Into the Void Testo Traduzione Italiana

Black Sabbath - Into the Void
Black Sabbath - Nel vuoto
From the CD 'Master of Reality'
Dal CD 'Il Maestro della Realtà'
Warner Bros. Records 2562-2
Warner Bros. Records 2562-2
Tune your guitar down 1 & 1/2 steps for this song. This tab was
Accorda la chitarra di 1 passo e 1/2 per questa canzone. Questa scheda era
correctly.
correttamente.
e -> c#
e -> c#
B -> G#
SI -> SOL#
G -> E
Sol -> E
D -> B
D -> B
A -> F#
LA -> FA#
E -> C#
Mi -> Do#
Jimmy Pena - jimmy@walrus.com
Jimmy Pena - jimmy@walrus.com
= not a standard bar line; just used to separate music
= non una stanghetta standard; usato solo per separare la musica
~ = vibrato or held note
~ = vibrato o nota tenuta
x = percussive note with no pitch; muted note
x = nota percussiva senza altezza; nota muta
h = hammer on
h = martello acceso
p = pull off
p = tirare fuori
s = slide
s = diapositiva
b = bend string up to indicated pitch/fret
b = piegare la corda fino all'altezza/tasto indicato
r = release bend to indicated string/fret
r = rilascio del bend sulla corda/tasto indicato
/ = slide up from infinity
/ = scivola verso l'alto dall'infinito
\ = slide down into infinity
\ = scivola verso il basso nell'infinito
o \_
o \_
o / repeat sign (always look for these!)
o / segno di ripetizione (cercateli sempre!)
x\ _
x\_
x\ pick slide; slide the edge of the pick along the strings
x\ seleziona diapositiva; fai scorrere il bordo del plettro lungo le corde
PM = Palm Mute; lightly touch the strings at the bridge with the edge of
PM = Palmo Muto; toccare leggermente le corde del ponte con il bordo di
the fret hand
la mano del tasto
e:-------------------------------------------------------------------
e:--------------------------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
B:--------------------------------------------------------------------------------
G:-------------------------------------------------------------------
G:--------------------------------------------------------------------------------
D:------------------2-----1---0--------------------------------------
D:------------------2-----1---0----------------------------------------------------
A:--x\--------0-1-2-----2---2---1~----0h1p0----0-(0)h1p0----0h1p0----
A:--x\--------0-1-2-----2---2---1~----0h1p0----0-(0)h1p0----0h1p0----
E:--x\----0-3-------------------------------3------------3--------3--
E:--x\----0-3-------------------------------3-----------3--------3--
PM----------- PM PM PM PM PM
PM----------- PM PM PM PM PM
e:-------------------------------------------------------------------
e:--------------------------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
B:--------------------------------------------------------------------------------
G:-------------------------------------------------------------------
G:--------------------------------------------------------------------------------
D:----------2--------------------------------------------------------
D:----------2--------------------------------------------------------------
A:--0---1-2----2p0---------------------------------------------------
A:--0---1-2----2p0----------------------------------------------------------
E:-----------------3-------------------------------------------------
E:----------------3------------------------------------------------
PM
PM
Riff 1
Riff 1
e:-------------------------------------------------------------------
e:--------------------------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
B:--------------------------------------------------------------------------------
G:----1-1-1-1---2---2-2-----------------1-1-1-1--2-------------------
Sol:----1-1-1-1---2---2-2-----------------1-1-1-1--2-------------------
D:----2-2-2-2---0---0-0-----------------2-2-2-2--0----------------2--
D:----2-2-2-2---0---0-0-----------------2-2-2-2--0----------------2--
A:----2-2-2-2---0---0-0---0-7-6-5~~-----2-2-2-2--0-0h2-----0--1-2----
A:----2-2-2-2---0---0-0---0-7-6-5~~-----2-2-2-2--0-0h2-----0--1-2----
E:-0--0-0-0-0------------------------0--0-0-0-0--------3-------------
E:-0--0-0-0-0-----------------------0--0-0-0-0--------3---------------------
PM PM
PM PM
e:------------------2------------------------------------------------
e:------------------2------------------------------------------------
B:------------------3------------------------------------------------
B:--------------------------3------------------------------------------------
G:-----1-1-1-1---2--2------------------------------------------------
G:-----1-1-1-1---2--2------------------------------------------------
D:-----2-2-2-2---0--0------------------------------------------------
D:-----2-2-2-2---0--0------------------------------------------------
A:-----2-2-2-2---0------0--7-6-5~/----10-10-10-10-10-12--9-----------
A:-----2-2-2-2---0------0--7-6-5~/----10-10-10-10-10-12--9-----------
E:--0--0-0-0-0-------------------------8--8--8--8--8-10--7-----7\----
E:--0--0-0-0-0-------------------------8--8--8--8--8-10--7-----7\----
RRiff 2b
RRiff 2b
e:----------------------------------- -------------------------------
e:------------------------------------ -------------------------------
B:----------------------------------- -------------------------------
B:------------------------------------ -------------------------------
G:----------------------------------- -------------------------------
G:------------------------------------ -------------------------------
D:----------------------------------- -------------------------------
D:------------------------------------ -------------------------------
A:--5h7----------5h7----------5~~~~-- --5h7----------5h7-------------
A:--5h7----------5h7----------5~~~~-- --5h7----------5h7------------
E:--0---0-0-0-0--0---0-0-0-0--------- --0---0-0-0-0--0---0-0-5~b6r5--
E:--0---0-0-0-0--0---0-0-0-0--------- --0---0-0-0-0--0---0-0-5~b6r5--
ill 1
malato 1
e:-------------------------------------------------------------------
e:--------------------------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
B:--------------------------------------------------------------------------------
G:-------------------------------------------------------------------
G:--------------------------------------------------------------------------------
D:-------------------------------------------------------------------
D:--------------------------------------------------------------------------------
A:--5h7----------5h7-------------------------------------------------
A:--5h7----------5h7----------------------------------------------------------
E:--0---0-0-0-0--0---0-0-5~b6r5--/12\--------------------------------
E:--0---0-0-0-0--0---0-0-5~b6r5--/12\--------------------------------
RRiff 4
RRiff 4
e:---------------------------- --------------------------------------
e:------------------------------------ --------------------------------------
B:---------------------------- --------------------------------------
B:------------------------------------ --------------------------------------
G:---------------------------- --------------------------------------
G:------------------------------ --------------------------------------
D:--0h2~--1~--0~-------------- --------------------------------------
D:--0h2~--1~--0~------ --------------------------------------
A:---------------2~--1~--0~--- --------------------------------------
A:------2~--1~--0~--- --------------------------------------
E:---------------------------- --0---3--(3)p0--6----6-5--3--0--------
E:--------------------- --0---3--(3)p0--6----6-5--3--0--------
Riff 5
Riff 5
e:-------------------------------------------------------------------
e:--------------------------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
B:--------------------------------------------------------------------------------
G:-------------------------------------------------------------------
G:--------------------------------------------------------------------------------
D:----------------------5--------------------------------------------
D:------------------------------5----------------------------------------------------
A:--7-6-5--------5-6-7-----7~----------------------------------------
A:--7-6-5--------5-6-7-----7~----------------------------------------
E:---------7~~-------------------------------------------------------
E:---------7~~-------------------------------------------------------
Progression:
Progressione:
Riff 1
Riff 1
Riff 2a+2b
Riff 2a+2b
Riff 2a+2b
Riff 2a+2b
w/ lyrics:
con testo:
Rocket engines burning fuel so fast.
I motori a razzo bruciano carburante così velocemente.
Up into the night sky they blast.
Esplodono nel cielo notturno.
Through the universe the engines whine.
Attraverso l'universo i motori gemono.
Could it be the end of man and time?
Potrebbe essere la fine dell’uomo e del tempo?
Back on earth the flame of life burns low.
Sulla terra la fiamma della vita arde lentamente.
Ev'rywhere is misery and woe.
Ovunque c'è miseria e guai.
Pollution kills the air, the land, and sea.
L’inquinamento uccide l’aria, la terra e il mare.
ill 1
malato 1
With :
Con:
Man prepares to meet his destiny, yeah.
L'uomo si prepara ad incontrare il suo destino, sì.
Riff 3
Riff 3
Riff 2a
Riff 2a
Riff 3
Riff 3
Riff 2a+2b
Riff 2a+2b
Riff 2a+2b
Riff 2a+2b
w/ lyrics:
con testo:
Rocket engines burning fuel so fast.
I motori a razzo bruciano carburante così velocemente.
Up into the black sky so vast.
Su nel cielo nero così vasto.
Burning metal through the atmosphere.
Bruciare metallo attraverso l'atmosfera.
Earth remains in worry, hate, and fear.
La Terra rimane nella preoccupazione, nell’odio e nella paura.
With the hateful battles raging on,
Con le odiose battaglie che infuriano,
Rockets flying to the glowing sun.
Razzi che volano verso il sole splendente.
Through the empires of eternal void,
Attraverso gli imperi del vuoto eterno,
ill 1
malato 1
With :
Con:
Freedom from the final suicide.
Libertà dal suicidio finale.
Riff 3
Riff 3
Riff 2a
Riff 2a
Riff 3
Riff 3
x1 (hit low E string at end)
x1 (colpisci la corda del Mi basso alla fine)
Riff 4
Riff 4
Riff 4
Riff 4
With :
Con:
Freedom fighter sent out to the sun.
Combattente per la libertà inviato al sole.
Escape from brainwashed minds and pollution.
Fuga dalle menti sottoposte al lavaggio del cervello e dall'inquinamento.
Leave the earth to all its sin and hate.
Lascia la terra a tutto il suo peccato e il suo odio.
Find another world where freedom waits, yeah.
Trova un altro mondo dove la libertà aspetta, sì.
Riff 3
Riff 3
Riff 4
Riff 4
Riff 3
Riff 3
Riff 2a+2b
Riff 2a+2b
Riff 2a+2b
Riff 2a+2b
w/ lyrics:
con testo:
Past the stars in fields of ancient void,
Oltre le stelle in campi di antico vuoto,
Through the shields of darkness where they find
Attraverso gli scudi dell'oscurità dove trovano
Love upon the land, a world unknown,
Amore sulla terra, un mondo sconosciuto,
Where the songs of freedom make their home.
Dove i canti della libertà fanno la loro casa.
Leave the earth to Satan and his slaves.
Lascia la terra a Satana e ai suoi schiavi.
Leave them to their future in their graves.
Lasciali al loro futuro nelle loro tombe.
Make a home where love is there to stay.
Crea una casa dove l'amore sia lì per restare.
ill 1
malato 1
With :
Con:
Peace and happiness in every day.
Pace e felicità in ogni giorno.
Riff 3
Riff 3
Riff 2a
Riff 2a
Riff 3
Riff 3
Riff 2a+2b
Riff 2a+2b
Outro Riff 2a+2b
Riff finale 2a+2b
over
finito
e:-------------------------------------------------------------------
e:--------------------------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
B:--------------------------------------------------------------------------------
G:-----------------------------7-9-9b11r9---7h9-9-9~---9p7--9~p7-----
G:------------------------------------7-9-9b11r9---7h9-9-9~---9p7--9~p7-----
D:-----5-------5-----5-7--7s9----------------------------------------
D:-----5-------5-----5-7--7s9----------------------------------------
A:-5h7---7-7~----7~--------------------------------------------------
A:-5h7---7-7~----7~--------------------------------------------------
E:-------------------------------------------------------------------
E:--------------------------------------------------------------------------------
At this point, the solo breaks into a
A questo punto, l'assolo si interrompe in a
two-guitar section. I will leave out
sezione di due chitarre. Lascerò fuori
guitar II because I'll assume you can't
chitarra II perché suppongo che non puoi
play two parts at once.
suonare due parti contemporaneamente.
Gtr. I breaks off here \/
Gtr. Qui mi interrompo \/
e:------------------------- -----------------------------------------
e:---------------------------------------- -----------------------------------------
B:------------------------- -----------------------------------------
B:--------------------------------- -----------------------------------------
G:------------------------- -----------7-9-9b11---9b11---9b11r9------
G:------------------------- -----------7-9-9b11---9b11---9b11r9------
D:--9s7p5-7~~-----5-------- -----5-7s9-------------------------------
D:--9s7p5-7~~-----5-------- -----5-7s9----------------------------------------
A:------------------7-7~~~- -5-7-------------------------------------
A:--------------------7-7~~~- -5-7----------------------------------------------------
E:------------------------- -----------------------------------------
E: ------------------------- -----------------------------------------
e:-------------------------------------------------------------------
e:--------------------------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
B:--------------------------------------------------------------------------------
G:--7h9-9~~p7--------------------------------------------------------
G:--7h9-9~~p7--------------------------------------------------------------
D:-------------9s7p5-7~~---5---5-7--7b9r7---5~~----------------------
D:-------------9s7p5-7~~---5---5-7--7b9r7---5~~-------------
A:---------------------------7---------------------------------------
A:------------------------------------7----------------------------------------------
E:-------------------------------------------------------------------
E:--------------------------------------------------------------------------------
Riff 5
Riff 5
e:--------------------------------------------------------------------
e:--------------------------------------------------------------------
B:--------------------------------------------------------------------
B:--------------------------------------------------------------------
G:--------------------------------------------------------------------
G:--------------------------------------------------------------------
D:--------------------------------------------------------------------
D:--------------------------------------------------------------------
A:-14~--14----------------------/14~-14----------------------/14~-14--
A:-14~--14---------------------/14~-14---------------------/14~-14--
E:-12~--12---12s2-2-2s5b6r5~----/12~-12--12s2-2-2s8b9r8~-----/12~-12--
E:-12~--12---12s2-2-2s5b6r5~----/12~-12--12s2-2-2s8b9r8~-----/12~-12--
e:-------------------------------------------------------------------
e:--------------------------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
B:--------------------------------------------------------------------------------
G:-------------------------------------------------------------------
G:--------------------------------------------------------------------------------
D:-------------------------------------------------------------------
D:--------------------------------------------------------------------------------
A:-----------------------/14~--14-------------------------14--14-14--
A:-------------------------------/14~--14------------------------14--14-14--
E:-12s3-3-3s10b11r10~----/12~--12--12s3-3-3s12b13r12~-----12--12-12--
E:-12s3-3-3s10b11r10~----/12~--12--12s3-3-3s12b13r12~-----12--12-12--
e:------------12------------------------ ------------12-15b17--15----
e:------------12--------------- ------------12-15b17--15----
B:---------12----15p12-----12-12-------- ----------------------------
B:---------12----15p12-----12-12-------- ----------------------------
G:-14b16----------------14-12-12s9--9/-- ----------------------------
Sol:-14b16----------------14-12-12s9--9/-- ----------------------------------
D:-------------------------------------- ----------------------------
D:---------------------------------------------- ----------------------
A:-------------------------------------- -14--14-14------------------
A:------------------------------------- -14--14-14------------
E:-------------------------------------- -12--12-12------------------
E:------------------------------------- -12--12-12------------
e:-12h15p12------------------------- ---------------12---------------
e:-12h15p12-------------------------------------12---------------
B:-----------12-15b17--15--15b17\--- ------------12-12-15p12---------
B:-----------12-15b17--15--15b17\--- ------------12-12-15p12---------
G:---------------------------------- ------------------------14-14p12
G:------------------------------------------ ------------------------14-14p12
D:---------------------------------- --------------------------------
D:------------------------------------------------ --------------------------------
A:---------------------------------- -14--14-14----------------------
A:------------------------------------------ -14--14-14----------------------
E:---------------------------------- -12--12-12----------------------
E:-------------------------------- -12--12-12------------------------------
e:------------ ---------------------------- -------------------------
e:-------------------- ---------------------- -------------------------
B:-----12-12\- ---------------------------- -------------------------
B:-----12-12\- ---------------------- -------------------------
G:-----12-12\- ---------------9b11r9~~~---- ---7h9-9-9~~~p7----------
G:-----12-12\- ---------------9b11r9~~~---- ---7h9-9-9~~~p7----------
D:-14--------- ---------------------------- -----------------9s7p5-7~
D:-14--------- ---------------------------------- -----------------9s7p5-7~
A:------------ -14--14-14\----------------- -------------------------
R:------------ -14--14-14\----------------- -------------------------
E:------------ -12--12-12\----------------- -------------------------
E:------------ -12--12-12\----------------- -------------------------
e:-------------------------------------------------------------------
e:--------------------------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
B:--------------------------------------------------------------------------------
G:-----------------------------------7-9--9b11r9p7---9s14~--14b16----
Sol:------------------------------------------7-9--9b11r9p7---9s14~--14b16----
D:---5----------------5------5--7s9----------------------------------
D:---5----------------5------5--7s9--------------------------------
A:-----7-7~~~-----5h7----5h7-----------------------------------------
A:-----7-7~~~-----5h7----5h7--------------------------------------------------
E:-------------------------------------------------------------------
E:--------------------------------------------------------------------------------
e:-----12----------------12---------15b17~~----15--12-----------12---
e:-----12----------------12---------15b17~~----15--12-----------12---
B:-12-----15--15b17~~-------15p12--------------15--12--15b17~~-------
B:-12-----15--15b17~~-------15p12--------------15--12--15b17~~-------
G:-------------------------------------------------------------------
G:--------------------------------------------------------------------------------
D:-------------------------------------------------------------------
D:--------------------------------------------------------------------------------
A:-------------------------------------------------------------------
R:--------------------------------------------------------------------------------
E:-------------------------------------------------------------------
E:--------------------------------------------------------------------------------
e:--------------- --12-------------------------12--------------12----
e:--------------- --12------------------------12--------------12----
B:-15--15b17~~--- -----15-12----------------12----15-15b17~-------15-
B:-15--15b17~~--- -----15-12----------------12----15-15b17~-------15-
G:--------------- -----------14p12--14b16----------------------------
G:--------------- -----------14p12--14b16------------------------------------
D:--------------- ---------------------------------------------------
D:-------------- ---------------------------------------------------
A:--------------- ---------------------------------------------------
R: --------------- ---------------------------------------------------
E:--------------- ---------------------------------------------------
E:--------------- ---------------------------------------------------
e:-----------------------------------------12------------------------
e:-----------------------------------------12------------------------
B:-12---------------------12-15---------12-----15--15b17~~\----------
B:-12---------------------12-15---------12-----15--15b17~~\----------
G:----14p12-14-----12h14~--------14b16-------------------------------
G:----14p12-14-----12h14~--------14b16-------------------------------
D:-------------14----------------------------------------------------
D:---------------------14----------------------------------------------------
A:-------------------------------------------------------------------
R:--------------------------------------------------------------------------------
E:-------------------------------------------------------------------
E:--------------------------------------------------------------------------------
Riff 5
Riff 5
x4, last note w/ heavy reverb
x4, ultima nota con riverbero pesante