Into the Void Paroles Traduction Française

Black Sabbath - Into the Void
Black Sabbath - Dans le vide
From the CD 'Master of Reality'
Extrait du CD "Maître de la réalité"
Warner Bros. Records 2562-2
Enregistrements Warner Bros.2562-2
Tune your guitar down 1 & 1/2 steps for this song. This tab was
Accordez votre guitare d'un cran et demi pour cette chanson. Cet onglet était
correctly.
correctement.
e -> c#
e -> c#
B -> G#
B -> G#
G -> E
G -> E
D -> B
D -> B
A -> F#
A -> F#
E -> C#
E -> C#
Jimmy Pena - jimmy@walrus.com
Jimmy Pena - jimmy@walrus.com
= not a standard bar line; just used to separate music
= pas une ligne de mesure standard ; juste utilisé pour séparer la musique
~ = vibrato or held note
~ = vibrato ou note tenue
x = percussive note with no pitch; muted note
x = note percussive sans hauteur ; note assourdie
h = hammer on
h = marteau dessus
p = pull off
p = retirer
s = slide
s = diapositive
b = bend string up to indicated pitch/fret
b = plier la corde jusqu'à la hauteur/frette indiquée
r = release bend to indicated string/fret
r = relâcher le virage vers la corde/frette indiquée
/ = slide up from infinity
/ = glisser vers le haut depuis l'infini
\ = slide down into infinity
\ = glisser vers l'infini
o \_
o\_
o / repeat sign (always look for these!)
o / signe de répétition (recherchez-les toujours !)
x\ _
x\ _
x\ pick slide; slide the edge of the pick along the strings
x\ pick slide; faites glisser le bord du médiator le long des cordes
PM = Palm Mute; lightly touch the strings at the bridge with the edge of
PM = Palm Mute ; touchez légèrement les cordes du chevalet avec le bord de
the fret hand
la main frette
e:-------------------------------------------------------------------
e :---------------------------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
B :---------------------------------------------------------------------------------
G:-------------------------------------------------------------------
G :---------------------------------------------------------------------------------
D:------------------2-----1---0--------------------------------------
D:-----------------2----------1--------0--------------------------------------
A:--x\--------0-1-2-----2---2---1~----0h1p0----0-(0)h1p0----0h1p0----
A:--x\--------0-1-2-----2---2---1~----0h1p0----0-(0)h1p0----0h1p0----
E:--x\----0-3-------------------------------3------------3--------3--
E:--x\----0-3-------------------------------3------------3--------3--
PM----------- PM PM PM PM PM
PM--------------- PM PM PM PM PM
e:-------------------------------------------------------------------
e :---------------------------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
B :---------------------------------------------------------------------------------
G:-------------------------------------------------------------------
G :---------------------------------------------------------------------------------
D:----------2--------------------------------------------------------
D :--------------2---------------------------------------------------------
A:--0---1-2----2p0---------------------------------------------------
A:--0---1-2----2p0-----------------------------------------------------------------
E:-----------------3-------------------------------------------------
E:-----------------3-------------------------------------------------
PM
MP
Riff 1
Riff 1
e:-------------------------------------------------------------------
e :---------------------------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
B :---------------------------------------------------------------------------------
G:----1-1-1-1---2---2-2-----------------1-1-1-1--2-------------------
G:----1-1-1-1---2---2-2-----------------1-1-1-1--2-------------------
D:----2-2-2-2---0---0-0-----------------2-2-2-2--0----------------2--
D:----2-2-2-2---0---0-0-----------------2-2-2-2--0----------------2--
A:----2-2-2-2---0---0-0---0-7-6-5~~-----2-2-2-2--0-0h2-----0--1-2----
A:----2-2-2-2---0---0-0---0-7-6-5~~-----2-2-2-2--0-0h2-----0--1-2----
E:-0--0-0-0-0------------------------0--0-0-0-0--------3-------------
E:-0--0-0-0-0--------------0--0-0-0-0--------3-------------
PM PM
PM PM
e:------------------2------------------------------------------------
e:------------------2------------------------------------------------
B:------------------3------------------------------------------------
B :-----------------3------------------------------------------------
G:-----1-1-1-1---2--2------------------------------------------------
G:-----1-1-1-1---2--2------------------------------------------------
D:-----2-2-2-2---0--0------------------------------------------------
D:-----2-2-2-2---0--0------------------------------------------------
A:-----2-2-2-2---0------0--7-6-5~/----10-10-10-10-10-12--9-----------
A:-----2-2-2-2---0------0--7-6-5~/----10-10-10-10-10-12--9-----------
E:--0--0-0-0-0-------------------------8--8--8--8--8-10--7-----7\----
E:--0--0-0-0-0---------------8--8--8--8--8-10--7-----7\----
RRiff 2b
RRiff 2b
e:----------------------------------- -------------------------------
e:--------------------------------------- -------------------------------
B:----------------------------------- -------------------------------
B :--------------------------------------- -------------------------------
G:----------------------------------- -------------------------------
G :--------------------------------------- -------------------------------
D:----------------------------------- -------------------------------
D :--------------------------------------- -------------------------------
A:--5h7----------5h7----------5~~~~-- --5h7----------5h7-------------
A:--5h7--------------5h7---------5~~~~-- --5h7----------5h7-------------
E:--0---0-0-0-0--0---0-0-0-0--------- --0---0-0-0-0--0---0-0-5~b6r5--
E:--0---0-0-0-0--0---0-0-0-0--------- --0---0-0-0-0--0---0-0-5~b6r5--
ill 1
malade 1
e:-------------------------------------------------------------------
e :---------------------------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
B :---------------------------------------------------------------------------------
G:-------------------------------------------------------------------
G :---------------------------------------------------------------------------------
D:-------------------------------------------------------------------
D :---------------------------------------------------------------------------------
A:--5h7----------5h7-------------------------------------------------
R:--5h7---------5h7-------------------------------------------------
E:--0---0-0-0-0--0---0-0-5~b6r5--/12\--------------------------------
E:--0---0-0-0-0--0---0-0-5~b6r5--/12\--------------------------------
RRiff 4
RRiff 4
e:---------------------------- --------------------------------------
e :---------------------------- --------------------------------------
B:---------------------------- --------------------------------------
B :------------------ --------------------------------------
G:---------------------------- --------------------------------------
G:---------------------------- --------------------------------------
D:--0h2~--1~--0~-------------- --------------------------------------
D:--0h2~--1~--0~-------------- --------------------------------------
A:---------------2~--1~--0~--- --------------------------------------
R :--------------2~--1~--0~--- --------------------------------------
E:---------------------------- --0---3--(3)p0--6----6-5--3--0--------
E:------------------ --0---3--(3)p0--6----6-5--3--0--------
Riff 5
Riff 5
e:-------------------------------------------------------------------
e :---------------------------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
B :---------------------------------------------------------------------------------
G:-------------------------------------------------------------------
G :---------------------------------------------------------------------------------
D:----------------------5--------------------------------------------
D :----------------------5--------------------------------------------
A:--7-6-5--------5-6-7-----7~----------------------------------------
R :--7-6-5--------5-6-7-----7~---------------------------------------------
E:---------7~~-------------------------------------------------------
E:-------------7~~----------------------------------------------------------------------
Progression:
Progression :
Riff 1
Riff 1
Riff 2a+2b
Riff 2a+2b
Riff 2a+2b
Riff 2a+2b
w/ lyrics:
avec paroles :
Rocket engines burning fuel so fast.
Les moteurs de fusée brûlent du carburant si vite.
Up into the night sky they blast.
Dans le ciel nocturne, ils explosent.
Through the universe the engines whine.
A travers l'univers, les moteurs gémissent.
Could it be the end of man and time?
Serait-ce la fin de l'homme et du temps ?
Back on earth the flame of life burns low.
De retour sur terre, la flamme de la vie est faible.
Ev'rywhere is misery and woe.
Partout c'est la misère et le malheur.
Pollution kills the air, the land, and sea.
La pollution tue l’air, la terre et la mer.
ill 1
malade 1
With :
Avec :
Man prepares to meet his destiny, yeah.
L'homme se prépare à affronter son destin, ouais.
Riff 3
Riff 3
Riff 2a
Riff 2a
Riff 3
Riff 3
Riff 2a+2b
Riff 2a+2b
Riff 2a+2b
Riff 2a+2b
w/ lyrics:
avec paroles :
Rocket engines burning fuel so fast.
Les moteurs de fusée brûlent du carburant si vite.
Up into the black sky so vast.
Dans le ciel noir si vaste.
Burning metal through the atmosphere.
Du métal brûlant dans l'atmosphère.
Earth remains in worry, hate, and fear.
La Terre reste dans l’inquiétude, la haine et la peur.
With the hateful battles raging on,
Alors que les combats haineux font rage,
Rockets flying to the glowing sun.
Des fusées volant vers le soleil éclatant.
Through the empires of eternal void,
À travers les empires du vide éternel,
ill 1
malade 1
With :
Avec :
Freedom from the final suicide.
Libération du suicide final.
Riff 3
Riff 3
Riff 2a
Riff 2a
Riff 3
Riff 3
x1 (hit low E string at end)
x1 (appuyer sur la corde de mi grave à la fin)
Riff 4
Riff 4
Riff 4
Riff 4
With :
Avec :
Freedom fighter sent out to the sun.
Combattant de la liberté envoyé au soleil.
Escape from brainwashed minds and pollution.
Évadez-vous des esprits soumis au lavage de cerveau et de la pollution.
Leave the earth to all its sin and hate.
Laissez la terre à tous ses péchés et à sa haine.
Find another world where freedom waits, yeah.
Trouvez un autre monde où la liberté attend, ouais.
Riff 3
Riff 3
Riff 4
Riff 4
Riff 3
Riff 3
Riff 2a+2b
Riff 2a+2b
Riff 2a+2b
Riff 2a+2b
w/ lyrics:
avec paroles :
Past the stars in fields of ancient void,
Au-delà des étoiles dans les champs du vide ancien,
Through the shields of darkness where they find
À travers les boucliers des ténèbres où ils trouvent
Love upon the land, a world unknown,
L'amour sur la terre, un monde inconnu,
Where the songs of freedom make their home.
Où les chants de la liberté ont élu domicile.
Leave the earth to Satan and his slaves.
Laissez la terre à Satan et à ses esclaves.
Leave them to their future in their graves.
Laissez-les à leur avenir dans leurs tombes.
Make a home where love is there to stay.
Créez une maison où l’amour est là pour rester.
ill 1
malade 1
With :
Avec :
Peace and happiness in every day.
Paix et bonheur au quotidien.
Riff 3
Riff 3
Riff 2a
Riff 2a
Riff 3
Riff 3
Riff 2a+2b
Riff 2a+2b
Outro Riff 2a+2b
Outro Riff 2a+2b
over
fini
e:-------------------------------------------------------------------
e :---------------------------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
B :---------------------------------------------------------------------------------
G:-----------------------------7-9-9b11r9---7h9-9-9~---9p7--9~p7-----
G:-------------------7-9-9b11r9---7h9-9-9~--------9p7--9~p7-----
D:-----5-------5-----5-7--7s9----------------------------------------
D:----------5-------5----------5-7--7s9----------------------------------------
A:-5h7---7-7~----7~--------------------------------------------------
R:-5h7---7-7~----7~-----------------------------------------------------------------
E:-------------------------------------------------------------------
E :---------------------------------------------------------------------------------
At this point, the solo breaks into a
À ce stade, le solo se transforme en un
two-guitar section. I will leave out
section à deux guitares. je laisserai de côté
guitar II because I'll assume you can't
guitare II parce que je suppose que tu ne peux pas
play two parts at once.
jouer deux parties à la fois.
Gtr. I breaks off here \/
RTM. Je m'arrête ici \/
e:------------------------- -----------------------------------------
e :----------------------------- -----------------------------------------
B:------------------------- -----------------------------------------
B :----------------------------- -----------------------------------------
G:------------------------- -----------7-9-9b11---9b11---9b11r9------
G:-------------------- -----------7-9-9b11---9b11--------9b11r9------
D:--9s7p5-7~~-----5-------- -----5-7s9-------------------------------
D:--9s7p5-7~~-----5-------- -----5-7s9-------------------------------
A:------------------7-7~~~- -5-7-------------------------------------
R :-----------------7-7~~~- -5-7---------------------------------------------------
E:------------------------- -----------------------------------------
E :----------------------------- -----------------------------------------
e:-------------------------------------------------------------------
e :---------------------------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
B :---------------------------------------------------------------------------------
G:--7h9-9~~p7--------------------------------------------------------
G:--7h9-9~~p7-----------------------------------------------------------------
D:-------------9s7p5-7~~---5---5-7--7b9r7---5~~----------------------
D:-------------9s7p5-7~~---5---5-7--7b9r7---5~~------------
A:---------------------------7---------------------------------------
R :-------------------------------7---------------------------------------
E:-------------------------------------------------------------------
E :---------------------------------------------------------------------------------
Riff 5
Riff 5
e:--------------------------------------------------------------------
e :---------------------------------------------------------------------------------
B:--------------------------------------------------------------------
B :---------------------------------------------------------------------------------
G:--------------------------------------------------------------------
G:----------------------------------------------------------------------------------
D:--------------------------------------------------------------------
D :---------------------------------------------------------------------------------
A:-14~--14----------------------/14~-14----------------------/14~-14--
R : -14~--14------------/14~-14----------------------/14~-14--
E:-12~--12---12s2-2-2s5b6r5~----/12~-12--12s2-2-2s8b9r8~-----/12~-12--
E:-12~--12---12s2-2-2s5b6r5~----/12~-12--12s2-2-2s8b9r8~-----/12~-12--
e:-------------------------------------------------------------------
e :---------------------------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
B :---------------------------------------------------------------------------------
G:-------------------------------------------------------------------
G :---------------------------------------------------------------------------------
D:-------------------------------------------------------------------
D :---------------------------------------------------------------------------------
A:-----------------------/14~--14-------------------------14--14-14--
R :-------------/14~--14------------------------14--14-14--
E:-12s3-3-3s10b11r10~----/12~--12--12s3-3-3s12b13r12~-----12--12-12--
E:-12s3-3-3s10b11r10~----/12~--12--12s3-3-3s12b13r12~-----12--12-12--
e:------------12------------------------ ------------12-15b17--15----
e:------------12--------------- ------------12-15b17--15---------
B:---------12----15p12-----12-12-------- ----------------------------
B:---------12---------15p12-----12-12-------- ----------------------------
G:-14b16----------------14-12-12s9--9/-- ----------------------------
G:-14b16----------------14-12-12s9--9/-- ----------------------------
D:-------------------------------------- ----------------------------
D :-------------------------------------- ----------------------------
A:-------------------------------------- -14--14-14------------------
R :-------------------------------------- -14--14-14-----------------
E:-------------------------------------- -12--12-12------------------
E:-------------------------------------- -12--12-12------------------
e:-12h15p12------------------------- ---------------12---------------
e:-12h15p12------------------------------ ---------------12---------------
B:-----------12-15b17--15--15b17\--- ------------12-12-15p12---------
B:-----------12-15b17--15--15b17\--- ------------12-12-15p12--------------
G:---------------------------------- ------------------------14-14p12
G:---------------------------------- --------------------14-14p12
D:---------------------------------- --------------------------------
D :------------------------------------------------- --------------------------------
A:---------------------------------- -14--14-14----------------------
R :---------------------------------- -14--14-14----------------------
E:---------------------------------- -12--12-12----------------------
E:---------------------------------- -12--12-12----------------------
e:------------ ---------------------------- -------------------------
e:------------ ---------------------------- -------------------------
B:-----12-12\- ---------------------------- -------------------------
B:-----12-12\- ---------------------------- -------------------------
G:-----12-12\- ---------------9b11r9~~~---- ---7h9-9-9~~~p7----------
G:-----12-12\- ---------------9b11r9~~~---- ---7h9-9-9~~~p7----------
D:-14--------- ---------------------------- -----------------9s7p5-7~
D:-14--------- ---------------------------- -----------------9s7p5-7~
A:------------ -14--14-14\----------------- -------------------------
R :------------ -14--14-14\----------------- -------------------------
E:------------ -12--12-12\----------------- -------------------------
E:------------ -12--12-12\----------------- -------------------------
e:-------------------------------------------------------------------
e :---------------------------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
B :---------------------------------------------------------------------------------
G:-----------------------------------7-9--9b11r9p7---9s14~--14b16----
G :----------------------------------7-9--9b11r9p7---9s14~--14b16----
D:---5----------------5------5--7s9----------------------------------
D:---5------5------5--7s9---------------------------------
A:-----7-7~~~-----5h7----5h7-----------------------------------------
R : -----7-7~~~-----5h7----5h7-----------------------------------------
E:-------------------------------------------------------------------
E :---------------------------------------------------------------------------------
e:-----12----------------12---------15b17~~----15--12-----------12---
e:-----12----------------12--------15b17~~----15--12-----------12---
B:-12-----15--15b17~~-------15p12--------------15--12--15b17~~-------
B:-12-----15--15b17~~-------15p12--------------15--12--15b17~~-------
G:-------------------------------------------------------------------
G :---------------------------------------------------------------------------------
D:-------------------------------------------------------------------
D :---------------------------------------------------------------------------------
A:-------------------------------------------------------------------
R :---------------------------------------------------------------------------------
E:-------------------------------------------------------------------
E :---------------------------------------------------------------------------------
e:--------------- --12-------------------------12--------------12----
e:-------------- --12---------------12--------------12--------
B:-15--15b17~~--- -----15-12----------------12----15-15b17~-------15-
B:-15--15b17~~-- -----15-12----------------12----15-15b17~-------15-
G:--------------- -----------14p12--14b16----------------------------
G:-------------- -----------14p12--14b16----------------------------
D:--------------- ---------------------------------------------------
D :----------------------------- ---------------------------------------------------
A:--------------- ---------------------------------------------------
R :----------------------------- ---------------------------------------------------
E:--------------- ---------------------------------------------------
E :----------------------------- ---------------------------------------------------
e:-----------------------------------------12------------------------
e :---------------------------------------------12-----------------------
B:-12---------------------12-15---------12-----15--15b17~~\----------
B:-12--------------------12-15---------12-----15--15b17~~\----------
G:----14p12-14-----12h14~--------14b16-------------------------------
G:----14p12-14-----12h14~--------14b16-------------------------------
D:-------------14----------------------------------------------------
D :-------------14---------------------------------------------------------
A:-------------------------------------------------------------------
R :---------------------------------------------------------------------------------
E:-------------------------------------------------------------------
E :---------------------------------------------------------------------------------
Riff 5
Riff 5
x4, last note w/ heavy reverb
x4, dernière note avec réverbération lourde