Into the Void 歌詞 日本語訳

Black Sabbath - Into the Void
ブラック・サバス - イントゥ・ザ・ヴォイド
From the CD 'Master of Reality'
CD「マスター・オブ・リアリティ」より
Warner Bros. Records 2562-2
ワーナー ブラザーズ レコード 2562-2
Tune your guitar down 1 & 1/2 steps for this song. This tab was
この曲ではギターのチューニングを 1 と 1/2 ステップ下げてください。このタブは
correctly.
正しく。
e -> c#
e -> c#
B -> G#
B -> G#
G -> E
G -> E
D -> B
D -> B
A -> F#
A -> F#
E -> C#
E -> C#
Jimmy Pena - jimmy@walrus.com
ジミー・ペナ - jimmy@walrus.com
= not a standard bar line; just used to separate music
= 標準の小節線ではありません。音楽を区切るためだけに使用されています
~ = vibrato or held note
~ = ビブラートまたはホールドノート
x = percussive note with no pitch; muted note
x = ピッチのない打楽器音。ミュートされたノート
h = hammer on
h = ハンマーオン
p = pull off
p = 引き離す
s = slide
s = スライド
b = bend string up to indicated pitch/fret
b = 指定されたピッチ/フレットまで弦を曲げます
r = release bend to indicated string/fret
r = 指定された弦/フレットまでベンドをリリースします
/ = slide up from infinity
/ = 無限遠から上にスライドします
\ = slide down into infinity
\ = 無限に滑り降りる
o \_
o \_
o / repeat sign (always look for these!)
o / 繰り返し記号 (常にこれらを探してください!)
x\ _
×\ _
x\ pick slide; slide the edge of the pick along the strings
x\ スライドを選択します。ピックの端を弦に沿ってスライドさせます
PM = Palm Mute; lightly touch the strings at the bridge with the edge of
PM = パームミュート。エッジでブリッジの弦に軽く触れます。
the fret hand
フレットハンド
e:-------------------------------------------------------------------
e:----------------------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
B:---------------------------------------------------------------------------------
G:-------------------------------------------------------------------
G:---------------------------------------------------------------------------------
D:------------------2-----1---0--------------------------------------
D:------2-----1-----0--------------------------
A:--x\--------0-1-2-----2---2---1~----0h1p0----0-(0)h1p0----0h1p0----
A:---x\--------0-1-2-----2---2---1~----0h1p0----0-(0)h1p0----0h1p0----
E:--x\----0-3-------------------------------3------------3--------3--
E:--x\----0-3-----------------------------3-----------3--------3--
PM----------- PM PM PM PM PM
午後-------午後午後午後午後午後
e:-------------------------------------------------------------------
e:----------------------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
B:---------------------------------------------------------------------------------
G:-------------------------------------------------------------------
G:---------------------------------------------------------------------------------
D:----------2--------------------------------------------------------
D:----------2--------------------------------------------------------
A:--0---1-2----2p0---------------------------------------------------
A:---0---1-2----2p0---------------------------------------------------
E:-----------------3-------------------------------------------------
E:-----------------3-------------------------------------------------
PM
午後
Riff 1
リフ1
e:-------------------------------------------------------------------
e:----------------------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
B:---------------------------------------------------------------------------------
G:----1-1-1-1---2---2-2-----------------1-1-1-1--2-------------------
G:----1-1-1-1---2---2-2-------------------1-1-1-1---2--------
D:----2-2-2-2---0---0-0-----------------2-2-2-2--0----------------2--
D:----2-2-2-2---0---0-0-------------------2-2-2-2---0---2--
A:----2-2-2-2---0---0-0---0-7-6-5~~-----2-2-2-2--0-0h2-----0--1-2----
A: ----2-2-2-2---0---0-0---0-7-6-5~~-----2-2-2-2---0-0h2-----0--1-2----
E:-0--0-0-0-0------------------------0--0-0-0-0--------3-------------
E:-0--0-0-0-0--------------------------0--0-0-0-0--------3---------------
PM PM
午後 午後
e:------------------2------------------------------------------------
e:-----------------2-------------------------------------------------
B:------------------3------------------------------------------------
B:-----------------3-------------------------------------------------
G:-----1-1-1-1---2--2------------------------------------------------
G:-----1-1-1-1---2---2------------------------------------------------
D:-----2-2-2-2---0--0------------------------------------------------
D:-----2-2-2-2---0---0------------------------------------------------
A:-----2-2-2-2---0------0--7-6-5~/----10-10-10-10-10-12--9-----------
A:-----2-2-2-2---0-----0-----7-6-5~/----10-10-10-10-10-12-----9----------
E:--0--0-0-0-0-------------------------8--8--8--8--8-10--7-----7\----
E:--0--0-0-0-0--------------------------8--8--8--8--8-10--7-----7\----
RRiff 2b
RRiff 2b
e:----------------------------------- -------------------------------
e:------------------------------------------------ -----------------------------
B:----------------------------------- -------------------------------
B:------------------------------------------------- -----------------------------
G:----------------------------------- -------------------------------
G:------------------------------------------------ -----------------------------
D:----------------------------------- -------------------------------
D:------------------------------------------------- -----------------------------
A:--5h7----------5h7----------5~~~~-- --5h7----------5h7-------------
A: --5h7----------5h7----------5~~~~-- --5h7----------5h7-------------
E:--0---0-0-0-0--0---0-0-0-0--------- --0---0-0-0-0--0---0-0-5~b6r5--
E:--0---0-0-0-0--0---0-0-0-0--------- --0---0-0-0-0--0---0-0-5~b6r5--
ill 1
病気1
e:-------------------------------------------------------------------
e:----------------------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
B:---------------------------------------------------------------------------------
G:-------------------------------------------------------------------
G:---------------------------------------------------------------------------------
D:-------------------------------------------------------------------
D:-----------------------------------------------------------------
A:--5h7----------5h7-------------------------------------------------
A: --5 時 7 分----------5 時 7 分--------------------------------------------------
E:--0---0-0-0-0--0---0-0-5~b6r5--/12\--------------------------------
E:--0---0-0-0-0--0---0-0-5~b6r5--/12\--------------------------------
RRiff 4
リリフ4
e:---------------------------- --------------------------------------
e:---------------------------- --------------------------------------
B:---------------------------- --------------------------------------
B:---------------------------- --------------------------------------
G:---------------------------- --------------------------------------
G:---------------------------- --------------------------------------
D:--0h2~--1~--0~-------------- --------------------------------------
D:--0h2~--1~--0~-------------- --------------------------------------
A:---------------2~--1~--0~--- --------------------------------------
A:--------------2~---1~---0~--- --------------------------------------
E:---------------------------- --0---3--(3)p0--6----6-5--3--0--------
E:---------------------------- --0---3--(3)p0---6----6-5--3---0--------
Riff 5
リフ5
e:-------------------------------------------------------------------
e:----------------------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
B:---------------------------------------------------------------------------------
G:-------------------------------------------------------------------
G:---------------------------------------------------------------------------------
D:----------------------5--------------------------------------------
D:-----------------------------5-------------------------------------------
A:--7-6-5--------5-6-7-----7~----------------------------------------
A: --7-6-5----------5-6-7-----7~-----------------------------------------------------
E:---------7~~-------------------------------------------------------
E:---------------------7~~----------------------------------------------------------
Progression:
進行状況:
Riff 1
リフ1
Riff 2a+2b
リフ2a+2b
Riff 2a+2b
リフ2a+2b
w/ lyrics:
歌詞付き:
Rocket engines burning fuel so fast.
ロケットエンジンは燃料を非常に速く燃やします。
Up into the night sky they blast.
夜空に向かって、彼らは爆発します。
Through the universe the engines whine.
宇宙全体でエンジンが唸りを上げます。
Could it be the end of man and time?
それは人類と時間の終わりでしょうか？
Back on earth the flame of life burns low.
地球に戻ると、命の炎が低く燃えています。
Ev'rywhere is misery and woe.
どこにでも悲惨と悲惨があります。
Pollution kills the air, the land, and sea.
汚染は空気、土地、海を破壊します。
ill 1
病気1
With :
付き:
Man prepares to meet his destiny, yeah.
人は自分の運命に出会う準備をしています、そうです。
Riff 3
リフ3
Riff 2a
リフ2a
Riff 3
リフ3
Riff 2a+2b
リフ2a+2b
Riff 2a+2b
リフ2a+2b
w/ lyrics:
歌詞付き:
Rocket engines burning fuel so fast.
ロケットエンジンは燃料を非常に速く燃やします。
Up into the black sky so vast.
広大な黒い空へ。
Burning metal through the atmosphere.
大気中を通って金属が燃える。
Earth remains in worry, hate, and fear.
地球は依然として心配、憎しみ、恐怖の中にあります。
With the hateful battles raging on,
憎しみに満ちた戦いが激化する中、
Rockets flying to the glowing sun.
輝く太陽に向かって飛び立つロケット。
Through the empires of eternal void,
永遠の空白の帝国を通して、
ill 1
病気1
With :
付き:
Freedom from the final suicide.
最後の自殺からの自由。
Riff 3
リフ3
Riff 2a
リフ2a
Riff 3
リフ3
x1 (hit low E string at end)
x1 (最後に低音E弦を叩く)
Riff 4
リフ4
Riff 4
リフ4
With :
付き:
Freedom fighter sent out to the sun.
太陽に送り出された自由の戦士。
Escape from brainwashed minds and pollution.
洗脳された心と汚染から脱出します。
Leave the earth to all its sin and hate.
地球をその罪と憎しみのすべてに任せてください。
Find another world where freedom waits, yeah.
自由が待つ別の世界を見つけてください。
Riff 3
リフ3
Riff 4
リフ4
Riff 3
リフ3
Riff 2a+2b
リフ2a+2b
Riff 2a+2b
リフ2a+2b
w/ lyrics:
歌詞付き:
Past the stars in fields of ancient void,
古代の虚無の野原で星々を越え、
Through the shields of darkness where they find
暗闇の盾を通って彼らが見つけた場所
Love upon the land, a world unknown,
大地への愛、未知の世界、
Where the songs of freedom make their home.
自由の歌が故郷となる場所。
Leave the earth to Satan and his slaves.
地球をサタンとその奴隷に任せてください。
Leave them to their future in their graves.
彼らの未来を墓に残してください。
Make a home where love is there to stay.
愛が宿る家を作りましょう。
ill 1
病気1
With :
付き:
Peace and happiness in every day.
毎日に平和と幸せを。
Riff 3
リフ3
Riff 2a
リフ2a
Riff 3
リフ3
Riff 2a+2b
リフ2a+2b
Outro Riff 2a+2b
アウトロリフ 2a+2b
over
終わった
e:-------------------------------------------------------------------
e:----------------------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
B:---------------------------------------------------------------------------------
G:-----------------------------7-9-9b11r9---7h9-9-9~---9p7--9~p7-----
G:----------------------------7-9-9b11r9---7h9-9-9~---9p7--9~p7-----
D:-----5-------5-----5-7--7s9----------------------------------------
D:-----5------5-----5-7--7s9-----------------------------------------------------
A:-5h7---7-7~----7~--------------------------------------------------
A:-5h7---7-7~-----7~-----------------------------------------------------
E:-------------------------------------------------------------------
E:----------------------------------------------------------------------------
At this point, the solo breaks into a
この時点でソロが始まります。
two-guitar section. I will leave out
2本のギターセクション。省略します
guitar II because I'll assume you can't
ギター II 君には無理だと思うから
play two parts at once.
2 つのパートを同時に演奏します。
Gtr. I breaks off here \/
Gtr.ここで休憩します \/
e:------------------------- -----------------------------------------
e:-------------------------------------- --------------------------------------
B:------------------------- -----------------------------------------
B:-------------------------------------- --------------------------------------
G:------------------------- -----------7-9-9b11---9b11---9b11r9------
G:-------------------------- -----------7-9-9b11---9b11---9b11r9------
D:--9s7p5-7~~-----5-------- -----5-7s9-------------------------------
D:--9s7p5-7~~-----5---------- -----5-7s9-----------------------------
A:------------------7-7~~~- -5-7-------------------------------------
A:-----------------7-7~~~- -5-7-------------------------------------
E:------------------------- -----------------------------------------
E:-------------------------------------- --------------------------------------
e:-------------------------------------------------------------------
e:----------------------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
B:---------------------------------------------------------------------------------
G:--7h9-9~~p7--------------------------------------------------------
G:--7h9-9~~p7--------------------------------------------------------
D:-------------9s7p5-7~~---5---5-7--7b9r7---5~~----------------------
D:---------------9s7p5-7~~---5---5-7--7b9r7---5~~----------------------
A:---------------------------7---------------------------------------
A:-------------------------------------7-------------------------------------
E:-------------------------------------------------------------------
E:----------------------------------------------------------------------------
Riff 5
リフ5
e:--------------------------------------------------------------------
e:---------------------------------------------------------------------------------
B:--------------------------------------------------------------------
B:---------------------------------------------------------------------------------
G:--------------------------------------------------------------------
G:---------------------------------------------------------------------------------
D:--------------------------------------------------------------------
D:---------------------------------------------------------------------------------
A:-14~--14----------------------/14~-14----------------------/14~-14--
A:-14~--14---------------------/14~-14----------------------/14~-14--
E:-12~--12---12s2-2-2s5b6r5~----/12~-12--12s2-2-2s8b9r8~-----/12~-12--
E:-12~---12---12s2-2-2s5b6r5~----/12~-12--12s2-2-2s8b9r8~-----/12~-12--
e:-------------------------------------------------------------------
e:----------------------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
B:---------------------------------------------------------------------------------
G:-------------------------------------------------------------------
G:---------------------------------------------------------------------------------
D:-------------------------------------------------------------------
D:-----------------------------------------------------------------
A:-----------------------/14~--14-------------------------14--14-14--
A:----------------------/14~--14-----------------------14--14-14--
E:-12s3-3-3s10b11r10~----/12~--12--12s3-3-3s12b13r12~-----12--12-12--
E:-12s3-3-3s10b11r10~-----/12~---12--12s3-3-3s12b13r12~-----12--12-12--
e:------------12------------------------ ------------12-15b17--15----
e:-----------12-------------------------- ------------12-15b17--15----
B:---------12----15p12-----12-12-------- ----------------------------
B:---------12----15p12-----12-12-------- ----------------------------
G:-14b16----------------14-12-12s9--9/-- ----------------------------
G:-14b16----------------14-12-12s9--9/------------------------------
D:-------------------------------------- ----------------------------
D:-------------------------------------- ----------------------------
A:-------------------------------------- -14--14-14------------------
A:-------------------------------------- -14--14-14----------------------
E:-------------------------------------- -12--12-12------------------
E:-------------------------------------- -12--12-12----------------------
e:-12h15p12------------------------- ---------------12---------------
e:-12h15p12------------------------------------- ---------------12--------------
B:-----------12-15b17--15--15b17\--- ------------12-12-15p12---------
B:-----------12-15b17--15--15b17\--- ------------12-12-15p12-----------
G:---------------------------------- ------------------------14-14p12
G:------------------------------------------------- ------------------------14-14p12
D:---------------------------------- --------------------------------
D:---------------------------------------------------------------------------------
A:---------------------------------- -14--14-14----------------------
A:-----------------------------------14--14-14----------------------
E:---------------------------------- -12--12-12----------------------
E:-----------------------------------12--12-12----------------------
e:------------ ---------------------------- -------------------------
e:---------------------- ------------------------ ------------------------
B:-----12-12\- ---------------------------- -------------------------
B:-----12-12\- ---------------------------- ------------------------
G:-----12-12\- ---------------9b11r9~~~---- ---7h9-9-9~~~p7----------
G:-----12-12\- ---------------9b11r9~~~---- ---7h9-9-9~~~p7----------
D:-14--------- ---------------------------- -----------------9s7p5-7~
D:-14---------------------- ---------------------------- ---------------9秒7p5-7~
A:------------ -14--14-14\----------------- -------------------------
A:---------------------- -14--14-14\--------------- ------------------------
E:------------ -12--12-12\----------------- -------------------------
E:------------ -12--12-12\------ ------------------------
e:-------------------------------------------------------------------
e:----------------------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
B:---------------------------------------------------------------------------------
G:-----------------------------------7-9--9b11r9p7---9s14~--14b16----
G:-----------------------------------7-9---9b11r9p7---9s14~---14b16----
D:---5----------------5------5--7s9----------------------------------
D:---5------5------5--7s9-----------------------------
A:-----7-7~~~-----5h7----5h7-----------------------------------------
A:-----7-7~~~-----5h7-----5h7-----------------------------------------------------
E:-------------------------------------------------------------------
E:----------------------------------------------------------------------------
e:-----12----------------12---------15b17~~----15--12-----------12---
e:-----12-----12----------15b17~~----15--12-----------12---
B:-12-----15--15b17~~-------15p12--------------15--12--15b17~~-------
B:-12-----15--15b17~~-----15p12--------------15--12--15b17~~----------
G:-------------------------------------------------------------------
G:---------------------------------------------------------------------------------
D:-------------------------------------------------------------------
D:-----------------------------------------------------------------
A:-------------------------------------------------------------------
A:--------------------------------------------------------------------------------
E:-------------------------------------------------------------------
E:----------------------------------------------------------------------------
e:--------------- --12-------------------------12--------------12----
e:--------12-----------------------12--------------12------
B:-15--15b17~~--- -----15-12----------------12----15-15b17~-------15-
B:-15--15b17~~--- -----15-12-----12----15-15b17~-------15-
G:--------------- -----------14p12--14b16----------------------------
G:--------------- -----------14p12--14b16----------------------------
D:--------------- ---------------------------------------------------
D:----------------- ---------------------------------------------------
A:--------------- ---------------------------------------------------
A:--------------- ---------------------------------------------------
E:--------------- ---------------------------------------------------
E:--------------- ---------------------------------------------------
e:-----------------------------------------12------------------------
e:-----------------------------------------------------12--------------------------
B:-12---------------------12-15---------12-----15--15b17~~\----------
B:-12----------12-15----------12-----15--15b17~~\----------
G:----14p12-14-----12h14~--------14b16-------------------------------
G:----14p12-14-----12h14~--------14b16-----------------------------
D:-------------14----------------------------------------------------
D:-----------------------14------------------------------------------------------
A:-------------------------------------------------------------------
A:--------------------------------------------------------------------------------
E:-------------------------------------------------------------------
E:----------------------------------------------------------------------------
Riff 5
リフ5
x4, last note w/ heavy reverb
x4、最後のノートと重いリバーブ