Folie auswählen; Schieben Sie die Kante des Plektrums entlang der Saiten
PM = Palm Mute; lightly touch the strings at the bridge with the edge of
PM = Palm Mute; Berühren Sie mit der Kante leicht die Saiten am Steg
the fret hand
die Bundhand
e:-------------------------------------------------------------------
e:---------------------------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
G:-------------------------------------------------------------------
G:----------------------------------------------------------------------------------
D:------------------2-----1---0--------------------------------------
D:------------------2-----1---0-----------------------
A:--x\--------0-1-2-----2---2---1~----0h1p0----0-(0)h1p0----0h1p0----
A:--x\--------0-1-2-----2---2---1~----0h1p0----0-(0)h1p0----0h1p0----
E:--x\----0-3-------------------------------3------------3--------3--
E:--x\----0-3----------------3------------3--------3--
PM----------- PM PM PM PM PM
PM----------- PM PM PM PM PM
e:-------------------------------------------------------------------
e:---------------------------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
G:-------------------------------------------------------------------
G:----------------------------------------------------------------------------------
D:----------2--------------------------------------------------------
D:----------2-----------------------------
A:--0---1-2----2p0---------------------------------------------------
A:--0---1-2----2p0---------------------------------------------------
E:-----------------3-------------------------------------------------
E:-----------------3-------------------------------------------------
PM
PN
Riff 1
Riff 1
e:-------------------------------------------------------------------
e:---------------------------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
G:----1-1-1-1---2---2-2-----------------1-1-1-1--2-------------------
G:----1-1-1-1---2---2-2-----------------1-1-1-1--2-----
D:----2-2-2-2---0---0-0-----------------2-2-2-2--0----------------2--
D:----2-2-2-2---0---0-0--2-2-2-2--0----------------2--
A:----2-2-2-2---0---0-0---0-7-6-5~~-----2-2-2-2--0-0h2-----0--1-2----
A:----2-2-2-2---0---0-0---0-7-6-5~~-----2-2-2-2--0-0h2-----0--1-2----
E:-0--0-0-0-0------------------------0--0-0-0-0--------3-------------
E:-0--0-0-0-0---------0--0-0-0-0--------3-------------
PM PM
PN PN
e:------------------2------------------------------------------------
e:--------------------------------2------------------------------------------------
B:------------------3------------------------------------------------
B:-----------------3------------------------------------------------
G:-----1-1-1-1---2--2------------------------------------------------
G:-----1-1-1-1---2--2------------------------------------------------
D:-----2-2-2-2---0--0------------------------------------------------
D:-----2-2-2-2---0--0------------------------------------------------
A:-----2-2-2-2---0------0--7-6-5~/----10-10-10-10-10-12--9-----------
A:-----2-2-2-2---0------0--7-6-5~/----10-10-10-10-10-12--9-----------
E:--0--0-0-0-0-------------------------8--8--8--8--8-10--7-----7\----
E:--0--0-0-0-0----------8--8--8--8--8-10--7-----7\----
RRiff 2b
RRiff 2b
e:----------------------------------- -------------------------------
e:---------------------------------- ----------------
B:----------------------------------- -------------------------------
B:--------------------------------------------------
G:----------------------------------- -------------------------------
G:--------------------------------------
D:----------------------------------- -------------------------------
D:--------------------------------------------------
A:--5h7----------5h7----------5~~~~-- --5h7----------5h7-------------
A:--5h7----------5h7----------5~~~~-- --5h7----------5h7-------------
E:--0---0-0-0-0--0---0-0-0-0--------- --0---0-0-0-0--0---0-0-5~b6r5--
E:--0---0-0-0-0--0---0-0-0-0--------- --0---0-0-0-0--0---0-0-5~b6r5--
ill 1
krank 1
e:-------------------------------------------------------------------
e:---------------------------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
G:-------------------------------------------------------------------
G:----------------------------------------------------------------------------------
D:-------------------------------------------------------------------
D:-------------------------------------------------------------------
A:--5h7----------5h7-------------------------------------------------
A:--5h7----------5h7-------------------------------------------------
E:--0---0-0-0-0--0---0-0-5~b6r5--/12\--------------------------------
E:--0---0-0-0-0--0---0-0-5~b6r5--/12\--------------------------------
RRiff 4
RRiff 4
e:---------------------------- --------------------------------------
e:-----------------------------------------------------------------
B:---------------------------- --------------------------------------
B:----------------------------------------------------------------
G:---------------------------- --------------------------------------
G:--------------------------- --------------------------------------
D:--0h2~--1~--0~-------------- --------------------------------------
D:--0h2~--1~--0~------------- --------------------------------------
A:---------------2~--1~--0~--- --------------------------------------
A:--------------2~--1~--0~--- -----------------------
E:---------------------------- --0---3--(3)p0--6----6-5--3--0--------
E:---------------0---3--(3)p0--6----6-5--3--0--------
Riff 5
Riff 5
e:-------------------------------------------------------------------
e:---------------------------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
G:-------------------------------------------------------------------
G:----------------------------------------------------------------------------------
D:----------------------5--------------------------------------------
D:----------------------5-----------------------------
A:--7-6-5--------5-6-7-----7~----------------------------------------
A:--7-6-5--------5-6-7-----7~----------------------------------------
E:---------7~~-------------------------------------------------------
E:---------7~~------------------------------------------
Progression:
Fortschritt:
Riff 1
Riff 1
Riff 2a+2b
Riff 2a+2b
Riff 2a+2b
Riff 2a+2b
w/ lyrics:
mit Text:
Rocket engines burning fuel so fast.
Raketentriebwerke verbrennen Treibstoff so schnell.
Up into the night sky they blast.
Sie schießen in den Nachthimmel.
Through the universe the engines whine.
Durch das Universum heulen die Motoren.
Could it be the end of man and time?
Könnte es das Ende von Mensch und Zeit sein?
Back on earth the flame of life burns low.
Zurück auf der Erde brennt die Flamme des Lebens schwach.
Ev'rywhere is misery and woe.
Überall ist Elend und Leid.
Pollution kills the air, the land, and sea.
Verschmutzung tötet die Luft, das Land und das Meer.
ill 1
krank 1
With :
Mit:
Man prepares to meet his destiny, yeah.
Der Mensch bereitet sich darauf vor, sein Schicksal zu erfüllen, ja.
Riff 3
Riff 3
Riff 2a
Riff 2a
Riff 3
Riff 3
Riff 2a+2b
Riff 2a+2b
Riff 2a+2b
Riff 2a+2b
w/ lyrics:
mit Text:
Rocket engines burning fuel so fast.
Raketentriebwerke verbrennen Treibstoff so schnell.
Up into the black sky so vast.
Bis in den schwarzen Himmel, so riesig.
Burning metal through the atmosphere.
Brennendes Metall durch die Atmosphäre.
Earth remains in worry, hate, and fear.
Die Erde bleibt in Sorge, Hass und Angst.
With the hateful battles raging on,
Während die hasserfüllten Schlachten weiter toben,
Rockets flying to the glowing sun.
Raketen fliegen der leuchtenden Sonne entgegen.
Through the empires of eternal void,
Durch die Reiche der ewigen Leere,
ill 1
krank 1
With :
Mit:
Freedom from the final suicide.
Freiheit vom endgültigen Selbstmord.
Riff 3
Riff 3
Riff 2a
Riff 2a
Riff 3
Riff 3
x1 (hit low E string at end)
x1 (am Ende die tiefe E-Saite anschlagen)
Riff 4
Riff 4
Riff 4
Riff 4
With :
Mit:
Freedom fighter sent out to the sun.
Freiheitskämpfer zur Sonne geschickt.
Escape from brainwashed minds and pollution.
Entfliehen Sie Gehirnwäsche und Umweltverschmutzung.
Leave the earth to all its sin and hate.
Überlasse die Erde all ihrer Sünde und ihrem Hass.
Find another world where freedom waits, yeah.
Finden Sie eine andere Welt, in der die Freiheit wartet, ja.
Riff 3
Riff 3
Riff 4
Riff 4
Riff 3
Riff 3
Riff 2a+2b
Riff 2a+2b
Riff 2a+2b
Riff 2a+2b
w/ lyrics:
mit Text:
Past the stars in fields of ancient void,
Vorbei an den Sternen in Feldern uralter Leere,
Through the shields of darkness where they find
Durch die Schilde der Dunkelheit, wo sie finden
Love upon the land, a world unknown,
Liebe auf dem Land, einer unbekannten Welt,
Where the songs of freedom make their home.
Wo die Lieder der Freiheit zu Hause sind.
Leave the earth to Satan and his slaves.
Überlassen Sie die Erde Satan und seinen Sklaven.
Leave them to their future in their graves.
Überlassen Sie sie ihrer Zukunft in ihren Gräbern.
Make a home where love is there to stay.
Schaffen Sie ein Zuhause, in dem die Liebe bleiben kann.
ill 1
krank 1
With :
Mit:
Peace and happiness in every day.
Frieden und Glück an jedem Tag.
Riff 3
Riff 3
Riff 2a
Riff 2a
Riff 3
Riff 3
Riff 2a+2b
Riff 2a+2b
Outro Riff 2a+2b
Outro Riff 2a+2b
over
vorbei
e:-------------------------------------------------------------------
e:---------------------------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
G:-----------------------------7-9-9b11r9---7h9-9-9~---9p7--9~p7-----
G:--------------7-9-9b11r9---7h9-9-9~---9p7--9~p7-----
D:-----5-------5-----5-7--7s9----------------------------------------
D:-----5-------5-----5-7--7s9----------------------------------------
A:-5h7---7-7~----7~--------------------------------------------------
A:-5h7---7-7~----7~-------------------------------------------------
E:-------------------------------------------------------------------
E:--------------------------------------------------------------------------------
At this point, the solo breaks into a
An diesem Punkt bricht das Solo in a
two-guitar section. I will leave out
Zwei-Gitarren-Sektion. Ich werde weglassen
guitar II because I'll assume you can't
Gitarre II, weil ich davon ausgehe, dass das nicht geht
play two parts at once.
zwei Rollen gleichzeitig spielen.
Gtr. I breaks off here \/
Gtr. Ich breche hier ab \/
e:------------------------- -----------------------------------------
e:------------------------ -----------------------------------------
B:------------------------- -----------------------------------------
B:----------------------------------------------------------------
G:------------------------- -----------7-9-9b11---9b11---9b11r9------
G:---------- -----------7-9-9b11---9b11---9b11r9------
D:--9s7p5-7~~-----5-------- -----5-7s9-------------------------------
D:--9s7p5-7~~-----5-------- -----5-7s9-------------------------------
A:------------------7-7~~~- -5-7-------------------------------------
A:-----------------7-7~~~- -5-7------------------------------------
E:------------------------- -----------------------------------------
E:------------------------ -----------------------------------------
e:-------------------------------------------------------------------
e:---------------------------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
G:--7h9-9~~p7--------------------------------------------------------
G:--7h9-9~~p7-------------------------------------------------------
D:-------------9s7p5-7~~---5---5-7--7b9r7---5~~----------------------
D:-------------9s7p5-7~~---5---5-7--7b9r7---5~~---------------------
A:---------------------------7---------------------------------------
A:--------------------------7------------------------
E:-------------------------------------------------------------------
E:--------------------------------------------------------------------------------
Riff 5
Riff 5
e:--------------------------------------------------------------------
e:-------------------------------------------------------
B:--------------------------------------------------------------------
B:--------------------------------------------------------------------
G:--------------------------------------------------------------------
G:---------------------------------------------------------------------
D:--------------------------------------------------------------------
D:---------------------------------------------------------------------
A:-14~--14----------------------/14~-14----------------------/14~-14--
A:-14~--14---------------------/14~-14---------------------/14~-14--
E:-12~--12---12s2-2-2s5b6r5~----/12~-12--12s2-2-2s8b9r8~-----/12~-12--
E:-12~--12---12s2-2-2s5b6r5~----/12~-12--12s2-2-2s8b9r8~-----/12~-12--
e:-------------------------------------------------------------------
e:---------------------------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
G:-------------------------------------------------------------------
G:----------------------------------------------------------------------------------
D:-------------------------------------------------------------------
D:-------------------------------------------------------------------
A:-----------------------/14~--14-------------------------14--14-14--
A:---------/14~--14-----------14--14-14--
E:-12s3-3-3s10b11r10~----/12~--12--12s3-3-3s12b13r12~-----12--12-12--
E:-12s3-3-3s10b11r10~----/12~--12--12s3-3-3s12b13r12~-----12--12-12--
e:------------12------------------------ ------------12-15b17--15----
e:------------12--------- ------------12-15b17--15----
B:---------12----15p12-----12-12-------- ----------------------------
B:---------12----15p12-----12-12-------- -------------
G:-14b16----------------14-12-12s9--9/-- ----------------------------
G:-14b16----------------14-12-12s9--9/-- ----------------------------
D:-------------------------------------- ----------------------------
D:------------------------------------------------------
A:-------------------------------------- -14--14-14------------------
A:--------------------------14--14-14----
E:-------------------------------------- -12--12-12------------------
E:------------------------------------- -12--12-12------------------
e:-12h15p12------------------------- ---------------12---------------
e:-12h15p12---------- ---------------12---------------
B:-----------12-15b17--15--15b17\--- ------------12-12-15p12---------
B:-----------12-15b17--15--15b17\--- ------------12-12-15p12---------
G:---------------------------------- ------------------------14-14p12
G:------------------------------------------------ ----------14-14p12
D:---------------------------------- --------------------------------
D:------------------------------------------------ --------------------------------
A:---------------------------------- -14--14-14----------------------
A:------------------------------------------------ -14--14-14---------------------
E:---------------------------------- -12--12-12----------------------
E:------------------------------------------------ -12--12-12---------------------
e:------------ ---------------------------- -------------------------
e:------------ ------------- -----------
B:-----12-12\- ---------------------------- -------------------------
B:-----12-12\- ------------- -----------
G:-----12-12\- ---------------9b11r9~~~---- ---7h9-9-9~~~p7----------
G:-----12-12\- ---------------9b11r9~~~---- ---7h9-9-9~~~p7----------
D:-14--------- ---------------------------- -----------------9s7p5-7~
D:-14--------- --------------------------- -----------------9s7p5-7~
A:------------ -14--14-14\----------------- -------------------------
A:------------ -14--14-14\----------------- -------------------------
E:------------ -12--12-12\----------------- -------------------------
E:------------ -12--12-12\----------------- -------------------------
e:-------------------------------------------------------------------
e:---------------------------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
G:-----------------------------------7-9--9b11r9p7---9s14~--14b16----
G:----------------------------------7-9--9b11r9p7---9s14~--14b16----
D:---5----------------5------5--7s9----------------------------------
D:---5----------------5------5--7s9---------------------------------
A:-----7-7~~~-----5h7----5h7-----------------------------------------
A:-----7-7~~~-----5h7----5h7-----------------------------------------
E:-------------------------------------------------------------------
E:--------------------------------------------------------------------------------
e:-----12----------------12---------15b17~~----15--12-----------12---
e:-----12----------------12---------15b17~~----15--12-----------12---
B:-12-----15--15b17~~-------15p12--------------15--12--15b17~~-------
B:-12-----15--15b17~~-------15p12--------------15--12--15b17~~-------
G:-------------------------------------------------------------------
G:----------------------------------------------------------------------------------
D:-------------------------------------------------------------------
D:-------------------------------------------------------------------
A:-------------------------------------------------------------------
A:--------------------------------------------------------------------------------
E:-------------------------------------------------------------------
E:--------------------------------------------------------------------------------
e:--------------- --12-------------------------12--------------12----
e:--------------- --12-----------12--------------12----
B:-15--15b17~~--- -----15-12----------------12----15-15b17~-------15-
B:-15--15b17~~--- -----15-12----------------12----15-15b17~-------15-
G:--------------- -----------14p12--14b16----------------------------
G:-------------- -----------14p12--14b16----------------------------
D:--------------- ---------------------------------------------------
D:-------------- ---------------------------------------------------
A:--------------- ---------------------------------------------------
A:-------------- ---------------------------------------------------
E:--------------- ---------------------------------------------------
E:-------------- ---------------------------------------------------
e:-----------------------------------------12------------------------
e:--------------------------12----------
B:-12---------------------12-15---------12-----15--15b17~~\----------
B:-12-------12-15---------12-----15--15b17~~\----------
G:----14p12-14-----12h14~--------14b16-------------------------------
G:----14p12-14-----12h14~--------14b16------------------------------
D:-------------14----------------------------------------------------
D:-------------14----------------------------------------------------
A:-------------------------------------------------------------------
A:--------------------------------------------------------------------------------
E:-------------------------------------------------------------------
E:--------------------------------------------------------------------------------
Riff 5
Riff 5
x4, last note w/ heavy reverb
x4, letzte Note mit starkem Hall