Into the Void Letras Tradução em Português

Black Sabbath - Into the Void
Black Sabbath - No Vazio
From the CD 'Master of Reality'
Do CD 'Mestre da Realidade'
Warner Bros. Records 2562-2
Registros 2562-2 da Warner Bros.
Tune your guitar down 1 & 1/2 steps for this song. This tab was
Afine sua guitarra em 1 e 1/2 passos para esta música. Esta aba foi
correctly.
corretamente.
e -> c#
e -> c#
B -> G#
B -> Sol#
G -> E
G -> E
D -> B
D ->B
A -> F#
Lá -> F#
E -> C#
E -> C#
Jimmy Pena - jimmy@walrus.com
Jimmy Pena - jimmy@walrus.com
= not a standard bar line; just used to separate music
= não é uma barra padrão; usado apenas para separar músicas
~ = vibrato or held note
~ = vibrato ou nota retida
x = percussive note with no pitch; muted note
x = nota percussiva sem altura; nota silenciada
h = hammer on
h = martelo
p = pull off
p = retirar
s = slide
s = slide
b = bend string up to indicated pitch/fret
b = dobre a corda até o tom/traste indicado
r = release bend to indicated string/fret
r = solte a curva para a corda/traste indicado
/ = slide up from infinity
/ = desliza para cima do infinito
\ = slide down into infinity
\ = deslizar para baixo em direção ao infinito
o \_
ó \_
o / repeat sign (always look for these!)
o / sinal de repetição (sempre procure por estes!)
x\ _
x\ _
x\ pick slide; slide the edge of the pick along the strings
x\ escolher slide; deslize a borda da palheta ao longo das cordas
PM = Palm Mute; lightly touch the strings at the bridge with the edge of
PM = Palm Mudo; toque levemente as cordas na ponte com a borda do
the fret hand
a mão do traste
e:-------------------------------------------------------------------
e:---------------------------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
B:---------------------------------------------------------------------------------
G:-------------------------------------------------------------------
G:--------------------------------------------------------------------------------
D:------------------2-----1---0--------------------------------------
D:------------------2-----1---0--------------------------------------
A:--x\--------0-1-2-----2---2---1~----0h1p0----0-(0)h1p0----0h1p0----
R:--x\-------0-1-2-----2---2---1~----0h1p0----0-(0)h1p0----0h1p0----
E:--x\----0-3-------------------------------3------------3--------3--
E:--x\----0-3------------------------------------------3------------3--------3--
PM----------- PM PM PM PM PM
PM----------- PM PM PM PM PM
e:-------------------------------------------------------------------
e:---------------------------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
B:---------------------------------------------------------------------------------
G:-------------------------------------------------------------------
G:--------------------------------------------------------------------------------
D:----------2--------------------------------------------------------
D:----------2-----------------------------------------------------------
A:--0---1-2----2p0---------------------------------------------------
R:--0---1-2----2p0--------------------------------------------------
E:-----------------3-------------------------------------------------
E:-----------------3-------------------------------------------------
PM
PM
Riff 1
Riff 1
e:-------------------------------------------------------------------
e:---------------------------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
B:---------------------------------------------------------------------------------
G:----1-1-1-1---2---2-2-----------------1-1-1-1--2-------------------
G:----1-1-1-1---2---2-2-----------------1-1-1-1--2-------------------
D:----2-2-2-2---0---0-0-----------------2-2-2-2--0----------------2--
D:----2-2-2-2---0---0-0-----------------2-2-2-2--0----------------2--
A:----2-2-2-2---0---0-0---0-7-6-5~~-----2-2-2-2--0-0h2-----0--1-2----
R:----2-2-2-2---0---0-0---0-7-6-5~~-----2-2-2-2--0-0h2-----0--1-2----
E:-0--0-0-0-0------------------------0--0-0-0-0--------3-------------
E:-0--0-0-0-0---------------------------0--0-0-0-0--------3-------------
PM PM
PM PM
e:------------------2------------------------------------------------
e:-----------------2------------------------------------------------
B:------------------3------------------------------------------------
B:-----------------3------------------------------------------------
G:-----1-1-1-1---2--2------------------------------------------------
G:-----1-1-1-1---2--2------------------------------------------------
D:-----2-2-2-2---0--0------------------------------------------------
D:-----2-2-2-2---0--0------------------------------------------------
A:-----2-2-2-2---0------0--7-6-5~/----10-10-10-10-10-12--9-----------
A:-----2-2-2-2---0------0--7-6-5~/----10-10-10-10-10-12--9-----------
E:--0--0-0-0-0-------------------------8--8--8--8--8-10--7-----7\----
E:--0--0-0-0-0--------------8--8--8--8--8-10--7-----7\----
RRiff 2b
Rriff 2b
e:----------------------------------- -------------------------------
e:----------------------------------- -------------------------------
B:----------------------------------- -------------------------------
B:----------------------------------- -------------------------------
G:----------------------------------- -------------------------------
G:----------------------------------- -------------------------------
D:----------------------------------- -------------------------------
D:----------------------------------- -------------------------------
A:--5h7----------5h7----------5~~~~-- --5h7----------5h7-------------
R:--5h7----------5h7----------5~~~~-- --5h7----------5h7------------
E:--0---0-0-0-0--0---0-0-0-0--------- --0---0-0-0-0--0---0-0-5~b6r5--
E:--0---0-0-0-0--0---0-0-0-0--------- --0---0-0-0-0--0---0-0-5~b6r5--
ill 1
doente 1
e:-------------------------------------------------------------------
e:---------------------------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
B:---------------------------------------------------------------------------------
G:-------------------------------------------------------------------
G:--------------------------------------------------------------------------------
D:-------------------------------------------------------------------
D:---------------------------------------------------------------------------------
A:--5h7----------5h7-------------------------------------------------
R:--5h7----------5h7-----------------------------------------------------
E:--0---0-0-0-0--0---0-0-5~b6r5--/12\--------------------------------
E:--0---0-0-0-0--0---0-0-5~b6r5--/12\--------------------------------
RRiff 4
Rriff 4
e:---------------------------- --------------------------------------
e:---------------------------- --------------------------------------
B:---------------------------- --------------------------------------
B:---------------------------- --------------------------------------
G:---------------------------- --------------------------------------
G:------------------------------------------ --------------------------------------
D:--0h2~--1~--0~-------------- --------------------------------------
D:--0h2~--1~--0~------------- --------------------------------------
A:---------------2~--1~--0~--- --------------------------------------
R:---------------2~--1~--0~--- --------------------------------------
E:---------------------------- --0---3--(3)p0--6----6-5--3--0--------
E:------------- --0---3--(3)p0--6----6-5--3--0--------
Riff 5
Riff 5
e:-------------------------------------------------------------------
e:---------------------------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
B:---------------------------------------------------------------------------------
G:-------------------------------------------------------------------
G:--------------------------------------------------------------------------------
D:----------------------5--------------------------------------------
D:----------------------5----------------------------------------------------------
A:--7-6-5--------5-6-7-----7~----------------------------------------
R:--7-6-5--------5-6-7-----7~------------------------------------------------------
E:---------7~~-------------------------------------------------------
E:-----7~~-------------------------------------------------------
Progression:
Progressão:
Riff 1
Riff 1
Riff 2a+2b
Riff 2a+2b
Riff 2a+2b
Riff 2a+2b
w/ lyrics:
com letra:
Rocket engines burning fuel so fast.
Motores de foguete queimam combustível tão rápido.
Up into the night sky they blast.
No céu noturno eles explodem.
Through the universe the engines whine.
Através do universo os motores gemem.
Could it be the end of man and time?
Poderia ser o fim do homem e do tempo?
Back on earth the flame of life burns low.
De volta à terra, a chama da vida arde lentamente.
Ev'rywhere is misery and woe.
Em todos os lugares há miséria e desgraça.
Pollution kills the air, the land, and sea.
A poluição mata o ar, a terra e o mar.
ill 1
doente 1
With :
Com:
Man prepares to meet his destiny, yeah.
O homem se prepara para cumprir seu destino, sim.
Riff 3
Riff 3
Riff 2a
Riff 2a
Riff 3
Riff 3
Riff 2a+2b
Riff 2a+2b
Riff 2a+2b
Riff 2a+2b
w/ lyrics:
com letra:
Rocket engines burning fuel so fast.
Motores de foguete queimam combustível tão rápido.
Up into the black sky so vast.
Até o céu negro tão vasto.
Burning metal through the atmosphere.
Queima de metal na atmosfera.
Earth remains in worry, hate, and fear.
A Terra permanece preocupada, com ódio e com medo.
With the hateful battles raging on,
Com as batalhas odiosas acontecendo,
Rockets flying to the glowing sun.
Foguetes voando para o sol brilhante.
Through the empires of eternal void,
Através dos impérios do vazio eterno,
ill 1
doente 1
With :
Com:
Freedom from the final suicide.
Liberdade do suicídio final.
Riff 3
Riff 3
Riff 2a
Riff 2a
Riff 3
Riff 3
x1 (hit low E string at end)
x1 (bater na corda E grave no final)
Riff 4
Riff 4
Riff 4
Riff 4
With :
Com:
Freedom fighter sent out to the sun.
Lutador da liberdade enviado para o sol.
Escape from brainwashed minds and pollution.
Fuja de mentes com lavagem cerebral e poluição.
Leave the earth to all its sin and hate.
Deixe a terra com todo o seu pecado e ódio.
Find another world where freedom waits, yeah.
Encontre outro mundo onde a liberdade espera, sim.
Riff 3
Riff 3
Riff 4
Riff 4
Riff 3
Riff 3
Riff 2a+2b
Riff 2a+2b
Riff 2a+2b
Riff 2a+2b
w/ lyrics:
com letra:
Past the stars in fields of ancient void,
Além das estrelas em campos de vazio antigo,
Through the shields of darkness where they find
Através dos escudos das trevas onde eles encontram
Love upon the land, a world unknown,
Amor sobre a terra, um mundo desconhecido,
Where the songs of freedom make their home.
Onde as canções de liberdade fazem a sua morada.
Leave the earth to Satan and his slaves.
Deixe a terra para Satanás e seus escravos.
Leave them to their future in their graves.
Deixe-os entregues ao futuro em seus túmulos.
Make a home where love is there to stay.
Faça um lar onde o amor esteja lá para ficar.
ill 1
doente 1
With :
Com:
Peace and happiness in every day.
Paz e felicidade todos os dias.
Riff 3
Riff 3
Riff 2a
Riff 2a
Riff 3
Riff 3
Riff 2a+2b
Riff 2a+2b
Outro Riff 2a+2b
Outro Riff 2a+2b
over
acabou
e:-------------------------------------------------------------------
e:---------------------------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
B:---------------------------------------------------------------------------------
G:-----------------------------7-9-9b11r9---7h9-9-9~---9p7--9~p7-----
G:-------------------------------------------7-9-9b11r9---7h9-9-9~---9p7--9~p7-----
D:-----5-------5-----5-7--7s9----------------------------------------
D:-----5-------5-----5-7--7s9---------------------------------------
A:-5h7---7-7~----7~--------------------------------------------------
R:-5h7---7-7~----7~--------------------------------------------------
E:-------------------------------------------------------------------
E:---------------------------------------------------------------------------------
At this point, the solo breaks into a
Neste ponto, o solo se transforma em um
two-guitar section. I will leave out
seção de duas guitarras. vou deixar de fora
guitar II because I'll assume you can't
guitarra II porque presumo que você não pode
play two parts at once.
desempenhar duas partes ao mesmo tempo.
Gtr. I breaks off here \/
Gtr. Eu paro aqui \/
e:------------------------- -----------------------------------------
e:------------------------- ----------------------------------------
B:------------------------- -----------------------------------------
B:------------------------- ----------------------------------------
G:------------------------- -----------7-9-9b11---9b11---9b11r9------
G:------------------------ -----------7-9-9b11---9b11---9b11r9------
D:--9s7p5-7~~-----5-------- -----5-7s9-------------------------------
D:--9s7p5-7~~-----5------- -----5-7s9------------------------------------------
A:------------------7-7~~~- -5-7-------------------------------------
R:-----------------7-7~~~- -5-7-------------------------------------
E:------------------------- -----------------------------------------
E:------------------------- ----------------------------------------
e:-------------------------------------------------------------------
e:---------------------------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
B:---------------------------------------------------------------------------------
G:--7h9-9~~p7--------------------------------------------------------
G:--7h9-9~~p7-----------------------------------------------------------
D:-------------9s7p5-7~~---5---5-7--7b9r7---5~~----------------------
D:-------------9s7p5-7~~---5---5-7--7b9r7---5~~----------------------
A:---------------------------7---------------------------------------
R:--------------------------------------7---------------------------------------
E:-------------------------------------------------------------------
E:---------------------------------------------------------------------------------
Riff 5
Riff 5
e:--------------------------------------------------------------------
e:----------------------------------------------------------------------------------
B:--------------------------------------------------------------------
B:----------------------------------------------------------------------------------
G:--------------------------------------------------------------------
G:----------------------------------------------------------------------------------
D:--------------------------------------------------------------------
D:----------------------------------------------------------------------------------
A:-14~--14----------------------/14~-14----------------------/14~-14--
R:-14~--14-------/14~-14----------------------/14~-14--
E:-12~--12---12s2-2-2s5b6r5~----/12~-12--12s2-2-2s8b9r8~-----/12~-12--
E:-12~--12---12s2-2-2s5b6r5~----/12~-12--12s2-2-2s8b9r8~-----/12~-12--
e:-------------------------------------------------------------------
e:---------------------------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
B:---------------------------------------------------------------------------------
G:-------------------------------------------------------------------
G:--------------------------------------------------------------------------------
D:-------------------------------------------------------------------
D:---------------------------------------------------------------------------------
A:-----------------------/14~--14-------------------------14--14-14--
R:-------------------/14~--14-------------------------14--14-14--
E:-12s3-3-3s10b11r10~----/12~--12--12s3-3-3s12b13r12~-----12--12-12--
E:-12s3-3-3s10b11r10~----/12~--12--12s3-3-3s12b13r12~-----12--12-12--
e:------------12------------------------ ------------12-15b17--15----
e:-----------12------------- ------------12-15b17--15----
B:---------12----15p12-----12-12-------- ----------------------------
B:---------12----15p12-----12-12-------- ----------------------------
G:-14b16----------------14-12-12s9--9/-- ----------------------------
G:-14b16----------------14-12-12s9--9/-- ----------------------------
D:-------------------------------------- ----------------------------
D:-------------------------------------- ----------------------------
A:-------------------------------------- -14--14-14------------------
R:-------------------------------------- -14--14-14------------------
E:-------------------------------------- -12--12-12------------------
E:-------------------------------------- -12--12-12------------------
e:-12h15p12------------------------- ---------------12---------------
e:-12h15p12------------------------- ---------------12---------------
B:-----------12-15b17--15--15b17\--- ------------12-12-15p12---------
B:-----------12-15b17--15--15b17\--- ------------12-12-15p12---------
G:---------------------------------- ------------------------14-14p12
G:---------------------------------- ------------------------14-14p12
D:---------------------------------- --------------------------------
D:---------------------------------------------------------------------------------
A:---------------------------------- -14--14-14----------------------
R:---------------------------------- -14--14-14----------------------
E:---------------------------------- -12--12-12----------------------
E:---------------------------------- -12--12-12----------------------
e:------------ ---------------------------- -------------------------
e:------------ ---------------------------- -------------------------
B:-----12-12\- ---------------------------- -------------------------
B:-----12-12\- ---------------------------- -------------------------
G:-----12-12\- ---------------9b11r9~~~---- ---7h9-9-9~~~p7----------
G:-----12-12\- ---------------9b11r9~~~---- ---7h9-9-9~~~p7----------
D:-14--------- ---------------------------- -----------------9s7p5-7~
D:-14--------- ---------------------------- -----------------9s7p5-7~
A:------------ -14--14-14\----------------- -------------------------
R:----------- -14--14-14\----------------- -------------------------
E:------------ -12--12-12\----------------- -------------------------
E:------------ -12--12-12\----------------- -------------------------
e:-------------------------------------------------------------------
e:---------------------------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
B:---------------------------------------------------------------------------------
G:-----------------------------------7-9--9b11r9p7---9s14~--14b16----
G:-----------------------------------7-9--9b11r9p7---9s14~--14b16----
D:---5----------------5------5--7s9----------------------------------
D:---5----------------5------5--7s9---------------------------------
A:-----7-7~~~-----5h7----5h7-----------------------------------------
R:-----7-7~~~-----5h7----5h7-------------------------------------------------------
E:-------------------------------------------------------------------
E:---------------------------------------------------------------------------------
e:-----12----------------12---------15b17~~----15--12-----------12---
e:-----12----------------12---------15b17~~----15--12-----------12---
B:-12-----15--15b17~~-------15p12--------------15--12--15b17~~-------
B:-12-----15--15b17~~-------15p12-------------15--12--15b17~~-------
G:-------------------------------------------------------------------
G:--------------------------------------------------------------------------------
D:-------------------------------------------------------------------
D:---------------------------------------------------------------------------------
A:-------------------------------------------------------------------
R: ----------------------------------------------------------------------------------
E:-------------------------------------------------------------------
E:---------------------------------------------------------------------------------
e:--------------- --12-------------------------12--------------12----
e:--------------- --12-------------------------12-------------12----
B:-15--15b17~~--- -----15-12----------------12----15-15b17~-------15-
B:-15--15b17~~--- -----15-12----------------12----15-15b17~-------15-
G:--------------- -----------14p12--14b16----------------------------
G:--------------- -----------14p12--14b16----------------------------
D:--------------- ---------------------------------------------------
D:--------------- -------------------------------------------------------
A:--------------- ---------------------------------------------------
R:--------------- -------------------------------------------------------
E:--------------- ---------------------------------------------------
E:--------------- ---------------------------------------------------
e:-----------------------------------------12------------------------
e:---------------------------------------------12-----------------------
B:-12---------------------12-15---------12-----15--15b17~~\----------
B:-12---------------------12-15---------12-----15--15b17~~\----------
G:----14p12-14-----12h14~--------14b16-------------------------------
G:----14p12-14-----12h14~--------14b16------------------------------------------
D:-------------14----------------------------------------------------
D:-------------14----------------------------------------------------
A:-------------------------------------------------------------------
R: ----------------------------------------------------------------------------------
E:-------------------------------------------------------------------
E:---------------------------------------------------------------------------------
Riff 5
Riff 5
x4, last note w/ heavy reverb
x4, última nota com reverberação pesada