Into the Void Songtekst Nederlandse Vertaling

Black Sabbath - Into the Void
Black Sabbath - In de leegte
From the CD 'Master of Reality'
Van de cd 'Master of Reality'
Warner Bros. Records 2562-2
Warner Bros. Records 2562-2
Tune your guitar down 1 & 1/2 steps for this song. This tab was
Stem je gitaar 1 en 1/2 stappen lager voor dit nummer. Dit tabblad was
correctly.
correct.
e -> c#
e -> c#
B -> G#
B -> G#
G -> E
G -> E
D -> B
D -> B
A -> F#
A -> F#
E -> C#
E -> C#
Jimmy Pena - jimmy@walrus.com
Jimmy Pena - jimmy@walrus.com
= not a standard bar line; just used to separate music
= geen standaardmaatlijn; werd gewoon gebruikt om muziek te scheiden
~ = vibrato or held note
~ = vibrato of vastgehouden noot
x = percussive note with no pitch; muted note
x = percussieve noot zonder toonhoogte; gedempte noot
h = hammer on
h = hamer erop
p = pull off
p = aftrekken
s = slide
s = glijbaan
b = bend string up to indicated pitch/fret
b = buig de snaar omhoog tot de aangegeven toonhoogte/fret
r = release bend to indicated string/fret
r = laat de buiging los naar de aangegeven snaar/fret
/ = slide up from infinity
/ = schuif omhoog vanuit oneindig
\ = slide down into infinity
\ = naar beneden glijden naar het oneindige
o \_
o \_
o / repeat sign (always look for these!)
o / herhaalteken (let hier altijd op!)
x\ _
x\ _
x\ pick slide; slide the edge of the pick along the strings
x\ kies dia; schuif de rand van het plectrum langs de snaren
PM = Palm Mute; lightly touch the strings at the bridge with the edge of
PM = Palmmute; raak de snaren bij de brug lichtjes aan met de rand van
the fret hand
de frethand
e:-------------------------------------------------------------------
e:------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
B:------------------------------------------------------------
G:-------------------------------------------------------------------
G:------------------------------------------------------------
D:------------------2-----1---0--------------------------------------
D:------------------2-----1---0-----------------------------------
A:--x\--------0-1-2-----2---2---1~----0h1p0----0-(0)h1p0----0h1p0----
A:--x\--------0-1-2-----2---2---1~----0h1p0----0-(0)h1p0----0h1p0----
E:--x\----0-3-------------------------------3------------3--------3--
E:--x\----0-3-----------------------------3------------3--------3--
PM----------- PM PM PM PM PM
PM----------- PM PM PM PM PM
e:-------------------------------------------------------------------
e:------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
B:------------------------------------------------------------
G:-------------------------------------------------------------------
G:------------------------------------------------------------
D:----------2--------------------------------------------------------
D:----------2---------------------------------------------------
A:--0---1-2----2p0---------------------------------------------------
EEN:--0---1-2----2p0-----------------------------------------------
E:-----------------3-------------------------------------------------
E:----------------3---------------------------------------------
PM
PM
Riff 1
Rif 1
e:-------------------------------------------------------------------
e:------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
B:------------------------------------------------------------
G:----1-1-1-1---2---2-2-----------------1-1-1-1--2-------------------
G:----1-1-1-1---2---2-2-----------------1-1-1-1--2-------------------
D:----2-2-2-2---0---0-0-----------------2-2-2-2--0----------------2--
D:----2-2-2-2---0---0-0-----------------2-2-2-2--0----------------2--
A:----2-2-2-2---0---0-0---0-7-6-5~~-----2-2-2-2--0-0h2-----0--1-2----
EEN:----2-2-2-2---0---0-0---0-7-6-5~~-----2-2-2-2--0-0h2-----0--1-2----
E:-0--0-0-0-0------------------------0--0-0-0-0--------3-------------
E:-0--0-0-0-0-----------------------0--0-0-0-0--------3-------------
PM PM
PM PM
e:------------------2------------------------------------------------
e:------------------2-------------------------------------------
B:------------------3------------------------------------------------
B:------------------3--------------------------------------------
G:-----1-1-1-1---2--2------------------------------------------------
G:-----1-1-1-1---2--2--------------------------------------------
D:-----2-2-2-2---0--0------------------------------------------------
D:-----2-2-2-2---0--0--------------------------------------------
A:-----2-2-2-2---0------0--7-6-5~/----10-10-10-10-10-12--9-----------
EEN:-----2-2-2-2---0------0--7-6-5~/----10-10-10-10-10-12--9-----------
E:--0--0-0-0-0-------------------------8--8--8--8--8-10--7-----7\----
E:--0--0-0-0-0-----------------------8--8--8--8--8-10--7-----7\----
RRiff 2b
Rriff 2b
e:----------------------------------- -------------------------------
e:-------------------------------- -----------------------------
B:----------------------------------- -------------------------------
B:-------------------------------- -----------------------------
G:----------------------------------- -------------------------------
G:-------------------------------- -----------------------------
D:----------------------------------- -------------------------------
D:-------------------------------- -----------------------------
A:--5h7----------5h7----------5~~~~-- --5h7----------5h7-------------
EEN:--5h7----------5h7----------5~~~~-- --5h7---------5h7-------------
E:--0---0-0-0-0--0---0-0-0-0--------- --0---0-0-0-0--0---0-0-5~b6r5--
E:--0---0-0-0-0--0---0-0-0-0--------- --0---0-0-0-0--0---0-0-5~b6r5--
ill 1
ziek 1
e:-------------------------------------------------------------------
e:------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
B:------------------------------------------------------------
G:-------------------------------------------------------------------
G:------------------------------------------------------------
D:-------------------------------------------------------------------
D:------------------------------------------------------------
A:--5h7----------5h7-------------------------------------------------
EEN:--5u7----------5u7---------------------------------------------
E:--0---0-0-0-0--0---0-0-5~b6r5--/12\--------------------------------
E:--0---0-0-0-0--0---0-0-5~b6r5--/12\-----------------------------
RRiff 4
Rriff 4
e:---------------------------- --------------------------------------
e:------------------------- ----------------------------------
B:---------------------------- --------------------------------------
B:------------------------- ----------------------------------
G:---------------------------- --------------------------------------
G:------------------------- ----------------------------------
D:--0h2~--1~--0~-------------- --------------------------------------
D:--0h2~--1~--0~------------- ----------------------------------
A:---------------2~--1~--0~--- --------------------------------------
EEN:---------------2~--1~--0~--- ----------------------------------
E:---------------------------- --0---3--(3)p0--6----6-5--3--0--------
E:-------------------------- --0---3--(3)p0--6----6-5--3--0--------
Riff 5
Rif 5
e:-------------------------------------------------------------------
e:------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
B:------------------------------------------------------------
G:-------------------------------------------------------------------
G:------------------------------------------------------------
D:----------------------5--------------------------------------------
D:---------------------5-----------------------------------------
A:--7-6-5--------5-6-7-----7~----------------------------------------
EEN:--7-6-5--------5-6-7-----7~------------------------------------
E:---------7~~-------------------------------------------------------
E:---------7~~-------------------------------------------------
Progression:
Voortgang:
Riff 1
Rif 1
Riff 2a+2b
Rif 2a+2b
Riff 2a+2b
Rif 2a+2b
w/ lyrics:
met tekst:
Rocket engines burning fuel so fast.
Raketmotoren verbranden zo snel brandstof.
Up into the night sky they blast.
Ze schieten de nachtelijke hemel in.
Through the universe the engines whine.
Door het heelal janken de motoren.
Could it be the end of man and time?
Zou dit het einde van de mens en de tijd kunnen zijn?
Back on earth the flame of life burns low.
Terug op aarde brandt de levensvlam laag.
Ev'rywhere is misery and woe.
Overal is ellende en wee.
Pollution kills the air, the land, and sea.
Vervuiling doodt de lucht, het land en de zee.
ill 1
ziek 1
With :
Met :
Man prepares to meet his destiny, yeah.
De mens bereidt zich voor om zijn lot te ontmoeten, ja.
Riff 3
Rif 3
Riff 2a
Rif 2a
Riff 3
Rif 3
Riff 2a+2b
Rif 2a+2b
Riff 2a+2b
Rif 2a+2b
w/ lyrics:
met tekst:
Rocket engines burning fuel so fast.
Raketmotoren verbranden zo snel brandstof.
Up into the black sky so vast.
Omhoog in de zwarte lucht, zo uitgestrekt.
Burning metal through the atmosphere.
Metaal verbranden door de atmosfeer.
Earth remains in worry, hate, and fear.
De aarde blijft in zorgen, haat en angst verkeren.
With the hateful battles raging on,
Terwijl de haatdragende gevechten voortduren,
Rockets flying to the glowing sun.
Raketten vliegen naar de gloeiende zon.
Through the empires of eternal void,
Door de rijken van eeuwige leegte,
ill 1
ziek 1
With :
Met :
Freedom from the final suicide.
Vrijheid van de uiteindelijke zelfmoord.
Riff 3
Rif 3
Riff 2a
Rif 2a
Riff 3
Rif 3
x1 (hit low E string at end)
x1 (raak de lage E-snaar aan het einde)
Riff 4
Rif 4
Riff 4
Rif 4
With :
Met :
Freedom fighter sent out to the sun.
Vrijheidsstrijder uitgezonden naar de zon.
Escape from brainwashed minds and pollution.
Ontsnap aan gehersenspoelde geesten en vervuiling.
Leave the earth to all its sin and hate.
Laat de aarde over aan al haar zonde en haat.
Find another world where freedom waits, yeah.
Zoek een andere wereld waar vrijheid wacht, ja.
Riff 3
Rif 3
Riff 4
Rif 4
Riff 3
Rif 3
Riff 2a+2b
Rif 2a+2b
Riff 2a+2b
Rif 2a+2b
w/ lyrics:
met tekst:
Past the stars in fields of ancient void,
Voorbij de sterren in velden van oude leegte,
Through the shields of darkness where they find
Door de schilden van de duisternis waar ze vinden
Love upon the land, a world unknown,
Liefde op het land, een onbekende wereld,
Where the songs of freedom make their home.
Waar de liederen van de vrijheid hun thuis zijn.
Leave the earth to Satan and his slaves.
Laat de aarde over aan Satan en zijn slaven.
Leave them to their future in their graves.
Laat ze aan hun toekomst over in hun graven.
Make a home where love is there to stay.
Creëer een huis waar liefde aanwezig is.
ill 1
ziek 1
With :
Met :
Peace and happiness in every day.
Vrede en geluk in elke dag.
Riff 3
Rif 3
Riff 2a
Rif 2a
Riff 3
Rif 3
Riff 2a+2b
Rif 2a+2b
Outro Riff 2a+2b
Outroriff 2a+2b
over
voorbij
e:-------------------------------------------------------------------
e:------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
B:------------------------------------------------------------
G:-----------------------------7-9-9b11r9---7h9-9-9~---9p7--9~p7-----
G:---------------------------7-9-9b11r9---7h9-9-9~---9p7--9~p7-----
D:-----5-------5-----5-7--7s9----------------------------------------
D:-----5-------5-----5-7--7s9------------------------------------
A:-5h7---7-7~----7~--------------------------------------------------
EEN:-5h7---7-7~----7~----------------------------------------------
E:-------------------------------------------------------------------
E:------------------------------------------------------------
At this point, the solo breaks into a
Op dit punt breekt de solo uit in een
two-guitar section. I will leave out
sectie met twee gitaren. Ik zal weglaten
guitar II because I'll assume you can't
gitaar II omdat ik neem aan dat je dat niet kunt
play two parts at once.
speel twee delen tegelijk.
Gtr. I breaks off here \/
Gtr. Ik breekt hier af \/
e:------------------------- -----------------------------------------
e:------------------------ -------------------------------------
B:------------------------- -----------------------------------------
B:------------------------ -------------------------------------
G:------------------------- -----------7-9-9b11---9b11---9b11r9------
G:----------------------- -----------7-9-9b11---9b11---9b11r9------
D:--9s7p5-7~~-----5-------- -----5-7s9-------------------------------
D:--9s7p5-7~~-----5-------- -----5-7s9----------------------------
A:------------------7-7~~~- -5-7-------------------------------------
EEN:------------------7-7~~~--5-7---------------------------------
E:------------------------- -----------------------------------------
E:------------------------ -------------------------------------
e:-------------------------------------------------------------------
e:------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
B:------------------------------------------------------------
G:--7h9-9~~p7--------------------------------------------------------
G:--7h9-9~~p7---------------------------------------------------
D:-------------9s7p5-7~~---5---5-7--7b9r7---5~~----------------------
D:-------------9s7p5-7~~--5---5-7--7b9r7---5~~--------------------
A:---------------------------7---------------------------------------
EEN:-------------------------7-----------------------------------
E:-------------------------------------------------------------------
E:------------------------------------------------------------
Riff 5
Rif 5
e:--------------------------------------------------------------------
e:-------------------------------------------------------------
B:--------------------------------------------------------------------
B:--------------------------------------------------------------
G:--------------------------------------------------------------------
G:--------------------------------------------------------------
D:--------------------------------------------------------------------
D:--------------------------------------------------------------
A:-14~--14----------------------/14~-14----------------------/14~-14--
EEN:-14~--14----------------------/14~-14--------------------/14~-14--
E:-12~--12---12s2-2-2s5b6r5~----/12~-12--12s2-2-2s8b9r8~-----/12~-12--
E:-12~--12---12s2-2-2s5b6r5~----/12~-12--12s2-2-2s8b9r8~-----/12~-12--
e:-------------------------------------------------------------------
e:------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
B:------------------------------------------------------------
G:-------------------------------------------------------------------
G:------------------------------------------------------------
D:-------------------------------------------------------------------
D:------------------------------------------------------------
A:-----------------------/14~--14-------------------------14--14-14--
EEN:----------------------/14~--14-----------------------14--14-14--
E:-12s3-3-3s10b11r10~----/12~--12--12s3-3-3s12b13r12~-----12--12-12--
E:-12s3-3-3s10b11r10~----/12~--12--12s3-3-3s12b13r12~-----12--12-12--
e:------------12------------------------ ------------12-15b17--15----
e:------------12------------------------ ------------12-15b17--15----
B:---------12----15p12-----12-12-------- ----------------------------
B:---------12----15p12-----12-12-------- -------------------------
G:-14b16----------------14-12-12s9--9/-- ----------------------------
G:-14b16---------------14-12-12s9--9/-- --------------------------
D:-------------------------------------- ----------------------------
D:----------------------------------- --------------------------
A:-------------------------------------- -14--14-14------------------
EEN:-------------------------------------14--14-14-----------------
E:-------------------------------------- -12--12-12------------------
E:----------------------------------- -12--12-12-----------------
e:-12h15p12------------------------- ---------------12---------------
e:-12u15p12------------------------ --------------12---------------
B:-----------12-15b17--15--15b17\--- ------------12-12-15p12---------
B:-----------12-15b17--15--15b17\--- ------------12-12-15p12---------
G:---------------------------------- ------------------------14-14p12
G:---------------------------------- ------------------------14-14p12
D:---------------------------------- --------------------------------
D:------------------------------- -----------------------------
A:---------------------------------- -14--14-14----------------------
EEN:---------------------------------14--14-14---------------------
E:---------------------------------- -12--12-12----------------------
E:-------------------------------- -12--12-12---------------------
e:------------ ---------------------------- -------------------------
e:------------ -------------------------- -----------------------
B:-----12-12\- ---------------------------- -------------------------
B:-----12-12\- --------------------------- -----------------------
G:-----12-12\- ---------------9b11r9~~~---- ---7h9-9-9~~~p7----------
G:-----12-12\- --------------9b11r9~~~---- ---7h9-9-9~~~p7----------
D:-14--------- ---------------------------- -----------------9s7p5-7~
D:-14--------- -------------------------- ----------------9s7p5-7~
A:------------ -14--14-14\----------------- -------------------------
EEN:------------ -14--14-14\----------------- -----------------------
E:------------ -12--12-12\----------------- -------------------------
E:------------ -12--12-12\----------------- -----------------------
e:-------------------------------------------------------------------
e:------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
B:------------------------------------------------------------
G:-----------------------------------7-9--9b11r9p7---9s14~--14b16----
G:--------------------------------7-9--9b11r9p7---9s14~--14b16----
D:---5----------------5------5--7s9----------------------------------
D:---5---------------5------5--7s9-------------------------------
A:-----7-7~~~-----5h7----5h7-----------------------------------------
EEN:-----7-7~~~-----5h7----5h7-------------------------------------
E:-------------------------------------------------------------------
E:------------------------------------------------------------
e:-----12----------------12---------15b17~~----15--12-----------12---
e:-----12---------------12---------15b17~~----15--12-----------12---
B:-12-----15--15b17~~-------15p12--------------15--12--15b17~~-------
B:-12-----15--15b17~~-------15p12-------------15--12--15b17~~-------
G:-------------------------------------------------------------------
G:------------------------------------------------------------
D:-------------------------------------------------------------------
D:------------------------------------------------------------
A:-------------------------------------------------------------------
EEN: ------------------------------------------------------------
E:-------------------------------------------------------------------
E:------------------------------------------------------------
e:--------------- --12-------------------------12--------------12----
e:-------------- --12-----------------------12-------------12----
B:-15--15b17~~--- -----15-12----------------12----15-15b17~-------15-
B:-15--15b17~~--- -----15-12----------------12----15-15b17~-------15-
G:--------------- -----------14p12--14b16----------------------------
G:-------------- -----------14p12--14b16--------------------------
D:--------------- ---------------------------------------------------
D:-------------- ----------------------------------------------
A:--------------- ---------------------------------------------------
EEN:-------------- -----------------------------------------------
E:--------------- ---------------------------------------------------
E:-------------- ----------------------------------------------
e:-----------------------------------------12------------------------
e:-------------------------------------12-----------------------
B:-12---------------------12-15---------12-----15--15b17~~\----------
B:-12--------------------12-15---------12-----15--15b17~~\----------
G:----14p12-14-----12h14~--------14b16-------------------------------
G:----14p12-14-----12h14~--------14b16----------------------------
D:-------------14----------------------------------------------------
D:-------------14------------------------------------------------
A:-------------------------------------------------------------------
EEN: ------------------------------------------------------------
E:-------------------------------------------------------------------
E:------------------------------------------------------------
Riff 5
Rif 5
x4, last note w/ heavy reverb
x4, laatste noot met zware galm