Into the Void Letra Traducción al Español

Black Sabbath - Into the Void
Black Sabbath - Hacia el vacío
From the CD 'Master of Reality'
Del CD 'Maestro de la Realidad'
Warner Bros. Records 2562-2
Warner Bros. Registros 2562-2
Tune your guitar down 1 & 1/2 steps for this song. This tab was
Afina tu guitarra 1 y 1/2 pasos para esta canción. Esta pestaña fue
correctly.
correctamente.
e -> c#
mi -> c#
B -> G#
Si -> Sol#
G -> E
GRAMO -> MI
D -> B
D -> B
A -> F#
La -> Fa#
E -> C#
Mi -> C#
Jimmy Pena - jimmy@walrus.com
Jimmy Peña - jimmy@walrus.com
= not a standard bar line; just used to separate music
= no es una barra de compás estándar; Sólo se utiliza para separar la música.
~ = vibrato or held note
~ = vibrato o nota mantenida
x = percussive note with no pitch; muted note
x = nota de percusión sin tono; nota silenciada
h = hammer on
h = martillar
p = pull off
p = sacar
s = slide
s = diapositiva
b = bend string up to indicated pitch/fret
b = doblar la cuerda hasta el tono/traste indicado
r = release bend to indicated string/fret
r = curva de liberación a la cuerda/traste indicado
/ = slide up from infinity
/ = deslizarse hacia arriba desde el infinito
\ = slide down into infinity
\ = deslizarse hacia el infinito
o \_
o \_
o / repeat sign (always look for these!)
o / repetir signo (¡busque siempre estos!)
x\ _
x\ _
x\ pick slide; slide the edge of the pick along the strings
x\ escoger diapositiva; desliza el borde de la púa a lo largo de las cuerdas
PM = Palm Mute; lightly touch the strings at the bridge with the edge of
PM = Silenciamiento de palma; Toque ligeramente las cuerdas en el puente con el borde de
the fret hand
la mano del traste
e:-------------------------------------------------------------------
e:-------------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
G:-------------------------------------------------------------------
G:-------------------------------------------------------------------
D:------------------2-----1---0--------------------------------------
D:------------------2-----1---0--------------------------------------
A:--x\--------0-1-2-----2---2---1~----0h1p0----0-(0)h1p0----0h1p0----
A:--x\--------0-1-2-----2---2---1~----0h1p0----0-(0)h1p0----0h1p0----
E:--x\----0-3-------------------------------3------------3--------3--
E:--x\----0-3-------------------------------3------------3----------------3--
PM----------- PM PM PM PM PM
PM----------- PM PM PM PM PM PM
e:-------------------------------------------------------------------
e:-------------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
G:-------------------------------------------------------------------
G:-------------------------------------------------------------------
D:----------2--------------------------------------------------------
D:----------2--------------------------------------------------------
A:--0---1-2----2p0---------------------------------------------------
A:--0---1-2----2p0---------------------------------------------------
E:-----------------3-------------------------------------------------
E:-----------------3-------------------------------------------------
PM
PM
Riff 1
Riff 1
e:-------------------------------------------------------------------
e:-------------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
G:----1-1-1-1---2---2-2-----------------1-1-1-1--2-------------------
G:----1-1-1-1---2---2-2-----------------1-1-1-1--2-------------------
D:----2-2-2-2---0---0-0-----------------2-2-2-2--0----------------2--
D:----2-2-2-2---0---0-0-----------------2-2-2-2--0----------------2--
A:----2-2-2-2---0---0-0---0-7-6-5~~-----2-2-2-2--0-0h2-----0--1-2----
A:----2-2-2-2---0---0-0---0-7-6-5~~-----2-2-2-2--0-0h2-----0--1-2----
E:-0--0-0-0-0------------------------0--0-0-0-0--------3-------------
E:-0--0-0-0-0-----------------------0--0-0-0-0--------3-------------
PM PM
PM PM
e:------------------2------------------------------------------------
e:------------------2------------------------------------------------
B:------------------3------------------------------------------------
B:------------------3------------------------------------------------
G:-----1-1-1-1---2--2------------------------------------------------
G:-----1-1-1-1---2--2------------------------------------------------
D:-----2-2-2-2---0--0------------------------------------------------
D:-----2-2-2-2---0--0------------------------------------------------
A:-----2-2-2-2---0------0--7-6-5~/----10-10-10-10-10-12--9-----------
R:-----2-2-2-2---0------0--7-6-5~/----10-10-10-10-10-12--9-----------
E:--0--0-0-0-0-------------------------8--8--8--8--8-10--7-----7\----
E:--0--0-0-0-0-------------------------8--8--8--8--8-10--7-----7\----
RRiff 2b
RRiff 2b
e:----------------------------------- -------------------------------
e:------------------------------------------- -------------------------------
B:----------------------------------- -------------------------------
B:------------------------------------------- -------------------------------
G:----------------------------------- -------------------------------
G:------------------------------------------- -------------------------------
D:----------------------------------- -------------------------------
D:------------------------------------------- -------------------------------
A:--5h7----------5h7----------5~~~~-- --5h7----------5h7-------------
R:--5h7----------5h7----------5~~~~-- --5h7----------5h7-------------
E:--0---0-0-0-0--0---0-0-0-0--------- --0---0-0-0-0--0---0-0-5~b6r5--
E:--0---0-0-0-0--0---0-0-0-0--------- --0---0-0-0-0--0---0-0-5~b6r5--
ill 1
enfermo 1
e:-------------------------------------------------------------------
e:-------------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
G:-------------------------------------------------------------------
G:-------------------------------------------------------------------
D:-------------------------------------------------------------------
D:-------------------------------------------------------------------
A:--5h7----------5h7-------------------------------------------------
R:--5h7----------5h7-------------------------------------------------
E:--0---0-0-0-0--0---0-0-5~b6r5--/12\--------------------------------
E:--0---0-0-0-0--0---0-0-5~b6r5--/12\--------------------------------
RRiff 4
RRiff 4
e:---------------------------- --------------------------------------
e:---------------------------- --------------------------------------
B:---------------------------- --------------------------------------
B:---------------------- --------------------------------------
G:---------------------------- --------------------------------------
G:------------------------------------- --------------------------------------
D:--0h2~--1~--0~-------------- --------------------------------------
D:--0h2~--1~--0~-------------- --------------------------------------
A:---------------2~--1~--0~--- --------------------------------------
R:---------------2~--1~--0~--- --------------------------------------
E:---------------------------- --0---3--(3)p0--6----6-5--3--0--------
E:------------------------------------ --0---3--(3)p0--6----6-5--3--0--------
Riff 5
Riff 5
e:-------------------------------------------------------------------
e:-------------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
G:-------------------------------------------------------------------
G:-------------------------------------------------------------------
D:----------------------5--------------------------------------------
D:----------------------5--------------------------------------------
A:--7-6-5--------5-6-7-----7~----------------------------------------
R:--7-6-5--------5-6-7-----7~----------------------------------------
E:---------7~~-------------------------------------------------------
E:---------7~~-----------------------------------------------------------------
Progression:
Progresión:
Riff 1
Riff 1
Riff 2a+2b
Riff 2a+2b
Riff 2a+2b
Riff 2a+2b
w/ lyrics:
con letra:
Rocket engines burning fuel so fast.
Los motores de cohetes queman combustible muy rápido.
Up into the night sky they blast.
Hacia el cielo nocturno explotan.
Through the universe the engines whine.
A través del universo los motores gimen.
Could it be the end of man and time?
¿Podría ser el fin del hombre y del tiempo?
Back on earth the flame of life burns low.
De vuelta en la tierra, la llama de la vida arde débilmente.
Ev'rywhere is misery and woe.
En todas partes hay miseria y aflicción.
Pollution kills the air, the land, and sea.
La contaminación mata el aire, la tierra y el mar.
ill 1
enfermo 1
With :
Con:
Man prepares to meet his destiny, yeah.
El hombre se prepara para afrontar su destino, sí.
Riff 3
riff 3
Riff 2a
Riff 2a
Riff 3
riff 3
Riff 2a+2b
Riff 2a+2b
Riff 2a+2b
Riff 2a+2b
w/ lyrics:
con letra:
Rocket engines burning fuel so fast.
Los motores de cohetes queman combustible muy rápido.
Up into the black sky so vast.
Hasta el cielo negro tan vasto.
Burning metal through the atmosphere.
Metal ardiendo a través de la atmósfera.
Earth remains in worry, hate, and fear.
La Tierra sigue sumida en la preocupación, el odio y el miedo.
With the hateful battles raging on,
Mientras las odiosas batallas continúan,
Rockets flying to the glowing sun.
Cohetes volando hacia el sol resplandeciente.
Through the empires of eternal void,
A través de los imperios del vacío eterno,
ill 1
enfermo 1
With :
Con:
Freedom from the final suicide.
Libertad del suicidio final.
Riff 3
riff 3
Riff 2a
Riff 2a
Riff 3
riff 3
x1 (hit low E string at end)
x1 (golpea la cuerda Mi baja al final)
Riff 4
Riff 4
Riff 4
Riff 4
With :
Con:
Freedom fighter sent out to the sun.
Luchador por la libertad enviado al sol.
Escape from brainwashed minds and pollution.
Escápese de las mentes con lavado de cerebro y de la contaminación.
Leave the earth to all its sin and hate.
Deja la tierra con todo su pecado y odio.
Find another world where freedom waits, yeah.
Encuentra otro mundo donde la libertad espera, sí.
Riff 3
riff 3
Riff 4
Riff 4
Riff 3
riff 3
Riff 2a+2b
Riff 2a+2b
Riff 2a+2b
Riff 2a+2b
w/ lyrics:
con letra:
Past the stars in fields of ancient void,
Más allá de las estrellas en campos de antiguo vacío,
Through the shields of darkness where they find
A través de los escudos de la oscuridad donde encuentran
Love upon the land, a world unknown,
Amor sobre la tierra, un mundo desconocido,
Where the songs of freedom make their home.
Donde las canciones de libertad tienen su hogar.
Leave the earth to Satan and his slaves.
Deja la tierra a Satanás y sus esclavos.
Leave them to their future in their graves.
Déjenlos con su futuro en sus tumbas.
Make a home where love is there to stay.
Crea un hogar donde el amor esté ahí para quedarse.
ill 1
enfermo 1
With :
Con:
Peace and happiness in every day.
Paz y felicidad en cada día.
Riff 3
riff 3
Riff 2a
Riff 2a
Riff 3
riff 3
Riff 2a+2b
Riff 2a+2b
Outro Riff 2a+2b
Riff final 2a+2b
over
encima
e:-------------------------------------------------------------------
e:-------------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
G:-----------------------------7-9-9b11r9---7h9-9-9~---9p7--9~p7-----
G:-------------------------------------7-9-9b11r9---7h9-9-9~---9p7--9~p7-----
D:-----5-------5-----5-7--7s9----------------------------------------
D:-----5-------5-----5-7--7s9----------------------------------------
A:-5h7---7-7~----7~--------------------------------------------------
R:-5h7---7-7~----7~--------------------------------------------------
E:-------------------------------------------------------------------
E:------------------------------------------------------------------
At this point, the solo breaks into a
En este punto, el solo se convierte en un
two-guitar section. I will leave out
Sección de dos guitarras. voy a dejar fuera
guitar II because I'll assume you can't
guitarra II porque asumiré que no puedes
play two parts at once.
interpretar dos papeles a la vez.
Gtr. I breaks off here \/
Gtr. Me detengo aquí \/
e:------------------------- -----------------------------------------
e:------------------------- -----------------------------------------
B:------------------------- -----------------------------------------
B:------------------------- -----------------------------------------
G:------------------------- -----------7-9-9b11---9b11---9b11r9------
G:--------------------------------- -----------7-9-9b11---9b11---9b11r9------
D:--9s7p5-7~~-----5-------- -----5-7s9-------------------------------
D:--9s7p5-7~~-----5-------- -----5-7s9-------------------------------
A:------------------7-7~~~- -5-7-------------------------------------
R:------------------7-7~~~- -5-7-------------------------------------
E:------------------------- -----------------------------------------
E:------------------------- -----------------------------------------
e:-------------------------------------------------------------------
e:-------------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
G:--7h9-9~~p7--------------------------------------------------------
G:--7h9-9~~p7--------------------------------------------------------
D:-------------9s7p5-7~~---5---5-7--7b9r7---5~~----------------------
D:-------------9s7p5-7~~---5---5-7--7b9r7---5~~----------------------
A:---------------------------7---------------------------------------
R:---------------------7---------------------------------
E:-------------------------------------------------------------------
E:------------------------------------------------------------------
Riff 5
Riff 5
e:--------------------------------------------------------------------
e:--------------------------------------------------------------------
B:--------------------------------------------------------------------
B:--------------------------------------------------------------------
G:--------------------------------------------------------------------
G:--------------------------------------------------------------------
D:--------------------------------------------------------------------
D:--------------------------------------------------------------------
A:-14~--14----------------------/14~-14----------------------/14~-14--
R:-14~--14----------------------/14~-14----------------------/14~-14--
E:-12~--12---12s2-2-2s5b6r5~----/12~-12--12s2-2-2s8b9r8~-----/12~-12--
E:-12~--12---12s2-2-2s5b6r5~----/12~-12--12s2-2-2s8b9r8~-----/12~-12--
e:-------------------------------------------------------------------
e:-------------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
G:-------------------------------------------------------------------
G:-------------------------------------------------------------------
D:-------------------------------------------------------------------
D:-------------------------------------------------------------------
A:-----------------------/14~--14-------------------------14--14-14--
A:-----------------------/14~--14---------------------------------14--14-14--
E:-12s3-3-3s10b11r10~----/12~--12--12s3-3-3s12b13r12~-----12--12-12--
E:-12s3-3-3s10b11r10~----/12~--12--12s3-3-3s12b13r12~-----12--12-12--
e:------------12------------------------ ------------12-15b17--15----
e:------------12------------------------ ------------12-15b17--15----
B:---------12----15p12-----12-12-------- ----------------------------
B:---------12----15p12-----12-12---------------- ----------------------------
G:-14b16----------------14-12-12s9--9/-- ----------------------------
G:-14b16----------------14-12-12s9--9/-- ----------------------------
D:-------------------------------------- ----------------------------
D:---------------------------------------------- ----------------------------
A:-------------------------------------- -14--14-14------------------
R:---------------------------------------------- -14--14-14------------------
E:-------------------------------------- -12--12-12------------------
E:---------------------------------------------- -12--12-12------------------
e:-12h15p12------------------------- ---------------12---------------
e:-12h15p12------------------------ ---------------12---------------
B:-----------12-15b17--15--15b17\--- ------------12-12-15p12---------
B:-----------12-15b17--15--15b17\--- ------------12-12-15p12---------
G:---------------------------------- ------------------------14-14p12
G:---------------------------------------------------------14-14p12
D:---------------------------------- --------------------------------
D:------------------------------------------------ --------------------------------
A:---------------------------------- -14--14-14----------------------
R:---------------------------------- -14--14-14----------------------
E:---------------------------------- -12--12-12----------------------
E:--------------------------------- -12--12-12----------------------
e:------------ ---------------------------- -------------------------
e:------------ ---------------------------- -------------------------
B:-----12-12\- ---------------------------- -------------------------
B:-----12-12\- ---------------------------- -------------------------
G:-----12-12\- ---------------9b11r9~~~---- ---7h9-9-9~~~p7----------
G:-----12-12\- ---------------9b11r9~~~---- ---7h9-9-9~~~p7----------
D:-14--------- ---------------------------- -----------------9s7p5-7~
D:-14------------------ ---------------------------- -----------------9s7p5-7~
A:------------ -14--14-14\----------------- -------------------------
A:------------ -14--14-14\----------------- -------------------------
E:------------ -12--12-12\----------------- -------------------------
E:------------ -12--12-12\----------------- -------------------------
e:-------------------------------------------------------------------
e:-------------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
G:-----------------------------------7-9--9b11r9p7---9s14~--14b16----
G:-----------------------------------7-9--9b11r9p7---9s14~--14b16----
D:---5----------------5------5--7s9----------------------------------
D:---5----------------5------5--7s9----------------------------------
A:-----7-7~~~-----5h7----5h7-----------------------------------------
R:-----7-7~~~-----5h7----5h7-----------------------------------------
E:-------------------------------------------------------------------
E:------------------------------------------------------------------
e:-----12----------------12---------15b17~~----15--12-----------12---
e:-----12----------------12-----------------15b17~~----15--12-----------12---
B:-12-----15--15b17~~-------15p12--------------15--12--15b17~~-------
B:-12-----15--15b17~~-------15p12--------------15--12--15b17~~-------
G:-------------------------------------------------------------------
G:-------------------------------------------------------------------
D:-------------------------------------------------------------------
D:-------------------------------------------------------------------
A:-------------------------------------------------------------------
R:-------------------------------------------------------------------
E:-------------------------------------------------------------------
E:------------------------------------------------------------------
e:--------------- --12-------------------------12--------------12----
e:--------------- --12-------------------------12--------------12----
B:-15--15b17~~--- -----15-12----------------12----15-15b17~-------15-
B:-15--15b17~~--- -----15-12----------------12----15-15b17~-------15-
G:--------------- -----------14p12--14b16----------------------------
G:----------------------- -----------14p12--14b16----------------------
D:--------------- ---------------------------------------------------
D:----------------------- ---------------------------------------------------
A:--------------- ---------------------------------------------------
R:----------------------- ---------------------------------------------------
E:--------------- ---------------------------------------------------
E:----------------------- ---------------------------------------------------
e:-----------------------------------------12------------------------
e:-----------------------------------------12---------------------------------
B:-12---------------------12-15---------12-----15--15b17~~\----------
B:-12------------12-15-----------------12-----15--15b17~~\----------
G:----14p12-14-----12h14~--------14b16-------------------------------
G:----14p12-14-----12h14~--------14b16-------------------------------
D:-------------14----------------------------------------------------
D:-------------14----------------------------------------------------
A:-------------------------------------------------------------------
R:-------------------------------------------------------------------
E:-------------------------------------------------------------------
E:------------------------------------------------------------------
Riff 5
Riff 5
x4, last note w/ heavy reverb
x4, última nota con reverberación pesada